Esekiel 40:46

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men det kammeret som vender mot nord, tilhører prestene som har ansvar for alterets tjeneste; de er av Sadoks barn, de av Levis barn som alene får komme nær Herren for å tjene ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og kammeret som vender mot nord, er for prestene, de som har tilsyn med alteret. Dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, de som kommer nær Herren for å gjøre tjeneste for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og kammeret som vender mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret. Det er Sadoks sønner, av Levis sønner, som får tre fram for Herren for å gjøre tjeneste for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kammeret som vender mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret. Det er Sadoks sønner, av Levis sønner, som får komme nær til Herren for å gjøre tjeneste for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kamrene med front mot nord er for prestene som har ansvar for altertjenesten. De er av Sadoks sønner, de levittene som får komme nærmest Herren for å tjene ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • Norsk King James

    Og rommet som har utsikt mot nord, er for prestene, dem som holder vakt over alteret: disse er sønnene av Sadok blant sønnene av Levi, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kammeret hvor utsynet er mot nord, er for prestene, de som har ansvar for alteret: disse er sønnene til Sadok, blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kammeret med utsikt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret – disse er Sados sønner blant levittene, de som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kammeret hvor utsynet er mot nord, er for prestene, de som har ansvar for alteret: disse er sønnene til Sadok, blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the chamber that faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, who are from the descendants of Levi and are allowed to come near to the LORD to minister to Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvar for alteret, disse er Sadoks sønner, de eneste levittene som kan nærme seg Herren for å tjene Ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har vakt over alteret: disse er Sadoqs sønner blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The chamber which faces north is for the priests who have charge of the altar; they are the sons of Zadok, who are from the sons of Levi, who come near to the LORD to minister to Him."

  • King James Version 1611 (Original)

    And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som holder tilsyn med alteret; disse er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kammeret hvis front er mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret: de er Sadoks sønner, som nærmer seg blant Levis sønner til Herren, for å tjene Ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og kammeret hvis ansikt er vendt mot nord er for prestene, alterets vakter: disse er Sadoks sønner, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rommet vendt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret: dette er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner, kommer nær til Herren for å gjøre sitt arbeide i hans hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Jehovah to minister unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and this towarde the north, is the prestes that wayte vpon the aulter: which be the sonnes of Sadoch, that do seruyce before the LORDE in steade of the children of Leui.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chamber whose prospect is toward the North, is for the Priestes that haue the charge to keepe the altar: these are the sonnes of Zadok among ye sonnes of Leui which may come neere to the Lord to minister vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chamber whose prospect is towarde the north is for the priestes that haue charge to kepe the aulter: these are the sonnes of Sadoc, which of the sonnes of Leui come neare to the Lorde, to minister vnto him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chamber whose prospect [is] toward the north [is] for the priests, the keepers of the charge of the altar: these [are] the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the chamber, whose front `is' northward, `is' for priests keeping charge of the altar: they `are' sons of Zadok, who are drawing near of the sons of Levi unto Jehovah, to serve Him.'

  • American Standard Version (1901)

    and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Jehovah to minister unto him.

  • American Standard Version (1901)

    and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Jehovah to minister unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the room facing north is for the priests who have the care of the altar: these are the sons of Zadok, who, from among the sons of Levi, come near to the Lord to do the work of his house.

  • World English Bible (2000)

    and the room whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the duty of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the chamber which faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the descendants of Zadok, from the descendants of Levi, who may approach the LORD to minister to him.”

Henviste vers

  • Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.
  • 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.
  • Esek 43:19 : 19 Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.
  • 4 Mos 18:5 : 5 Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.
  • 4 Mos 16:5 : 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."
  • Esek 48:11 : 11 Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.
  • Esek 45:4 : 4 Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.
  • 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
  • 3 Mos 6:12-13 : 12 Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er ofret som Aron og sønnene hans skal bringe Herren på den dag han blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel som et stadig matoffer; halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
  • Esek 42:13 : 13 Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted.
  • Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:44-45
    2 vers
    89%

    44Utenfor ved den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgård, på siden av nordporten, og de var vendt sørover; der var også ett ved østerporten, som vendte mot nord.

    45Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, tilhører prestene som tar ansvar for husets varetjeneste.

  • Esek 48:10-11
    2 vers
    79%

    10Dette hellige området skal være for prestene, som er viet av Sadoks etterkommere som trofast vokter mitt embete, når Israels barn kom bort fra meg, slik Levittene gjorde.

    11Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • Esek 46:19-20
    2 vers
    79%

    19Han førte meg inn ved inngangen ved portens side til helligdommens kammer for prestene, de som vender mot nord. Der var det en plass på hver side mot vest.

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, der hvor de skal bake matofferet, for å unngå å bære det ut i den ytre forgården og dermed gjøre folket hellig.

  • Esek 42:9-15
    7 vers
    79%

    9Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården.

    10På bredden av forgårdens mur mot øst, foran den avgrensede plassen og bygningen, var det kamre.

    11Det var en vei foran dem, som tilsvarte formen på kamrene som vendte nord; deres lengde, bredde og utganger var som de andre kamrene.

    12Dørene til de kamrene som lå langs veien mot sør, hadde inngang fra øst ved den vakre muren.

    13Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted.

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen av helligdommen til den ytre forgården, men der skal de ta av seg klærne de tjente i, for de er hellige; og de skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som tilhører folket.

    15Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

  • Esek 44:14-16
    3 vers
    79%

    14Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    76%

    1Han førte meg til den ytterste forgården langs veien mot nord, til kammeret som lå rett overfor den avgrensede plassen og bygningen mot nord.

    2Det lå foran den hundre alen lange fasaden mot nord, og bredden var femti alen.

  • 1 Krøn 16:39-40
    2 vers
    76%

    39Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.

    40De skulle ofre brennoffer til Herren regelmessig, morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel.

  • Esek 40:47
    76%

    47Han målte forgården, som var hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret sto foran huset.

  • Esek 45:4
    75%

    4Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.

  • Esek 42:4
    75%

    4Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord.

  • Esek 44:11
    74%

    11De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.

  • Neh 13:5
    74%

    5Han hadde laget et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt madoffer, røkelse, karene og tienden av kornet, vintreet og oljen, som var bestemt for levittene, sangerne, portnerne og prestegavene.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32og for å ivareta forsamlingens telt, helligdommen og Arons sønners, deres brødres, ansvar i tjenesten ved Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.

  • 2 Krøn 23:4
    73%

    4Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, prester og levitter, skal være portvakter ved dørtersklene.

  • 1 Krøn 9:26
    73%

    26De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus.

  • Esek 43:19
    72%

    19Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.

  • 1 Krøn 23:28
    72%

    28for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus,

  • Esek 41:10-11
    2 vers
    72%

    10Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt.

    11Dørene til hvert sidekammer var mot det åpne området, én dør vendte mot nord og én mot sør, med fem alen bredt ledig rom rundt.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

  • 2 Mos 39:41
    72%

    41tjenestedraktene i helligdommen: Arons, prestens, hellige klær og hans sønners klær for prestetjeneste.

  • 4 Mos 3:6
    71%

    6La Levi-stammen komme nær og still dem foran presten Aron, slik at de kan tjene ham.

  • 3 Mos 1:11
    71%

    11Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • Esek 40:12
    71%

    12Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.

  • 4 Mos 4:4
    71%

    4Dette er Kahats barns tjeneste i møte teltet, det helligste:

  • Esek 40:38
    71%

    38Det var et kammer og en dør ved portens øvre dørtrin, der skulle de vaske brennofferet.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp alle deres brødre, levittene, dem til arbeidet var fullført, og til prestene hadde helliget seg; for levittene var mer opptatt av å hellige seg enn prestene.

  • 4 Mos 3:31
    71%

    31De hadde ansvar for paktens ark, bordet, lysestaken, alterne, helligdommens redskaper og dekselet, og de skulle tjene med dem.

  • 2 Krøn 29:16
    71%

    16Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det, og de brakte all urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus, og levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-bekken.

  • 2 Krøn 29:11
    71%

    11Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.

  • Esek 40:20
    71%

    20Han målte porten som vendte mot nord ved den ytre forgård, dens lengde og dens bredde.

  • Neh 10:38
    71%

    38En prest, en av Arons sønner, skulle være med levittene når de innkrevde tiende, og levittene skulle føre en tiendedel av tienden opp til vår Guds hus, til forrådshuset.

  • Jer 35:4
    70%

    4Jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til Hanan, sønn av Jigdalja, Guds mann, som lå ved siden av fyrstenes rom, overfor kammeret til Maaseja, sønn av Sjallum, dørvakten.

  • Esek 40:36
    70%

    36Dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var tilsvarende, og det var vinduer rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

  • Esek 46:24
    70%

    24Han sa til meg: Dette er kokkenes hus hvor husets tjenere skal koke folkets slaktoffer.

  • 2 Krøn 13:10
    70%

    10Men vi tilhører Herren, vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren er Arons etterkommere, og levittene utfører sin tjeneste,