2 Samuelsbok 1:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg er dypt bedrøvet over deg, min bror Jonathan! Du var meg inderlig kjær, din kjærlighet var mer underfull for meg enn kvinners kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sørger over deg, min bror Jonatan. Du var meg så kjær. Din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sørger over deg, min bror Jonatan; du var meg så kjær. Din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sørger over deg, min bror Jonatan; du var meg meget kjær. Din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sørger dypt over deg, min bror Jonatan. Du var veldig kjær for meg. Din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinnekjærlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonathan; du var meget kjær for meg. Din kjærlighet var vidunderlig for meg, mer enn kvinners kjærlighet.

  • Norsk King James

    Jeg er i sorg over deg, min bror Jonathan; du har vært veldig behagelig mot meg; din kjærlighet mot meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror; du var meg så kjær. Din kjærlighet til meg var vidunderlig, mer enn kvinners kjærlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er i fortvilelse over deg, min bror Jonatan: meget elskelig har du vært for meg; din kjærlighet overgikk kvinnelig kjærlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, more than the love of women.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sørger dypt for deg, min bror Jonathan; du var meg en stor glede, og din kjærlighet til meg var enestående, den overgikk selv kjærligheten som kvinner gir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg er i fortvilelse over deg, min bror Jonatan: meget elskelig har du vært for meg; din kjærlighet overgikk kvinnelig kjærlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er sørgetyngdet for deg, min bror Jonatan. Du var svært kjær for meg; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinner kjærlighet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er tynget av sorg for deg, min bror Jonatan: du var meg veldig kjær; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

  • King James Version 1611 (Original)

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg er bedrøvet for din skyld, min bror Jonatan: Du har vært meget elskelig for meg: Din kjærlighet til meg har vært underfull, overgikk kvinners kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er syk av sorg over deg, min bror Jonatan. Du var meg inderlig kjær; din kjærlighet mot meg var vidunderlig, større enn kvinners kjærlighet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonatan. Dyrebar har du vært for meg. Din kjærlighet var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sørger dypt over deg, min bror Jonatan: du har vært meget kjær for meg; din kjærlighet til meg var et under, større enn kvinners kjærlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am distressed{H6887} for thee, my brother{H251} Jonathan:{H3083} Very{H3966} pleasant{H5276} hast thou been unto me: Thy love{H160} to me was wonderful,{H6381} Passing the love{H160} of women.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am distressed{H6887}{(H8804)} for thee, my brother{H251} Jonathan{H3083}: very{H3966} pleasant{H5276}{(H8804)} hast thou been unto me: thy love{H160} to me was wonderful{H6381}{(H8738)}, passing the love{H160} of women{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am sory for the my brother Ionathas: thou hast bene very louely vnto me: Thy loue hath bene more speciall vnto me, then the loue of wemen.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women:

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo is me for thee my brother Ionathan, very kinde hast thou ben vnto me: Thy loue to me was wonderful, passing the loue of women.

  • Authorized King James Version (1611)

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

  • Webster's Bible (1833)

    I am distressed for you, my brother Jonathan: Very pleasant have you been to me: Your love to me was wonderful, Passing the love of women.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!

  • American Standard Version (1901)

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

  • American Standard Version (1901)

    I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.

  • World English Bible (2000)

    I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.

Henviste vers

  • 1 Sam 18:1-4 : 1 Da David hadde sluttet å snakke med Saul, følte Jonathan en dyp forbindelse med David, og han elsket ham som seg selv. 2 Saul tok ham til seg den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus. 3 Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som seg selv. 4 Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.
  • 1 Sam 19:2 : 2 Jonathan fortalt til David og sa: Min far Saul prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, kjære, og gjem deg på et hemmelig sted.
  • 1 Sam 20:17 : 17 Jonathan fikk David til å sverge fordi han elsket ham som sitt eget liv.
  • 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
  • 1 Sam 23:16 : 16 Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 1:22-25
    4 vers
    84%

    22 Jonathans bue vendte aldri tilbake fra de falnes blod, fra de mektiges fedme, og Sauls sverd kom aldri tilbake tomhendt.

    23 Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

    24 Israels døtre, gråt over Saul, han som kledde dere elegant i skarlagen, han som satte prydelser av gull på deres klær.

    25 Hvordan er de mektige falt midt i kampene! Jonathan er drept på høydene dine.

  • 2 Sam 1:27
    79%

    27 Hvordan er de mektige falt, og krigsredskapene gått til grunne!

  • 1 Sam 18:1
    77%

    1 Da David hadde sluttet å snakke med Saul, følte Jonathan en dyp forbindelse med David, og han elsket ham som seg selv.

  • 2 Sam 1:17
    75%

    17 David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:

  • 1 Sam 18:3-4
    2 vers
    75%

    3 Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som seg selv.

    4 Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

  • 1 Sam 20:17
    74%

    17 Jonathan fikk David til å sverge fordi han elsket ham som sitt eget liv.

  • 1 Sam 20:41-42
    2 vers
    74%

    41 Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.

    42 Jonathan sa til David: Gå i fred! Det vi har sverget i Herrens navn mellom oss skal være til vitne mellom oss og mellom våre etterkommere for alltid.

  • 1 Sam 20:11-14
    4 vers
    72%

    11 Jonathan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken, og de gikk ut på marken.

    12 Jonathan sa til David: Israels Gud! Når jeg har undersøkt min far i morgen eller overmorgen og ser at det står bra til med David, men jeg ikke sender bud til deg og forteller deg det,

    13 må Herren gjøre så med Jonathan og enda verre. Men hvis min far har bestemt noe ondt mot deg, da vil jeg også fortelle deg dette og la deg dra av gårde i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far.

    14 Men om jeg fortsatt er i live, må du vise meg Herrens godhet, så jeg ikke dør.

  • 1 Sam 20:2-4
    3 vers
    72%

    2 Han svarte: Det vil ikke skje. Du skal ikke dø. Min far gjør ikke noe uten at han forteller meg det, enten det er stort eller smått. Hvorfor skulle han skjule dette for meg? Det er ikke sant.

    3 David fortsatte å sverge og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, derfor sier han: Jonathan skal ikke vite dette, for det vil bedrøve ham. Men så sant Herren lever og så sant du lever, er det bare et skritt mellom meg og døden.

    4 Jonathan sa til David: Hva du enn sier, vil jeg gjøre for deg.

  • 2 Sam 1:12
    71%

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonathan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • 1 Sam 14:29
    70%

    29 Jonathan svarte: «Min far har skjerpet kravene for landet. Se på meg nå. Jeg har blitt styrket fordi jeg smakte litt av denne honningen.»

  • 2 Sam 1:4
    70%

    4 David spurte ham: Hva har skjedd? Fortell meg det. Han sa: Folket har flyktet fra slagmarken, mange av folket har falt og er døde, og Saul og Jonathan, hans sønn, er også døde.

  • 1 Sam 20:30
    70%

    30 Da ble Sauls sinne tent mot Jonathan, og han sa: Du udugelige kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til din mors skam?

  • 1 Sam 14:39
    69%

    39 «Så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om synderen er Jonathan, min sønn, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

  • 1 Sam 19:2-4
    3 vers
    69%

    2 Jonathan fortalt til David og sa: Min far Saul prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, kjære, og gjem deg på et hemmelig sted.

    3 Så vil jeg gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil snakke med min far om deg. Og når jeg har funnet ut hva som skjer, vil jeg fortelle deg det.

    4 Jonathan talte godt om David til Saul, sin far, og sa: Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg. Tvert imot, hans gjerninger har vært veldig gode for deg.

  • 1 Sam 20:8-9
    2 vers
    69%

    8 Vis godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt med din tjener for Herrens ansikt. Men hvis det er skyld hos meg, så drep meg selv. Hvorfor føre meg til din far?

    9 Jonathan svarte: Det er langt fra deg! Hvis jeg kunne vite at min far har bestemt seg for å gjøre noe ondt mot deg, skulle jeg da ikke fortelle deg det?

  • 1 Sam 14:43-45
    3 vers
    69%

    43 Saul spurte Jonathan: «Hva har du gjort?» Jonathan svarte: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg, jeg er klar til å dø.»

    44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»

    45 Men folket sa til Saul: «Skal Jonathan dø, han som har frelst Israel? Aldri i livet! Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, for han har handlet med Guds hjelp i dag.» Så reddet folket Jonathan, og han slapp å dø.

  • Høys 7:6
    69%

    6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

  • Høys 8:1
    69%

    1 Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • 1 Sam 14:13
    69%

    13 Jonathan klatret opp med hender og føtter, og våpenbæreren hans fulgte etter. De falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren drepte etter ham.

  • 1 Sam 23:17-18
    2 vers
    69%

    17 Han sa til ham: 'Vær ikke redd, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Selv Saul, min far, vet dette.'

    18 Så inngikk de en pakt for Herrens ansikt. David ble i skogen, mens Jonatan dro hjem igjen.

  • 1 Sam 13:22
    68%

    22 Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn.

  • 1 Sam 19:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

    7 Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.

  • 1 Sam 31:2
    68%

    2 Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 26:24
    68%

    24 Og som ditt liv var høyt aktet for meg i dag, så la mitt liv være høyt aktet for Herrens øyne, og la han fri meg fra all nød.

  • Høys 5:9
    68%

    9 Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?

  • Høys 4:10
    68%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.

  • Høys 1:2
    67%

    2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • 1 Sam 14:21
    67%

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan.

  • 1 Krøn 10:2
    67%

    2 Filisterne nådde igjen Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 14:7
    67%

    7 Våpenbæreren hans sa til ham: «Gjør alt som ligger på ditt hjerte. Jeg er med deg helt og holdent.»

  • 1 Sam 20:37
    67%

    37 Da gutten kom til stedet hvor pilen lå, ropte Jonathan til ham: Er ikke pilen foran deg?

  • 1 Sam 20:35
    67%

    35 Neste morgen gikk Jonathan ut i marken til tiden han hadde avtalt med David, og en liten gutt var med ham.