2 Mosebok 7:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven i hånden min på vannet i elven, og det skal bli forvandlet til blod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå vannet i Nilen med staven jeg har i hånden, og det skal bli til blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg slår med staven som er i min hånd på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg slår med staven som er i hånden min på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: 'På dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, med staven som jeg har i hånden, slår jeg på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: På dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: På dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i hånden min på vannet i elven, og de skal bli til blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: 'Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå på vannet i Nilen med staven i min hånd, og det skal bli til blod.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: 'By this you will know that I am the Lord. With the staff that is in my hand, I will strike the water of the Nile, and it will be turned into blood.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Så sier Herren: På dette skal du vite at jeg er Herren. Se, med staven som jeg har i min hånd, skal jeg slå vannet i Nilen, og det skal bli til blod.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i min hånd, og det skal bli til blod.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, By this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: "Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i hånden min, og det skal bli til blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven som er i min hånd, på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, ved å berøre dette vannet i Nilen med staven i min hånd, skal vannet i Nilen bli til blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherfore thus sayth the Lorde: hereby thou shalt knowe that I am the Lord. Behold, I will smyte with the staffe that is in myne hand apon the waters that are in the ryuer, and they shall turne to bloude.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus sayeth the LORDE: Hereby shalt thou knowe, yt I am ye LORDE. Beholde, wt the staff yt I haue in my hande, wil I smyte the water which is in ye ryuer, & it shalbe turned in to bloude:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde, In this shalt thou know that I am the Lord: behold, I wil smite with the rodde that is in mine hand vpon the water that is in the riuer, and it shalbe turned to blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayeth the Lord, In this thou shalt knowe that I am the Lorde: beholde, I wyll smyte with the rodde that is in my hande, the waters whiche are in the ryuers, and they shalbe turned to blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with the rod that [is] in mine hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, "In this you shall know that I am Yahweh. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah: By this thou knowest that I `am' Jehovah; lo, I am smiting with the rod which `is' in my hand, on the waters which `are' in the River, and they have been turned to blood,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood;

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, "In this you shall know that I am Yahweh. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD has said:“By this you will know that I am the LORD: I am going to strike the water of the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:9 : 9 Men hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, så skal du ta vann fra elva og helle det på tørt land. Da skal vannet du tar fra elva bli til blod på det tørre.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
  • 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
  • Sal 78:44 : 44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
  • Sal 105:29 : 29 Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres.
  • Esek 29:9 : 9 Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.
  • Esek 30:8 : 8 De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.
  • Esek 30:19 : 19 Jeg vil utføre mine dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 32:15 : 15 Når jeg gjør Egypt til en ødemark og landet tomt for alt det har vært, når jeg slår alle dets innbyggere, skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
  • Esek 39:28 : 28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem.
  • Dan 4:17 : 17 Denne beslutningen er truffet av vokterne, og begjæringen er stadfestet av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil, og løfter den laveste blant menneskene over det.
  • Dan 4:32 : 32 Du skal drives bort fra folket, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike, og gir det til hvem han vil.
  • Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
  • Dan 5:21 : 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
  • Åp 8:8 : 8 Den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort, flammet berg ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.
  • Åp 11:6 : 6 De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt til å forvandle vann til blod og slå jorden med all slags plager så ofte de vil.
  • Åp 16:3-6 : 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen. 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.
  • 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
  • 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en gudsmann og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt: Herren er en gud av fjellene, men ikke dalenes Gud, vil jeg gi hele denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»
  • 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'
  • 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere bort fra å være under egypternes byrder.
  • 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 7:18-21
    4 vers
    86%

    18Fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte vondt, slik at egypterne vil avsky å drikke vannet fra elven.

    19Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk hånden ut over vannet i Egypt, over deres elver, stryk, innsjøer og alle deres vannkilder, så det skal bli blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i trer og steinkar.

    20Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt, han løftet opp staven og slo på vannet i elven foran faraos øyne og hans tjenere; og alt vannet i elven ble forvandlet til blod.

    21Fiskene i elven døde, elven luktet vondt, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.

  • 2 Mos 7:24-25
    2 vers
    79%

    24Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

    25Det gikk syv dager etter at Herren hadde slått elven.

  • 2 Mos 4:9
    78%

    9Men hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, så skal du ta vann fra elva og helle det på tørt land. Da skal vannet du tar fra elva bli til blod på det tørre.

  • 2 Mos 7:3-5
    3 vers
    77%

    3Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.

    4Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på egypterne og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypten med store dommer.

    5Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • 2 Mos 7:15-16
    2 vers
    76%

    15Gå til farao tidlig om morgenen, se, han går ut til vannet. Still deg foran ham ved elvens bredd, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

    16Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, du har ikke villet høre til nå.

  • Sal 78:44
    75%

    44Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene.

  • Jes 11:15
    74%

    15Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd.

  • Esek 30:19-20
    2 vers
    74%

    19Jeg vil utføre mine dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

    20Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Mos 17:5-6
    2 vers
    73%

    5Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo på elven med, i hånden og gå.

    6Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    73%

    8Og Herren sa til Moses og Aron:

    9Når farao sier til dere: Gjør et under, skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

    10Så gikk Moses og Aron til farao, og gjorde som Herren hadde befalt; Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 8:5
    73%

    5Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk hånden din ut med staven din over elvene, kanalene og sjøene, og la frosker komme opp over hele Egypt.

  • Esek 29:9
    73%

    9Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.

  • Sal 105:29
    72%

    29Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres.

  • Esek 29:6
    72%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

  • 2 Mos 3:20
    72%

    20Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det vil han slippe dere.

  • 2 Mos 14:16
    72%

    16Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    72%

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

    15Hvis jeg hadde strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, ville du vært utslettet fra jorden.

  • Jes 19:5
    71%

    5Vannet i havet skal svinne bort, og elven skal bli tørr og uttørket.

  • 2 Mos 8:2
    71%

    2Og hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg plage hele landet ditt med frosker.

  • 2 Mos 4:17
    71%

    17Ta denne staven i hånden din, den du skal gjøre under med.

  • Esek 29:3
    70%

    3Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.

  • 2 Mos 12:13
    70%

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggelse skal ramme dere når jeg slår Egyptens land.

  • Åp 16:4
    70%

    4Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Esek 32:14-15
    2 vers
    70%

    14Da vil jeg la vannet bli klart og la deres elver flyte som olje, sier Herren Gud.

    15Når jeg gjør Egypt til en ødemark og landet tomt for alt det har vært, når jeg slår alle dets innbyggere, skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 8:22
    70%

    22Men på den dagen vil jeg skille ut Gosen, der folket mitt bor, så det ikke kommer noen insekter der, slik at du vil forstå at jeg, Herren, er midt i landet.

  • 2 Mos 14:26
    70%

    26Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

  • Sak 10:11
    70%

    11Engstelse skal komme over havet, men Herren skal slå bølgene i havet, og dypene i elven skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal nedsettes, og Egyptens makt skal forsvinne.

  • 2 Mos 10:2
    70%

    2Slik at du kan fortelle dine barn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn jeg har utført blant dem; da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 2 Mos 8:20
    70%

    20Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stell deg foran farao; se, han går ut til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 4:2
    69%

    2Da sa Herren til ham: Hva har du i hånden din? Han sa: En stav.

  • Esek 21:17
    69%

    17Jeg vil også slå mine hender sammen og la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det.

  • 2 Mos 8:16
    69%

    16Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så blir det til lus over hele Egypt.

  • 4 Mos 20:7
    69%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:12
    69%

    12De kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

  • Esek 30:12
    69%

    12Jeg skal tørke ut kanalene og gi landet i de ondskapsfulles hånd, og ødelegge landet og alt det har ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt det.