Esekiel 42:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen av helligdommen til den ytre forgården, men der skal de ta av seg klærne de tjente i, for de er hellige; og de skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som tilhører folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården. Der skal de legge fra seg klærne de gjør tjeneste i, for de er hellige; så skal de ta på seg andre klær og gå til det som gjelder folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre forgården; der skal de legge fra seg klærne som de har gjort tjeneste i, for de er hellige. Så skal de ta på seg andre klær og gå ut til det som er for folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre forgården. Der skal de legge fra seg klærne som de gjør tjeneste i, for de er hellige; så skal de ta på seg andre klær og nærme seg det som angår folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når prestene har kommet inn, skal de ikke forlate det hellige området for den ytre forgården før de har tatt av seg de hellige klærne sine. De skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som er for folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge fra seg klærne de tjener i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg det som er for folket.

  • Norsk King James

    Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre gården, men legge fra seg klærne de bruker i tjenesten, for de er hellige; de skal ta på seg andre klær og nærme seg det som er for folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet og inn i den ytre gården, men der skal de legge av seg de klær de har brukt i tjenesten, for de er hellige; så tar de på seg andre klær for å nærme seg de ting som er for folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the priests enter, they must not go out from the holy place to the outer court, but they must leave their garments in which they minister there, for they are holy. They shall wear other garments before they come near to the area accessible to the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de bærer under tjenesten, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

  • KJV 1769 norsk

    Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gården, men der skal de legge fra seg klærne de har tjent i, for de er hellige; de skal ta på seg andre klær og nærme seg de tingene som er for folket.

  • KJV1611 – Modern English

    When the priests enter there, they shall not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and approach to those things which are for the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge ned klærne i hvilke de tjener; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær, og skal gå nær det som angår folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre gården, men der tar de av seg klærne de tjener i, for de er hellige, og tar på seg andre klær når de nærmer seg folket.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge av klærne som de tjenestegjør i; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær og nærme seg det som tilhører folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gårdsplassen, og der skal de legge fra seg klærne som de utfører Herrens husgjerning i, for de er hellige: og de må ta på seg andre klær før de nærmer seg det som har med folket å gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    When the prestes come therin, they shal not go out in to the fore courte: but (seynge they be holy) they shall leaue the clothes of their ministracion, and put on other garmentes, when they haue eny thinge to do with the people.

  • Geneva Bible (1560)

    When the Priestes enter therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay their garmentes wherein they minister: for they are holy, and shall put on other garmentes, and so shall approch to those things, which are for the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the priestes come therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay vp their garmentes wherin they minister, for they are holy: & shall put on other garmentes, and so shall approche to those which are for the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people.

  • Webster's Bible (1833)

    When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the priests' going in, they come not out from the sanctuary unto the outer court, and there they place their garments with which they minister, for they `are' holy, and have put on other garments, and have drawn near unto that which `is' for the people.'

  • American Standard Version (1901)

    When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.

  • American Standard Version (1901)

    When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the priests go in, they may not go out of the holy place into the outer square, and there they are to put the robes in which they do the work of the Lord's house, for they are holy: and they have to put on other clothing before they come near that which has to do with the people.

  • World English Bible (2000)

    When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the priests enter, then they will not go out from the sanctuary to the outer court without taking off their garments in which they minister, for these are holy; they will put on other garments, then they will go near the places where the people are.”

Henviste vers

  • Esek 44:19 : 19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de tjente i, legge dem i helligdommens kamre og iføre seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.
  • 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet.
  • 3 Mos 8:13 : 13 Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem, og satte hodeplagg på dem som Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 29:4-9 : 4 Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann. 5 Ta klærne og kle Aron i den tette kjortelen, overkjortelen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det kunstferdige beltet rundt ham. 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen. 7 Ta salveoljen og hell den over hodet hans for å salve ham. 8 Før sønnene hans frem og kle dem i de tette kjortlene. 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett turbaner på dem. Da skal de ha prestedømmet som en evig ordning. Du skal innsette Aron og sønnene hans i tjenesten.
  • Sak 3:4-5 : 4 Da svarte han og sa til dem som sto foran ham, og sa: Ta av ham de skitne klærne. Så sa han til Josva: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær. 5 Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Luk 9:62 : 62 Jesus svarte: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • Rom 3:22 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
  • Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • 2 Mos 28:40-43 : 40 For Arons sønner skal du lage kjortlene, beltene og høye huer til ære og skjønnhet. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene. 43 Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.
  • 3 Mos 8:33-35 : 33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager. 34 Det Herren har befalt dere å gjøre denne dagen, er gjort for å skape forsoning for dere. 35 Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:13-19
    7 vers
    88%

    13De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.

    14Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.

    17Når de går inn i den innerste forgårdens port, skal de kle seg i linnedklær. De skal ikke ha på seg ull når de tjener i den innerste forgårdens port eller innenfor.

    18De skal ha linnedhodeplagg på hodet og linned underklær om livet; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.

    19Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de tjente i, legge dem i helligdommens kamre og iføre seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

  • Esek 42:13
    81%

    13Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    79%

    23Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

    24Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 2 Mos 39:41
    78%

    41tjenestedraktene i helligdommen: Arons, prestens, hellige klær og hans sønners klær for prestetjeneste.

  • 2 Mos 31:10
    78%

    10og tjenesteklærne, og Arons hellige klær, prestens, og klærne til hans sønner for å utføre prestetjenesten,

  • 2 Mos 35:19
    78%

    19utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    78%

    19Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

    20De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.

  • 3 Mos 16:4
    77%

    4Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og ha linkledninger over kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og sette på seg en lue av lin. Dette er de hellige klærne, og han skal vaske kroppen i vann før han tar dem på.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    77%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå til hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og settes inn i tjeneste i dem.

    30I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Krøn 23:6
    76%

    6Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.

  • Esek 46:19-20
    2 vers
    76%

    19Han førte meg inn ved inngangen ved portens side til helligdommens kammer for prestene, de som vender mot nord. Der var det en plass på hver side mot vest.

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, der hvor de skal bake matofferet, for å unngå å bære det ut i den ytre forgården og dermed gjøre folket hellig.

  • Esek 44:21
    76%

    21Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den innerste forgården.

  • 2 Mos 28:3-4
    2 vers
    76%

    3Du skal snakke med alle som er kloke i hjertet og fylt med visdommens ånd, så de kan lage klær for Aron, for å hellige ham, slik at han kan utføre prestetjenesten for meg.

    4Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som en del av mine ildofre; det er høyst hellig som syndofferet og skyldofferet.

    11Alle mannfolk blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig forskrift blant dere fra Herrens ildofre. Enhver som rører ved dem, skal være hellig.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    75%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

    14Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    74%

    45Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, tilhører prestene som tar ansvar for husets varetjeneste.

    46Men det kammeret som vender mot nord, tilhører prestene som har ansvar for alterets tjeneste; de er av Sadoks barn, de av Levis barn som alene får komme nær Herren for å tjene ham.

  • 3 Mos 16:32
    74%

    32Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning og skal ta på seg de hellige linklærne.

  • 2 Mos 28:41-42
    2 vers
    74%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

    42Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

  • Esek 45:4
    73%

    4Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.

  • 2 Mos 30:20
    73%

    20Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 21:23
    73%

    23Han skal likevel ikke gå nær forhenget eller komme til alteret, for han har en defekt, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som gjør dem hellige.

  • Esek 44:23
    73%

    23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent.

  • 3 Mos 22:15
    73%

    15De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,

  • Esek 44:11
    73%

    11De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.

  • 2 Krøn 5:11
    73%

    11Da prestene gikk ut av det hellige – for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å følge skiftene –

  • Esek 44:27
    73%

    27Den dagen han går inn i helligdommen, i den innerste forgården, for å tjene der, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Hebr 9:6
    73%

    6Da alt dette var på denne måten ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet for å utføre tjenesten.

  • 3 Mos 16:17
    73%

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, til han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet.

  • 2 Mos 19:22
    72%

    22Også prestene, som nærmer seg Herren, skal hellige seg, så ikke Herren slår ned på dem.

  • Esek 42:15
    72%

    15Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

  • Esek 48:11
    72%

    11Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • 4 Mos 4:13
    72%

    13De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

  • 3 Mos 14:47
    72%

    47og den som ligger eller spiser i huset, må vaske klærne sine.

  • Esek 42:9
    72%

    9Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården.

  • 2 Mos 28:35
    72%

    35Aron skal ha den på når han tjener, slik at lyden av den høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke skal dø.