2 Samuelsbok 21:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det var også en krig i Gob med filisterne, og Elhanan, Jaare-Orgims sønn, drepte Betlehemiteren Goliats bror; spydskaftet hans var som en vevbom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var igjen kamp ved Gob mot filistrene. Da drepte Elhanan, sønn av Jaare-Orgim, en betlehemit, Goliats bror fra Gat, han som hadde et spydskaft som en vevers bom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble det igjen krig ved Gob mot filisterne. Da felte Elhanan, sønn av Jaaré-Oregim, betlehemitten, Goliat fra Gat; skaftet på spydet hans var som en veverbjelke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble igjen krig ved Gob mot filisterne. Da felte Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, betlehemitten, Goliat gittitten; skaftet på spydet hans var som en veverbom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enda en gang var det krig med filisterne i Gob. Elkanan, sønn av Jaar-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hans spyd var som vevstenger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Igjen ble det krig mot filistrene ved Gob. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, betlehemiteren, drepte Goliats bror fra Gat, som hadde en lanse med et skaft som var som veverens bom.

  • Norsk King James

    Det var igjen krig i Gob mot filistrene. Der drepte Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, en betlehemitt, broren til Goliat, gittitten, hvis spyd var som en vevers bjelke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En annen gang var det igjen krig med filisterne i Gob. Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim, bevæpnet seg med en spydstang som var like stor som en vevbom, og slo Goliat fra Gat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen var det kamp mot filisterne i Gob, og Elhanan, sønnen av Ja'reoregim fra Betlehem, drepte broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ble også ført en ny kamp ved Gob mot filisterne, der Elhanan, sønn av Jaareoregim, en betlehemitt, drepte broren til Goliat, gittitten, hvis spydstav var som en vevstang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen var det kamp mot filisterne i Gob, og Elhanan, sønnen av Ja'reoregim fra Betlehem, drepte broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver’s rod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I en annen krig med filistrene i Gob, slo Elhanan, sønn av Jaare-Oregim Betlehemitten, Goliat fra Gat. Spydskaftet hans var som vevstolens rulle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • KJV 1769 norsk

    Det var igjen en kamp med filisterne i Gob, der Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, fra Betlehem, drepte Goliats bror fra Gat, hvis spieskaft var som en veversbjelke.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan, the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, killed the brother of Goliath the Gittite, whose spear's staff was like a weaver's beam.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var igjen krig med filisterne ved Gob; og Elhanan, Jaare-oregims sønn, betlehemitten, drepte Goliats bror fra Gat, hvis spydskaft var som en vevers bjelke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enda en gang var det krig i Gob mot filisterne. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim fra Betlehem, slo Goliats bror gittitten, og hans spieskaft var som veverens bom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var igjen krig med filisterne ved Gob, og Elkhanan, sønnen av Jaare-Orgim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevers bom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen var det krig med filisterne i Gob, og Elhanan, sønn av Jair fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydstamme var som en veversbom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there arose yet warre at Gob with the Philistynes. Then Elhanan the sonne of Iaere Orgim a Bethleemite smote Goliath the Gethite, which had a speare, whose shaft was like a weeuers lome.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was yet another battel in Gob with the Philistims, where Elhanah the sonne of Iaare-oregim, a Bethlehemite slewe Goliath the Gittite: the staffe of whose speare was like a weauers beame.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was another battaile in Gob with the Philistines, where Elhanan the sonne of Iaere Oregim a Beth lehennite slue Goliath ye Gethite: the staffe of whose speare was as great as a weauers clothbeame.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam.

  • Webster's Bible (1833)

    There was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite's brother, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the battle is again in Gob with the Philistines, and Elhanan son of Jaare-Oregim, the Beth-Lehemite, smiteth `a brother of' Goliath the Gittite, and the wood of his spear `is' like a beam of weavers.

  • American Standard Version (1901)

    And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • American Standard Version (1901)

    And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again there was war with the Philistines at Gob, and Elhanan, the son of Jair the Beth-lehemite, put to death Goliath the Gittite, the stem of whose spear was like a cloth-worker's rod.

  • World English Bible (2000)

    There was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite's brother, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet another battle occurred with the Philistines in Gob. On that occasion Elhanan the son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.

Henviste vers

  • 1 Krøn 20:5 : 5 Det var enda en krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lakhmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydstang var som en vevbjelke.
  • 1 Sam 17:4-9 : 4 Ut av filisternes leir kom en kjempe ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en håndbred høy. 5 Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en pancir av skalaer. Vekten av panciren var fem tusen sekel kobber. 6 Han bar kobberskinner på leggene og en kobberspydd mellom skuldrene. 7 Spydskaftet hans var som en vevskje, og spydspissen veide seks hundre sekel jern; skjoldbæreren hans gikk foran ham. 8 Goliat stilte seg opp og ropte til israelittenes rekker: "Hvorfor rykker dere ut for å kjempe? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg. 9 Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, vil vi bli deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og slår ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss." 10 Filisteren sa videre: "Jeg har hånet Israels rekker i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen." 11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.
  • 1 Krøn 11:26 : 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:4-8
    5 vers
    93%

    4Senere sto en krig i Geser mot filisterne. Da slo Sibbekai, husatitten, ned Sippai, en av Rafa-folket, og de ble ydmyket.

    5Det var enda en krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lakhmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydstang var som en vevbjelke.

    6Det var enda en krig i Gat der en storvokst mann, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, altså i alt tjuefire, også født av Rafa, var.

    7Da han hånet Israel, slo Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham ned.

    8Disse var født av Rafa i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hender.

  • 2 Sam 21:15-18
    4 vers
    82%

    15Filisterne hadde igjen krig med Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, og David ble trett.

    16Jisbi-Benob, en av Rafa-sønnene, hvis spydvekt var tre hundre sekel bronse, og som hadde et nytt sverd, sa at han ville drepe David.

    17Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, og slo filisteren i hjel. Deretter sverget Davids menn og sa: "Du skal ikke lenger dra med oss i krigen, for at du ikke skal slukke Israels lys."

    18Senere var det igjen krig med filisterne ved Gob; da slo Sibbekai fra Husja, Saf, en av Rafa-sønnene.

  • 2 Sam 21:20-22
    3 vers
    81%

    20Det var enda en krig i Gat. Der var en høy mann som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en Rafa-sønn.

    21Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimeja, Davids bror, ham i hjel.

    22Disse fire var Rafa-sønner i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hånd.

  • 1 Sam 17:2-5
    4 vers
    76%

    2Saul og israelittene samlet seg og slo leir i Eikeridalen, hvor de gjorde seg klare til kamp mot filisterne.

    3Filisterne sto på den ene fjellsiden, og israelittene sto på den andre, med dalen mellom seg.

    4Ut av filisternes leir kom en kjempe ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en håndbred høy.

    5Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en pancir av skalaer. Vekten av panciren var fem tusen sekel kobber.

  • 1 Sam 17:23
    75%

    23Mens han snakket med dem, kom Goliat, filisteren fra Gat, frem fra filisternes rekker og snakket som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    75%

    48Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham.

    49David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden.

    50Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.

    51David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de.

    52Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 19:8
    75%

    8Krigen fortsatte, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • 1 Krøn 11:26
    74%

    26Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

  • 1 Sam 17:7-8
    2 vers
    73%

    7Spydskaftet hans var som en vevskje, og spydspissen veide seks hundre sekel jern; skjoldbæreren hans gikk foran ham.

    8Goliat stilte seg opp og ropte til israelittenes rekker: "Hvorfor rykker dere ut for å kjempe? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg.

  • 2 Sam 23:10
    72%

    10Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.

  • 1 Sam 17:19
    72%

    19Saul og de og alle israelittene var i eikedalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 21:9
    72%

    9Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, som du slo i Elah-dalen, det er svøpt i et klede bak livkjortelen. Vil du ta det, så ta det; for her er ikke noe annet enn det. David sa: Det er ikke noe som er likt det, gi meg det.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    72%

    40Han tok staven sin i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken og la dem i gjeterposen eller vesken sin, med slyngen i hånden. Så gikk han mot filisteren.

    41Filisteren nærmet seg David med skjoldbæreren foran seg.

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    72%

    25Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."

    26Da sa David til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil bli gjort for den som slår denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å håne den levende Guds hær?"

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:45
    71%

    45David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet.

  • 1 Sam 17:12
    70%

    12Men David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Mannen var gammel, høyt oppe i årene på Sauls tid.

  • 1 Krøn 18:1
    70%

    1Deretter skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem, og han tok Gat og de tilhørende byer fra filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:35-37
    3 vers
    70%

    35dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel.

    36Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."

    37David sa: "Herren som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd.” Da sa Saul til David: "Gå, og Herren vær med deg!"

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes leir fra Gibeon helt til Gezer.

  • 2 Sam 23:12
    70%

    12Men han stilte seg midt på feltet, forsvarte det og slo filisterne. Så ga Herren en stor seier.

  • 1 Sam 22:10
    70%

    10Akimelek spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats sverd, filisteren."

  • 2 Sam 5:25
    70%

    25David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.

  • 1 Sam 17:54
    69%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

  • 1 Krøn 11:23
    69%

    23Han slo også en egyptisk mann, en som var fem alen høy, og egypteren hadde et spyd i hånden som en vevstang. Men han gikk imot ham med en stav, tok spydet fra egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • 2 Sam 23:14
    69%

    14David var da i festningen, mens filisterne hadde en garnison i Betlehem.

  • 2 Sam 5:22
    69%

    22Filisterne kom igjen og spredte seg i Refaimdalen.

  • 1 Sam 17:16
    69%

    16Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

  • 1 Krøn 14:9
    68%

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.