2 Samuel 15:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Absalom sendte utsendinger gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Absalom sendte speidere ut i alle Israels stammer med denne beskjed: «Når dere hører hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Absalom sendte utsendinger gjennom alle Israels stammer og sa: «Når dere hører hornet, skal dere si: Absalom er blitt konge i Hebron!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.

  • Norsk King James

    Men Absalom sendte folk gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trumpetblåsen, skal dere si: Absalom regjerer i Hebron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Absalom sendte spioner ut i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron!'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • o3-mini KJV Norsk

    Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

  • KJV 1769 norsk

    Men Absalom sendte speidere ut til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trompetsignalet, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • KJV1611 – Modern English

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer, og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men samtidig sendte Absalom budbringere rundt til alle Israels stammer for å si: Når dere hører hornet, skal dere rope: Absalom er konge i Hebron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Absalom{H53} sent{H7971} spies{H7270} throughout all the tribes{H7626} of Israel,{H3478} saying,{H559} As soon as ye hear{H8085} the sound{H6963} of the trumpet,{H7782} then ye shall say,{H559} Absalom{H53} is king{H4427} in Hebron.{H2275}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Absalom{H53} sent{H7971}{(H8799)} spies{H7270}{(H8764)} throughout all the tribes{H7626} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, As soon as ye hear{H8085}{(H8800)} the sound{H6963} of the trumpet{H7782}, then ye shall say{H559}{(H8804)}, Absalom{H53} reigneth{H4427}{(H8804)} in Hebron{H2275}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Absalom had sent out spyes in all the trybes of Israel, sayenge: Whan ye heare the noyse of the trompe, saye: Absalom is made kynge at Hebron.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shal say, Absalom reigneth in Hebron.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: Assoone as ye heare the voyce of the trumpet blow, ye shall say, Absalom raigneth in Hebro.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

  • Webster's Bible (1833)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom is king in Hebron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Absalom sendeth spies through all the tribes of Israel, saying, `At your hearing the voice of the trumpet, then ye have said, Absalom hath reigned in Hebron.'

  • American Standard Version (1901)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

  • American Standard Version (1901)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

  • World English Bible (2000)

    But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron!'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said,“When you hear the sound of the horn, you may assume that Absalom rules in Hebron.”

Henviste vers

  • 2 Sam 2:1 : 1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.
  • 2 Sam 2:11 : 11 David var konge i Hebron over Judas hus i syv år og seks måneder.
  • 2 Sam 3:2-3 : 2 David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel, 3 den andre var Kileab, sønn av Abigail, kona til Nabal fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av kong Talmai av Gesjur,
  • 2 Sam 5:5 : 5 Han regjerte i Hebron over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
  • 2 Sam 14:30 : 30 Da sa Absalom til sine tjenere: «Se, Joab har et åkeren stykke ved siden av mitt, med bygg. Gå og sett ild på det.» Så satte Absaloms tjenere ild på åkeren.
  • 2 Sam 19:10 : 10 Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor henger dere der og gjør ingenting for å få kongen tilbake?
  • 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
  • 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
  • 1 Krøn 11:3 : 3 Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuels tjeneste.
  • 1 Krøn 12:23 : 23 Dette er tallet på lederne utrustet til strid, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.
  • 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigerne, klare til kamp, kom med et ærlig hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel; og hele resten av Israel var også forenet i ønsket om å gjøre David til konge.
  • Job 20:5-9 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk? 6 Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han? 8 Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten. 9 Det øye som så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted skal ikke se ham mer. 10 Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake sin rikdom. 11 Hans ben er fulle av hans skjulte synder, og hver av dem skal ligge i støvet med ham. 12 Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin, 13 om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen, 14 så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham. 15 Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans. 16 Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør. 18 Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg. 19 For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det. 20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom. 21 Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom. 22 Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham. 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp. 24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham. 25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham. 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag. 29 Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.
  • Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:11-15
    5 vers
    80%

    11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken.

    12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.

    13 En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!'

    14 David sa til sine tjenere i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers vil vi ikke slippe unna Absalom. Skynd dere, så han ikke kommer raskt og overfaller oss, og slår byen med sverd.'

    15 Kongens tjenere svarte: 'Vi er dine tjenere, uansett hva min herre kongen bestemmer.'

  • 2 Sam 15:1-7
    7 vers
    78%

    1 Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester og femti menn som løp foran ham.

    2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.'

    3 Da sa Absalom til ham: 'Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som vil høre på deg.'

    4 Absalom fortsatte: 'Om jeg bare ble satt som dommer i landet, kunne hver mann komme til meg med sin sak, slik at jeg kunne hjelpe ham til å få rett.'

    5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

    6 Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter.

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra til Hebron og holde det løftet jeg gav Herren.'

  • 2 Sam 17:9
    75%

    9 Se, nå kan han ha gjemt seg i en av hulene eller et annet sted; om noen av oss faller i begynnelsen, kan folk lett si: Det har skjedd et slag blant dem som følger Absalom.

  • 2 Sam 13:34-35
    2 vers
    74%

    34 Men Absalom flyktet. Skiltvaktens unge mann så opp og så en stor flokk komme nedover veien, samme vei som han selv kom.

    35 Da sa Jonadab til kongen: Se, kongens sønner kommer; slik din tjener har sagt, slik har det skjedd.

  • 2 Sam 17:4-5
    2 vers
    74%

    4 Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne.

    5 Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også.

  • 2 Sam 13:26-30
    5 vers
    74%

    26 Absalom sa: Hvis du ikke vil, la i det minste Amnon, min bror, gå med oss; kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg?

    27 Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

    28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.

    29 Så gjorde Absaloms tjenere som han hadde sagt om Amnon; da reiste alle kongens sønner seg, sprang på sine muldyr og flyktet.

    30 Mens de var på vei, kom ryktene til David at Absalom hadde slått alle kongens sønner, uten at det var én igjen.

  • 2 Sam 14:1
    74%

    1 Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte lente seg mot Absalom.

  • 2 Sam 19:9-10
    2 vers
    74%

    9 Hele folket i Israels stammer diskuterte og sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd og frelste oss fra filistrenes hånd. Men nå har han flyktet fra landet for Absalom.

    10 Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor henger dere der og gjør ingenting for å få kongen tilbake?

  • 2 Sam 18:15-16
    2 vers
    74%

    15 Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og drepte ham.

    16 Joab blåste i hornet, og troppene sluttet å forfølge Israel, for Joab hadde stanset dem.

  • 2 Sam 15:9
    74%

    9 Kongen sa til ham: 'Dra i fred.' Så gjorde han seg klar og dro til Hebron.

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    73%

    23 To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.

    24 Absalom kom til kongen og sa: Kjære, se, din tjener har fåreklippere; la, kjære kongen, og tjenerne hans gå med din tjener.

  • 2 Sam 16:20-22
    3 vers
    72%

    20 Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd nå, hva vi skal gjøre.

    21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot.

    22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel.

  • 2 Sam 14:29-33
    5 vers
    72%

    29 Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men Joab ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

    30 Da sa Absalom til sine tjenere: «Se, Joab har et åkeren stykke ved siden av mitt, med bygg. Gå og sett ild på det.» Så satte Absaloms tjenere ild på åkeren.

    31 Da reiste Joab seg, kom til Absalom i huset hans, og sa: «Hvorfor satte dine tjenere ild på åkeren min?»

    32 Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt. Om det er noen skyld hos meg, så la ham drepe meg.»

    33 Joab gikk inn til kongen og fortalte ham dette. Så fikk han Absalom til å komme inn. Han bøyde seg ned til jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 16:15
    72%

    15 Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Sam 18:5
    72%

    5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Itaj: Vis mildhet mot den unge mannen, Absalom, for min skyld! Alle hørte at kongen ga sine ledere denne instruksen angående Absalom.

  • 2 Sam 18:29
    72%

    29 Kongen spurte: Går det bra med den unge mannen Absalom? Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg din tjener, så jeg en stor oppstandelse, men jeg vet ikke hva det var.

  • 2 Sam 17:24
    72%

    24 David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 15:34-37
    4 vers
    71%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil tjene deg, konge! Som jeg tidligere har tjent din far, vil jeg nå tjene deg—så kan du gjøre Ahitofels råd til intet for meg.

    35 Er ikke Zadok og Abjatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Zadok og Abjatar.

    36 De har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Dere kan sende meg beskjed om alt dere hører gjennom dem.

    37 Så kom Hushai, Davids venn, til byen mens Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:1
    70%

    1 Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.

  • 2 Sam 14:21
    70%

    21 Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.»

  • 2 Sam 19:4
    70%

    4 Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!

  • 2 Sam 14:25
    70%

    25 I hele Israel fantes det ingen så vakker mann som Absalom, slik at han ble rost høyt. Fra hode til fot var det ingen feil på ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.