2 Samuelsbok 17:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om han skulle trekke seg tilbake til en by, skal hele Israel hente tau og dra byen ned i elven, til det ikke finnes en eneste liten stein igjen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvis han tar sin tilflukt i en by, skal hele Israel legge tau om den byen og vi drar den ned i bekken, til det ikke finnes så mye som en småstein der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om han trekker seg inn i en by, skal hele Israel dra tau til den byen; så drar vi den ned til bekken, til det ikke finnes der en eneste stein.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hvis han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra dit med tau, og vi skal rive byen ned til dalen, så det ikke blir igjen én stein.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen. Vi vil dra den ned til elven, så det ikke finnes en eneste liten stein der.»

  • Norsk King James

    Videre, hvis han har søkt tilflukt i en by, skal hele Israel ta med rep til byen, og vi vil dra den inn i elven, til ikke en eneste stein er igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis han drar seg tilbake til en by, skal hele Israel bære tau til den byen, og vi skal dra den ned til dalen, så ikke en eneste liten stein blir funnet der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra denne byen til elven med tau, til det ikke er igjen en eneste stein der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og skulle han innta en by, da skal hele Israel hente tau og trekke den ned i elven, inntil ikke en eneste liten stein er å finne der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra denne byen til elven med tau, til det ikke er igjen en eneste stein der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If he retreats into a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will pull it into the valley until not even a pebble remains.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel ta med seg tau til den byen, og vi vil dra den til bekken inntil det ikke finnes en stein igjen.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • KJV 1769 norsk

    Og om han har tatt seg inn i en by, skal hele Israel bringe tau til den byen, og vi vil dra den til elven, til det ikke finnes en eneste liten stein igjen der.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, if he has entered into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there is not one small stone found there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis han flykter til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen, og dra den til elven, slik at det ikke finnes en eneste liten stein der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og om han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til byen, og vi skal dra den til elven, så det ikke blir funnet en stein der.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis han har trukket seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen, og vi vil dra den ned i elven, inntil det ikke finnes en liten stein der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he resorte in to a cite, then shal all Israel cast roapes aboute the same cite, and drawe it in to the riuer, so that there shal not one stone of it be founde

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer if he be gotten into a citie, then shall all the men of Israel bring ropes to that citie, and we will draw it into the riuer, vntill there be not one small stone founde there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, if he be gotten into a towne, then shall al the men of Israel bring ropes to that citie, and we will drawe it into the riuer, vntil ther be not one small stone founde there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there not be one small stone found there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if unto a city he is gathered, then they have caused all Israel to bear unto that city ropes, and we have drawn it unto the brook till that there hath not been found there even a stone.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he has gone into some town, then let all Israel take strong cords to that town, and we will have it pulled into the valley, till not one small stone is to be seen there.

  • World English Bible (2000)

    Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn't one small stone found there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he regroups in a city, all Israel will take up ropes to that city and drag it down to the valley, so that not a single pebble will be left there!”

Henviste vers

  • Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes.
  • Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:8-12
    5 vers
    79%

    8Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt.

    9Se, nå kan han ha gjemt seg i en av hulene eller et annet sted; om noen av oss faller i begynnelsen, kan folk lett si: Det har skjedd et slag blant dem som følger Absalom.

    10Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere.

    11Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget.

    12Da vil vi finne ham hvor han enn er og komme over ham som duggen faller på jorden, slik at ingen overlever av ham og alle mennene som er med ham.

  • 2 Sam 18:17-18
    2 vers
    77%

    17De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og bygde en stor steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt.

    18Mens han levde, hadde Absalom reist en stein for seg selv i Kongedalen, for han sa: Jeg har ingen sønn til å føre mitt navn videre. Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den heter Absaloms monument den dag i dag.

  • 2 Sam 17:14-16
    3 vers
    77%

    14Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

    15Husai fortalte prestene Sadok og Abjatar: Achitofel rådet slik og slik til Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.

    16Send raskt bud til David og si: Overnatt ikke på slettene i ørkenen, men dra over, så kongen og alle som er med ham, ikke blir ødelagt.

  • 2 Sam 17:1-6
    6 vers
    76%

    1Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.

    2Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene.

    3Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred.

    4Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne.

    5Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også.

    6Da Husai kom til Absalom, spurte Absalom: Achitofel har sagt dette; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, si hva du mener!

  • 2 Sam 17:20-24
    5 vers
    75%

    20Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Kvinnen svarte: De har gått over bekken; de lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

    21Da de hadde gått, steg de opp fra brønnen og gikk for å fortelle David beskjeden: Gjør dere klare og gå over elven raskt, for Achitofel har gitt dette rådet mot dere.

    22David og folket med ham sto opp og krysset Jordan, og ved morgengry hadde alle kommet over.

    23Da Achitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt og dro hjem til byen sin, ordnet sitt hus og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.

    24David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 15:12-14
    3 vers
    74%

    12Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.

    13En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!'

    14David sa til sine tjenere i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers vil vi ikke slippe unna Absalom. Skynd dere, så han ikke kommer raskt og overfaller oss, og slår byen med sverd.'

  • 2 Sam 16:15
    73%

    15Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Sam 15:37
    72%

    37Så kom Hushai, Davids venn, til byen mens Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:26
    72%

    26Israel og Absalom slo leir i Gileads land.

  • 2 Sam 15:34
    72%

    34Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil tjene deg, konge! Som jeg tidligere har tjent din far, vil jeg nå tjene deg—så kan du gjøre Ahitofels råd til intet for meg.

  • 2 Sam 16:20-21
    2 vers
    71%

    20Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd nå, hva vi skal gjøre.

    21Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot.

  • 2 Sam 19:9-10
    2 vers
    71%

    9Hele folket i Israels stammer diskuterte og sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd og frelste oss fra filistrenes hånd. Men nå har han flyktet fra landet for Absalom.

    10Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor henger dere der og gjør ingenting for å få kongen tilbake?

  • 2 Sam 15:31-32
    2 vers
    71%

    31Det ble fortalt David at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom. David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!'

    32Da David kom til toppen, hvor han vanligvis tilba Gud, kom Hushai, arkiten, ham i møte, med flenger i klærne og jord på hodet.

  • 2 Sam 13:30
    70%

    30Mens de var på vei, kom ryktene til David at Absalom hadde slått alle kongens sønner, uten at det var én igjen.

  • 2 Sam 15:6
    70%

    6Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter.

  • 2 Sam 17:18
    70%

    18En gutt så dem og meldte det til Absalom; de skyndte seg og kom til et hus i Bahurim, med en brønn i hagen hvor de gjemte seg.

  • 2 Sam 20:6
    70%

    6Da sa David til Abisai: «Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre større skade for oss enn Absalom. Ta dine herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner seg festninger og slipper unna våre øyne.»

  • 2 Sam 19:3
    70%

    3Folket snek seg inn i byen den dagen, som folk som er skamfulle etter flukt fra slaget.

  • 2 Sam 13:34
    70%

    34Men Absalom flyktet. Skiltvaktens unge mann så opp og så en stor flokk komme nedover veien, samme vei som han selv kom.

  • 2 Sam 15:2
    69%

    2Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.'

  • Dom 20:10-11
    2 vers
    69%

    10Vi vil ta ti menn av hundre fra hver av Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusener, for å skaffe proviant til hæren mens de drar til Benjamin for å straffe dem for det de har gjort i Israel.

    11Hele Israels menn samlet seg som én mann mot byen, i enighet.

  • 2 Sam 18:15
    69%

    15Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og drepte ham.

  • 2 Sam 16:23
    69%

    23Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom.

  • 2 Sam 18:13
    69%

    13Hvis jeg hadde handlet uredelig mot hans liv – ingenting forblir skjult for kongen – så ville du holdt deg unna.

  • 2 Sam 12:31
    69%

    31Folket der inne førte han ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser, og lot dem gå gjennom teglovnen. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 14:23
    69%

    23Joab dro av gårde til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:8
    69%

    8Kampen spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv enn sverdet den dagen.

  • 2 Sam 13:27
    69%

    27Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.