3 Johannesbrev 1:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg ta opp det han gjør: han baktaler oss med onde ord. Og han nøyer seg ikke med det; han tar selv ikke imot brødrene, hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om det han gjør: Med onde ord baktaler han oss. Og ikke nok med det: Han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og driver dem ut av menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne ham om det han gjør: han snakker ondsinnet om oss. Og ikke nok med det: han tar selv ikke imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne ham om hans gjerninger, der han taler ondt om oss med stygge ord. Han nøyer seg ikke med dette, men han aksepterer ikke brødrene, og hindrer dem som ønsker å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, når jeg kommer, skal jeg minne om de handlingene han gjør, da han sprer onde rykter om oss. Ikke fornøyd med det, vil han heller ikke selv ta imot brødrene, og dem som ønsker det hindrer han, og kaster dem ut av menigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg legge merke til hans handlinger – han som taler ondsinnet imot oss, og som ikke bare det, heller ikke selv tar imot brødrene, men hindrer dem som ønsker det og utstøter dem fra menigheten.

  • gpt4.5-preview

    Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, nemlig hvordan han sprer onde ord om oss. Og ikke bare er han fornøyd med det, men han nekter selv å ta imot brødrene og hindrer de som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, if I come, I will bring up what he is doing: spreading malicious nonsense about us. Not content with that, he refuses to welcome the brothers, and he also prevents others who want to do so and expels them from the church.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, når jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke fornøyd med dette, tar han selv ikke imot brødrene, og de som ønsker å gjøre det hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, når jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger, hvordan han snakker ondt om oss med onde ord, og ikke er fornøyd med dette; heller ikke tar han selv imot brødrene, og han forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, med onde ord talende mot oss; og ikke fornøyd med dette, mottar han ikke selv brødrene, og de som ønsker, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, hvor han sprer onde ord mot oss; og ikke nok med det, han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil, forbyr han og kaster ut av menigheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hvis jeg kommer, vil jeg huske på det han gjør, snakker ondt om oss: og som om det ikke er nok, tar han ikke imot brødrene i sitt hjem, og de som vil gjøre det, hindrer han i å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten hvis de gjør det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, yf I come, I wil declare his dedes which he doeth, ieastinge vpo vs with malicious wordes: nether is he therwith cotent. Not onely he himselfe receaueth not the brethre, but also he forbyddeth them that wolde, and thrusteth them out of the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore yf I come, I wyll declare his deedes which he doth, iestyng on vs with malicious wordes, neither is therwith content: not only he hym selfe receaueth not the brethren: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth [them] out of the church.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth `them' out of the church.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church.

  • Bible in Basic English (1941)

    So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house, and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out of the church if they do.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing– the bringing of unjustified charges against us with evil words! And not being content with that, he not only refuses to welcome the brothers himself, but hinders the people who want to do so and throws them out of the church!

Henviste vers

  • Ordsp 10:8 : 8 Den som er vis i hjertet, vil følge budene, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.
  • Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker smerte, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.
  • Jes 66:5 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
  • Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.
  • Joh 9:34-35 : 34 De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut. 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»
  • 1 Kor 5:1-5 : 1 Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone. 2 Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere? 3 Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu – 5 leve den personen over til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
  • 2 Kor 10:1-9 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte. 2 Jeg ber om at jeg ikke må bruke den myndigheten med den selvtillit jeg planlegger å være dristig med, mot noen som mener vi handler etter kjødet. 3 Selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødelige midler, 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet, 6 og vi er klare til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullkommen. 7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham. 8 Selv om jeg skulle skryte litt av vår myndighet, gitt oss av Herren til å bygge opp og ikke rive ned, ville jeg ikke bli skammet. 9 Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene, 10 for de sier: 'Brevene hans er harde og sterke, men når han er tilstede, er han svak og talen hans uten kraft.' 11 La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.
  • 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.
  • 3 Joh 1:5 : 5 Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Joh 1:5-9
    5 vers
    89%

    5Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

    6som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud.

    7For for hans navns skyld har de reist ut, og de har ikke tatt imot noe fra hedningene.

    8Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

    9Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke.

  • 2 Joh 1:7-12
    6 vers
    76%

    7For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.

    8Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.

    9Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

    10Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.

    11For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

    12Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • 3 Joh 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

    12Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    71%

    14Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.

    15Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

  • 2 Kor 12:20-21
    2 vers
    71%

    20For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at dere vil finne meg slik dere ikke vil ha meg; at det vil være strid, misunnelse, sinne, trette, baktalelser, sladder, stolthet og uorden;

    21for når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg hos dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, utukt og utskeielse som de har begått.

  • 1 Joh 3:10
    69%

    10Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Jud 1:15-17
    3 vers
    69%

    15for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."

    16Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.

    17Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • 1 Kor 11:17-18
    2 vers
    69%

    17Men når jeg nå gir disse instruksene, roser jeg dere ikke, sammenkomstene deres er ikke til det bedre, men til det verre.

    18Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.

  • 2 Kor 13:10
    69%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet etter den autoritet Herren har gitt meg for oppbyggelse og ikke for nedrivning.

  • 2 Kor 11:4
    68%

    4For dersom noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller hvis dere får en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har tatt imot - da tåler dere det gjerne.

  • Jud 1:4
    68%

    4For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • Tit 3:10-11
    2 vers
    68%

    10Hold deg unna en som vender seg bort fra troen, etter at du har advart ham en eller to ganger,

    11for du vet at en slik person er på avveier, han synder og har fordømt seg selv.

  • 1 Tim 6:3-4
    2 vers
    68%

    3Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,

    4da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.

  • 2 Tim 4:9
    68%

    9Gjør ditt beste for å komme til meg snart;

  • 1 Tim 3:7
    68%

    7Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.

  • 2 Tess 3:6
    68%

    6Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.

  • 2 Kor 13:2
    68%

    2Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.

  • Rom 16:17
    67%

    17Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,

  • Gal 5:10
    67%

    10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere skal bære dommen, uansett hvem han er.

  • 1 Tim 1:10
    67%

    10utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,

  • 2 Tess 3:11
    67%

    11Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker.

  • Joh 3:20
    67%

    20For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt.

  • 1 Kor 16:11
    67%

    11Derfor skal ingen se ned på ham; men send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • 1 Tim 1:3
    67%

    3Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,

  • 1 Joh 3:12
    67%

    12Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

  • 2 Kor 10:11
    67%

    11La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.

  • 1 Tim 3:14
    67%

    14Disse ting skriver jeg til deg, selv om jeg håper å komme snart til deg.

  • 3 Joh 1:1
    67%

    1Den eldste, til Kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.

  • 1 Kor 5:11
    67%

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik.

  • 1 Kor 4:18
    67%

    18Noen har blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

  • 3 Joh 1:3
    67%

    3Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.

  • 1 Kor 5:9
    66%

    9Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre.