Apostlenes gjerninger 28:27

Modernisert Norsk Bibel 1866

For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dette folkets hjerte er blitt forherdet; de hører tungt med ørene, og øynene har de lukket, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke skal se med øynene eller høre med ørene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    "For dette folkets hjerte er blitt sløvt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, ikke høre med ørene, ikke forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'

  • NT, oversatt fra gresk

    For dette folkets hjerte har blitt tungt, de hører med tunge ører, og de har lukket øynene; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende seg om, og jeg skal helbrede dem."

  • Norsk King James

    For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og de har knapt hørt med ørene og lukket øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg skal helbrede dem.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hjertet til dette folket har blitt hardt, og de har døve ører og lukkede øyne, slik at de verken ser med sine øyne, hører med sine ører eller forstår med sitt hjerte, og dermed ikke omvender seg, slik at jeg kunne helbrede dem.

  • gpt4.5-preview

    for dette folkets hjerte er blitt sløvet, ørene deres er blitt tunghørte, og øynene deres har de lukket, så de ikke skal se med øynene, ikke høre med ørene, ikke forstå med hjertet, og ikke vende om, så jeg kunne få helbrede dem.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for dette folkets hjerte er blitt sløvet, ørene deres er blitt tunghørte, og øynene deres har de lukket, så de ikke skal se med øynene, ikke høre med ørene, ikke forstå med hjertet, og ikke vende om, så jeg kunne få helbrede dem.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this people's heart has grown calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hjertet til dette folket har blitt sløvt. De hører tungt med ørene og har lukket øynene, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • KJV 1769 norsk

    For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører tunghørte, og de har lukket øynene sine; så de ikke ser med øynene og hører med ørene og forstår med hjertet og vender om, så jeg kan helbrede dem.'

  • KJV1611 – Modern English

    For the heart of this people has grown dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, so that I should heal them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører tungt med ørene. Deres øyne har de lukket. For at de ikke skulle se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sitt hjerte, og vende om, og Jeg skulle helbrede dem.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene og lukker øynene, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, og vender seg til meg for å bli helbredet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For folkets hjerter er blitt sløve, og med ørene hører de tungt og øynene har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G5127} people's{G2992} heart{G2588} is waxed gross,{G3975} And{G2532} their ears{G3775} are{G191} dull of{G917} hearing,{G191} And{G2532} their{G846} eyes{G3788} they have closed;{G2576} Lest,{G3379} haply they should perceive{G1492} with{G3788} their eyes,{G3788} And{G2532} hear{G191} with{G3775} their ears,{G3775} And{G2532} understand{G4920} with{G2588} their heart,{G2588} And{G2532} should turn again,{G1994} And{G2532} I should heal{G2390} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the heart{G2588} of this{G5127} people{G2992} is waxed gross{G3975}{(G5681)}, and{G2532} their ears{G3775} are dull{G917} of hearing{G191}{(G5656)}, and{G2532} their{G846} eyes{G3788} have they closed{G2576}{(G5656)}; lest{G3379} they should see{G1492}{(G5632)} with their eyes{G3788}, and{G2532} hear{G191}{(G5661)} with their ears{G3775}, and{G2532} understand{G4920}{(G5632)} with their heart{G2588}, and{G2532} should be converted{G1994}{(G5661)}, and{G2532} I should heal{G2390}{(G5667)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the hert of this people is wexed grosse and their eares were thycke of hearynge and their eyes have they closed: lest they shuld se with their eyes and heare with their eares and vnderstonde with their hertes and shuld be converted and I shulde heale them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye hert of this people is waxed grosse, & they heare hardly wt their eares: & their eyes haue they closed, yt they shulde not once se wt their eyes, & heare wt their eares, & vnderstode i their hertes, and be couerted, yt I mighte heale the.

  • Geneva Bible (1560)

    For the heart of this people is waxed fatte, and their eares are dull of hearing, and with their eyes haue they winked, least they shoulde see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heartes, and should returne that I might heale them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the heart of this people is waxed grosse, & their eares are dull of hearing, and their eyes haue they closed: lest they shoulde see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstande with their heartes, and shoulde be conuerted, and I shoulde heale them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them.

  • Webster's Bible (1833)

    For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, And would turn again, And I would heal them.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they may see with the eyes, and with the heart may understand, and be turned back, and I may heal them.

  • American Standard Version (1901)

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest, haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • American Standard Version (1901)

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest, haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well.

  • World English Bible (2000)

    For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the heart of this people has become dull, and their ears are hard of hearing, and they have closed their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.”’

Henviste vers

  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:13-17
    5 vers
    96%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke.

    14 På dem oppfylles Jesajas profeti som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjønne.'

    15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

    16 Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.

    17 For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    88%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke.

    10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.

  • Joh 12:38-41
    4 vers
    87%

    38 for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, det han har sagt: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

    39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

    41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Apg 28:26
    86%

    26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne.

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    83%

    12 for at de skal se, men ikke oppfatte, og høre, men ikke forstå, slik at de ikke vender om og syndene kunne bli tilgitt dem.

    13 Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne liknelsen, hvordan skal dere da forstå alle liknelser?

  • Apg 28:28
    79%

    28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.

  • Rom 11:8
    76%

    8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    75%

    17 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter?

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Jes 42:18
    75%

    18 Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se!

  • Jes 44:18
    75%

    18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår.

  • Jer 5:21
    74%

    21 Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.

  • Sak 7:11-12
    2 vers
    73%

    11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre.

    12 De gjorde sitt hjerte hardt som diamant for ikke å lytte til loven og de ordene som hærskarenes Herre sendte med sin Ånd ved de tidlige profetene. Derfor kom det stor vrede fra hærskarenes Herre.

  • Matt 20:33
    72%

    33 De sa til ham: Herre, la øynene våre bli åpnet.

  • Jes 32:3
    72%

    3 De som ser, skal ikke lenger se bort, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

  • 5 Mos 29:4
    72%

    4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se med, eller ører til å høre med, frem til denne dag.

  • Jer 6:10
    71%

    10 Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.

  • Jes 42:20
    71%

    20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.

  • Ef 4:18
    71%

    18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.

  • Matt 11:15
    71%

    15 Den som har ører, hør!

  • Jes 35:5
    71%

    5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.

  • Jes 29:18
    71%

    18 På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken.

  • Mark 7:34-35
    2 vers
    71%

    34 så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! Det betyr, åpne deg!

    35 Straks ble ørene hans åpnet, tungen hans ble løst, og han snakket klart.

  • Matt 13:9
    71%

    9 Den som har ører, han høre!»

  • Jes 29:13
    70%

    13 Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    70%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, krøplinger og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem,

    31 så folket undret seg over at de stumme talte, de krøplinger ble helbredet, de lamme gikk, og de blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • 2 Kor 3:14
    70%

    14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus.

  • Esek 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ikke til mange folkeslag med fremmed språk og ukjent tale, som du ikke kan forstå. Men hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

    7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter.

  • Mark 7:16
    70%

    16 Hvis noen har ører å høre med, så høre!

  • Jes 28:12
    70%

    12 Han sa til dem: Her er hvilen, la den trette finne ro, og her er forfriskning; men de ville ikke høre.

  • Rom 11:10
    70%

    10 la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.

  • Luk 24:16
    70%

    16 Men øynene deres var hindret fra å kjenne ham igjen.

  • Jes 1:5
    69%

    5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Mark 4:23
    69%

    23 Hvis noen har ører å høre med, han høre!

  • Mark 4:9
    69%

    9 Han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Joh 9:39
    69%

    39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Matt 11:5
    69%

    5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.