2 Samuelsbok 17:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer Ḥûšay, You yāḏaʿtā your ʾāḇîḵā and his ʾănāšāyw that gibbōrîm they [are] and mārê of nep̄eš they [are], like a kəḏōḇ šakkûl in the baśśāḏeh; and your wəʾāḇîḵā [is] an ʾîš of milḥāmāh, and not yālîn with the hāʿām.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Ḥûšay*: proper noun, masculine - Hushai
• *yāḏaʿtā*: perfect, 2nd masculine singular, qal - you know
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your father
• *ʾănāšāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his men
• *gibbōrîm*: adjective, masculine plural - mighty men
• *mārê*: adjective, masculine plural construct - bitter of
• *nep̄eš*: noun, feminine singular - soul
• *kəḏōḇ*: preposition + noun, masculine singular - like a bear
• *šakkûl*: passive participle, masculine singular, qal - bereaved
• *baśśāḏeh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field
• *wəʾāḇîḵā*: waw conjunction + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - and your father
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular - war
• *yālîn*: imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will spend the night

Ordbetydninger

• *gibbōrîm*: mighty men/warriors/heroes
• *mārê* *nep̄eš*: bitter of soul/fierce in spirit/desperate
• *kəḏōḇ* *šakkûl*: like a bear bereaved of cubs/like a bear robbed of her young
• *ʾîš* *milḥāmāh*: man of war/warrior/experienced fighter
• *yālîn*: will spend the night/lodge/stay

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du kjenner din far og hans menn, sa Husjai: De er veldige krigere, og de er bitre i sinn, som en bjørn på marken som er frarøvet ungene sine. Din far er dessuten en krigsmann og vil ikke overnatte sammen med folket.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du vet at din far og hans menn er tapre; de er bitre i sinn, som en binne som har mistet ungene sine ute på marken. Dessuten er din far en krigsmann; han vil ikke overnatte sammen med folket.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du kjenner din far og hans menn: De er tapre, og de er forbitret i sinn, som en binne som er berøvet ungene sine ute på marken. Din far er en krigsmann; han vil ikke overnatte sammen med folket.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du kjenner din far og hans menn; de er tapre og bitre i sjelen, som en bjørn som har mistet ungene sine. Din far er en erfaren kriger og tillater ikke å tilbringe natten med folket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husai fortsatte: «Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige menn, og de er bitre i sjelen, som en bjørn røvet for unger på marken. Din far er en krigsmann, og han vil ikke overnatte blant folket.

• Norsk King James

  For, sa Hushai, du kjenner din far og hans menn; de er sterke og svært sinte, som en bjørn som har mistet sine unger; din far er en kriger, han vil ikke være sammen med folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kjenner din far og hans menn, at de er sterke krigere og bitre i sinn, som en bjørn i marken berøvet sine unger. Din far er en krigsmann og vil ikke tilbringe natten blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For, sa Hushai, du kjenner din far og hans menn, de er sterke krigere, og de er like oppbrakte som en bjørn som er frarøvet unger ute på marken. Din far er en krigsmann og vil ikke overnatte blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hushai continued, 'You know your father and his men; they are mighty warriors and bitter in spirit, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is an experienced fighter, and he will not spend the night with the troops.'

• o3-mini KJV Norsk

  For, sa Hushai, du vet hvordan din far og hans menn er – de er sterke krigere, men de vil opphisse seg, som en bjørn som har mistet sine unger på marken; din far er jo en krigersk mann, og han vil ikke slå leir sammen med folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For, sa Hushai, du kjenner din far og hans menn, de er sterke krigere, og de er like oppbrakte som en bjørn som er frarøvet unger ute på marken. Din far er en krigsmann og vil ikke overnatte blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Du kjenner din far og hans menn. De er sterke krigere og bitre i ånden, som en bjørn som har mistet sine unger i marken. Din far er en mann av krig, og han vil ikke bli overnattende blant folket.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husai sa videre: 'Du kjenner din far og hans menn, at de er modige og bitre i sjelen, som en binne i marken som har mistet ungene sine. Din far er også en krigsmann og vil ikke bli med folket om natten.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

• KJV 1769 norsk

  For, sa Husai, du vet at din far og hans menn er dyktige krigere, og at de er sinte i sinnet, som en bjørn som er blitt frarøvet sine unger på marken. Din far er en krigsvant mann, og han vil ikke overnatte med folket.

• KJV1611 – Modern English

  For, said Hushai, you know your father and his men, that they are mighty men, and are angry in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.

• King James Version 1611 (Original)

  For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hushai fortsatte, Du kjenner din far og hans menn, at de er tapre menn, og de er ferske i sinnene, som en binne som er fratatt sine unger på marken; og din far er en krigsmann, og vil ikke tilbringe natten blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kjenner din far og hans menn; de er krigere, og de er bitre som en bjørn som har mistet ungene sine på marken. Din far er en stridsmann som ikke overnatter blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husai sa videre: Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige menn, og de er oppbrakte i sinnet, som en bjørn som er fratatt ungene sine i marken; og din far er en krigsmann som ikke vil holde seg blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre sa Hushai: Du kjenner din far og hans menn, de er krigere, og deres sinn er bittert, som binner i marken som har mistet ungene sine. Din far er en krigsmann, og han vil ikke hvile med folket om natten.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hushai{H2365} said{H559} moreover, Thou knowest{H3045} thy father{H1} and his men,{H582} that they are mighty men,{H1368} and they are chafed{H4751} in their minds,{H5315} as a bear{H1677} robbed{H7909} of her whelps in the field;{H7704} and thy father{H1} is a man{H376} of war,{H4421} and will not lodge{H3885} with the people.{H5971}

• King James Version with Strong's Numbers

  For, said{H559}{(H8799)} Hushai{H2365}, thou knowest{H3045}{(H8804)} thy father{H1} and his men{H582}, that they be mighty men{H1368}, and they be chafed{H4751} in their minds{H5315}, as a bear{H1677} robbed{H7909} of her whelps in the field{H7704}: and thy father{H1} is a man{H376} of war{H4421}, and will not lodge{H3885}{(H8799)} with the people{H5971}.

• Coverdale Bible (1535)

  And Chusai sayde morouer: Thou knowest thy father well and his men, that they are stronge and of a wrothfull stomack, euen as a Beer that is robbed of hir yonge ones in the felde, Thy father also is a man of warre, and wyl not be necliget with the people.

• Geneva Bible (1560)

  For, said Hushai, thou knowest thy father, and his men, that they be strong men, and are chafed in minde as a beare robbed of her whelps in the fielde: also thy father is a valiant warrier, and will not lodge with the people.

• Bishops' Bible (1568)

  For sayde Husai, thou knowest thy father & his men howe that they be strong men, and they be chased in their mindes, and are euen as a Beare robbed of her whelpes in the fielde: Thy father is a man also practised in warre, and wil not lodge with the people.

• Authorized King James Version (1611)

  For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [be] mighty men, and they [be] chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father [is] a man of war, and will not lodge with the people.

• Webster's Bible (1833)

  Hushai said moreover, You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field; and your father is a man of war, and will not lodge with the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hushai saith, `Thou hast known thy father and his men, that they `are' heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and thy father `is' a man of war, and doth not lodge with the people;

• American Standard Version (1901)

  Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

• American Standard Version (1901)

  Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people;

• World English Bible (2000)

  Hushai said moreover, "You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hushai went on to say,“You know your father and his men– they are soldiers and are as dangerous as a bear out in the wild that has been robbed of her cubs. Your father is an experienced soldier; he will not stay overnight with the army.

Henviste vers

• Hos 13:8 : 8 Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.
• Hebr 11:32-34 : 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til hvis jeg forteller om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stoppet løvers gap, 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble gjort sterke etter svakhet, ble mektige i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.
• Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet sine unger, enn en dåre i hans dumskap.
• Dan 7:5 : 5 Og se, det neste dyret, det andre, var som en bjørn. Det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt!
• Dom 18:25 : 25 Da sa Dans menn til ham: Ikke la din røst høres mer hos oss, ellers kan bitre menn falle over dere, og du kan miste ditt liv og ditt folks liv.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.
• 1 Sam 17:34-36 : 34 David sa til Saul: "Din tjener var gjetergutt hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."
• 1 Sam 17:50 : 50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.
• 1 Sam 23:23 : 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'
• 2 Sam 15:18 : 18 Alle tjenerne hans tok sted ved siden av ham, inkludert alle kreterne og peletittene, og alle gattittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, passerte foran kongen.
• 2 Sam 21:18-22 : 18 Senere var det igjen krig med filisterne ved Gob; da slo Sibbekai fra Husja, Saf, en av Rafa-sønnene. 19 Det var også en krig i Gob med filisterne, og Elhanan, Jaare-Orgims sønn, drepte Betlehemiteren Goliats bror; spydskaftet hans var som en vevbom. 20 Det var enda en krig i Gat. Der var en høy mann som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en Rafa-sønn. 21 Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimeja, Davids bror, ham i hjel. 22 Disse fire var Rafa-sønner i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hånd.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på de mektige mennene som tilhørte David: Josjeb-Bassjebet, en takhmonitt, var lederen av de høvdingene, han var Adino, esniten, som utfordret åtte hundre menn på en gang og drepte dem. 9 Neste etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, en av de tre mektige med David, da de hånte filisterne som var samlet til krig, mens Israels menn trakk seg tilbake.
• 2 Sam 23:16 : 16 Da brøt de tre mektige mennene gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten, og tok det til David. Men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.
• 2 Sam 23:18 : 18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tretti. Han hevet spydet sitt mot tre hundre menn og drepte dem, og han ble berømt blant de tre.
• 2 Sam 23:20-22 : 20 Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen. 21 Han drepte også en egyptisk mann, en imponerende mann, som hadde et spyd i hånden. Men han gikk ned til ham med en stokk, tok spydet fra egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han ble berømt blant de tre mektige mennene.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
• 1 Krøn 11:25-47 : 25 Han var mer ærefull enn de tretti, men han nådde ikke opp til de tre første; og David satte ham over sine livvakter. 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem; 27 Sammoth av Haror; Helez av Pelon; 28 Ira, Ikkes sønn, av Tekoa; Abieser av Anathot; 29 Sibbekai av Husa; Ilai av Ahoh; 30 Maharai av Netofa; Heled, Baanas sønn, av Netofa; 31 Ittai, Ribais sønn, fra Gibea av Benjamins barn; Benaja av Pirathon; 32 Hurai fra Gaaselvens daler; Abiel av Arbath; 33 Asmavet av Baharum; Eljab av Saalbon; 34 Jonathan, sønn av Sjage av Harar, en av Hagems barn, gisonitten; 35 Ahiam, Sakars sønn, fra Harar; Elifal, Urs sønn; 36 Hefer av Mekera; Ahija av Pelon; 37 Hezro av Karmel; Naarai, Esbais sønn; 38 Joel, Natans bror; Mibhar, sønn av Geri; 39 Zelek av Ammon; Naharai av Be’rot, våpenbærer for Joab, Seraijas sønn; 40 Ira av Jattir; Gareb av Jattir; 41 Uria av Het; Sabad, Ahlai sønn; 42 Adina, Sisas sønn, fra Ruben, en leder av rubenitter, med tretti menn under seg; 43 Hanan, Ma’akas sønn, og Josafat av Mitni; 44 Usja av Asjtarot; Sjama og Jeiel, sønner av Hotham, av Aroer; 45 Jeda’jael, Simris sønn, og Joha, hans bror, av Tisen; 46 Eliel av Mahav; Jeribai og Josavja, sønner av Elnaam, og Jithma av Moav; 47 Eliel, Obed, og Ja’asiel av Mesobaja.