Apostlenes gjerninger 7:45

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dette tok våre fedre med seg inn i det landet med Josva, etter at Gud jaget ut folket som var der, til Davids dager.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν Ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·

Translitterasjon

Which also eisēgagon having-diadexamenoi the pateres of-us with Iēsou in the kataschései of-the Ethnōn, whom exōsen the Theos from prosōpou of-the paterōn of-us, until the hēmerōn of-Dauid;

Grammatikkdetaljer

• *eisēgagon*: aorist active indicative, 3rd plural - brought in
• *diadexamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received in succession
• *pateres*: nominative, masculine, plural - fathers/ancestors
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Joshua (not Jesus in this context)
• *kataschései*: dative, feminine, singular - taking possession/occupation
• *Ethnōn*: genitive, neuter, plural - nations/gentiles
• *exōsen*: aorist active indicative, 3rd singular - drove out/expelled
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face/presence
• *paterōn*: genitive, masculine, plural - fathers/ancestors
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *Dauid*: genitive, masculine, singular - David

Ordbetydninger

• *eisēgagon*: brought in/led in/introduced
• *diadexamenoi*: having received in succession/having taken over from
• *kataschései*: taking possession/occupation/conquest
• *Ethnōn*: nations/gentiles/peoples
• *exōsen*: drove out/expelled/thrust out
• *prosōpou*: face/presence/person

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette tok også våre fedre som kom etter, med seg inn sammen med Josva, inn i landet som de tok i eie fra hedningefolkene, som Gud drev bort foran våre fedre, helt til Davids dager.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Våre fedre, som hadde overtatt det, bar det også inn med Josva da de tok landet i eie fra de folkeslagene som Gud drev bort for våre fedres åsyn, helt til Davids dager.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette tok også våre fedre over etter hverandre og brakte det inn sammen med Josva da de tok landet i eie fra de folkeslagene som Gud drev bort for våre fedre, helt til Davids dager,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette av de fedre som kom etter, brakte de inn med Jesus inn i eiendommene til hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikt, inntil Davids dager;

• NT, oversatt fra gresk

  Det tok våre fedre med seg inn da de inntok lande, som Gud satte bort fra våre fedre inntil Davids dager.

• Norsk King James

  Som også våre fedre som kom etter, brakte med seg inn med Jesus inn i folks eie, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ble arvet av våre fedre og brakt med inn med Josva da de tok landet i eie fra hedningene, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre fedre mottok det, og med Josva førte de det inn i landet til de folkeslag Gud drev bort foran dem, helt til Davids tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fedrene som kom etter, førte dem med Jesus inn i hedningenes besittelser, de stedene Gud drev dem ut for våre fedres åsyn helt fram til Davids dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette tok våre fedre med seg da de under Josvas ledelse inntok landet til de folkeslag som Gud drev ut foran ansiktet på våre fedre, og slik forble det til Davids dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before them. It remained until the time of David.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre overtok det og førte det inn med Josva da de inntok landet fra de folkeslag som Gud drev ut for våre fedres ansikt. Slik var det inntil Davids dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the fe of our fathers, unto the days of David;

• KJV 1769 norsk

  Det ble også våre fedre overlevert til en senere generasjon når de, sammen med Josva, tok det med i besittelsen av hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.

• KJV1611 – Modern English

  Which our fathers, having received it in turn, also brought with Joshua into the land possessed by the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David,

• King James Version 1611 (Original)

  Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette hentet også våre fedre, med Josva som førte det inn da de tok landene i eie fra de nasjonene Gud fordrev foran dem, inntil Davids tid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte våre fedre det inn med Josva da de inntok landeneser, som Gud drev ut foran våre fedre, fram til Davids dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det tok også våre fedre med seg, og da de kom inn i det landet sammen med Josva, tok de det i besittelse fra de nasjonene Gud drev ut for våre fedre, inntil Davids dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det brakte våre fedre med seg sammen med Josva da de tok landet fra de hedningene Gud drev ut foran dem, frem til Davids tid.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Which{G3739} also{G2532} our{G2257} fathers,{G3962} in their turn,{G1237} brought in{G1521} with{G3326} Joshua{G2424} when they entered on{G1722} the possession{G2697} of the nations,{G1484} that{G3739} God{G2316} thrust out{G1856} before{G575} the face{G4383} of{G3962} our{G2257} fathers,{G3962} unto{G2193} the days{G2250} of David;{G1138}

• King James Version with Strong's Numbers

  Which{G3739} also{G2532} our{G2257} fathers{G3962} that came{G1237}{(G5666)} after brought in{G1521}{(G5627)} with{G3326} Jesus{G2424} into{G1722} the possession{G2697} of the Gentiles{G1484}, whom{G3739} God{G2316} drave out{G1856}{(G5656)} before{G575} the face{G4383} of our{G2257} fathers{G3962}, unto{G2193} the days{G2250} of David{G1138};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which tabernacle oure fathers receaved and brought it in with Iosue into the possession of the gentyls which God drave out before the face of oure fathers vnto the tyme of David

• Coverdale Bible (1535)

  which oure fathers also receaued, and brought it with Iosue into the londe that the Heythe had in possession, whom God droue out before the face of oure fathers, vntyll the tyme of Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  Which tabernacle also our fathers receiued, and brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, which God draue out before our fathers, vnto the dayes of Dauid:

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the gentiles, who God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

• Webster's Bible (1833)

  which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,

• American Standard Version (1901)

  Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

• American Standard Version (1901)

  Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

• Bible in Basic English (1941)

  Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,

• World English Bible (2000)

  which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors, until the time of David.

Henviste vers

• Sal 44:2 : 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider.
• Apg 13:19 : 19 «Han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og gav deres land til arv for dem.»
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.
• Jos 23:9 : 9 For Herren har drevet ut store og mektige folk foran dere; og ingen har stått imot dere til denne dag.
• Jos 24:18 : 18 Herren drev ut alle folkeslagene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.
• Dom 18:31 : 31 De beholdt Mikas utskårne bilde gjennom hele den tiden Guds hus var i Silo.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.
• 2 Sam 6:1-9 : 1 Deretter samlet David igjen alle de utvalgte i Israel, tretti tusen. 2 David gjorde seg klar og dro avgårde, sammen med hele folket som var med ham, fra Baalim i Juda, for å ta Guds ark derfra, som også er kjent ved navnet: Herren Zebaots navn, som troner over kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og flyttet den ut av Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, førte den nye vognen. 4 De tok den ut av Abinadabs hus, som var på høyden, med Guds ark, og Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus danset for Herrens ansikt med forskjellige instrumenter av sypresstre, harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, fordi oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark. 8 David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa, det samme navnet brukes til denne dag. 9 David ble fylt av frykt for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg? 10 David ønsket ikke å ta Herrens ark til seg i Davids by; i stedet fikk han den ført til Obed-Edoms hus, gitatten. 11 Herrens ark var tre måneder i Obed-Edoms hus, gitatten, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus. 12 Kong David fikk vite at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. David dro da av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med stor glede. 13 Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe. 14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe. 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med gledeshyl og lyd av trompeter. 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn. 19 Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus. 20 Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg! 21 David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt. 22 Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og se ned på meg selv. Men hos de kvinnene du snakket om, hos dem vil jeg bli æret. 23 Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.
• 1 Kong 8:4 : 4 Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.
• 1 Krøn 15:1-9 : 1 Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den. 2 Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid. 3 Derfor samlet David hele Israel til Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde gjort klar for den. 4 David samlet også Arons barn og levittene. 5 Fra Kahats barn: Uriel, lederen, og hans brødre, i alt 120. 6 Fra Meraris barn: Asaia, lederen, og hans brødre, i alt 220. 7 Fra Gersjons barn: Joel, lederen, og hans brødre, i alt 130. 8 Fra Elisafans barn: Sjemaja, lederen, og hans brødre, i alt 200. 9 Fra Hebrons barn: Eliel, lederen, og hans brødre, i alt 80. 10 Fra Ussiels barn: Amminadab, lederen, og hans brødre, i alt 112. 11 David kalte prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den. 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger etter Herrens ord, slik som Moses hadde befalt. 16 David beordret levittenes ledere å sette sine brødre sangerne til å bruke sangens instrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn.
• 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.
• 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.
• Neh 9:24 : 24 Sønnene gikk inn og tok landet i eie, og du ydmyket innbyggerne i landet, kanaaneerne, foran dem. Du ga dem og deres konger og folket i landet i deres hånd, slik at de gjorde med dem som de ville.
• Hebr 4:8 : 8 For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag.
• Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkene foran dem, fordelte landegrensene til arv, og lot Israels stammer bo i teltene deres.
• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom;
• Jos 3:6-7 : 6 Josva sa til prestene: Bær paktsarken og gå foran folket; da tok de paktsarken og gikk foran folket. 7 Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at slik jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.
• Jos 3:11-17 : 11 Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan. 12 Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme. 13 Det skal skje at når føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, ark, stiger ned i vannet i Jordan, skal vannet stoppe opp, det som kommer ovenfra, og det skal stå som en haug. 14 Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket. 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.