Esra 1:11
Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesbassar med da de bortførte ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesbassar med da de bortførte dro opp fra Babel til Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesjbassar med seg da de bortførte dro opp fra Babylon til Jerusalem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle gjenstandene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette brakte Sjesjbassar opp sammen med de som var tilbake fra Babylon til Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.
Norsk King James
Totalt var det fem tusen og fire hundre kar av gull og sølv. Alle disse bragte Sesjbasar med seg fra fangenskapet da de kom opp fra Babylon til Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Totalt var det fem tusen fire hundre gjenstander av gull og sølv. Alt dette tok Sjesjbassar med opp når han og de deporterte dro fra Babylon til Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Totalt utgjorde gull- og sølvkarene fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sheshbazzar med seg fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Antallet av alle artiklene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesjbassar opp da de gikk opp fra Babel til Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of gold and silver articles was five thousand four hundred. All these Sheshbazzar brought up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
All gull- og sølvutstyret var fem tusen fire hundre; alt dette tok Sjesjbassar med seg da fangenskapet ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg, sammen med de fra fangenskapet som ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
KJV1611 – Modern English
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with those of the captivity who were brought up from Babylon to Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar opp da de som var i fangenskap ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle karene av gull og sølv utgjorde fem tusen fire hundre; alt førte Sjesjbassar opp ved tilbakeføringen fra Babylon til Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg da de kom tilbake fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.
American Standard Version with Strong's Numbers
All the vessels{H3627} of gold{H2091} and of silver{H3701} were five{H2568} thousand{H505} and four{H702} hundred.{H3967} All these did Sheshbazzar{H8339} bring up,{H5927} when they of the captivity{H1473} were brought up{H5927} from Babylon{H894} unto Jerusalem.{H3389}
King James Version with Strong's Numbers
All the vessels{H3627} of gold{H2091} and of silver{H3701} were five{H2568} thousand{H505} and four{H702} hundred{H3967}. All these did Sheshbazzar{H8339} bring up{H5927}{(H8689)} with them of the captivity{H1473} that were brought up{H5927}{(H8736)} from Babylon{H894} unto Jerusalem{H3389}.
Coverdale Bible (1535)
So that all the vessels both of golde and syluer, were fyue thousande and foure hundreth. Se?bazar broughte them all vp, with them that came vp out of the captiuyte off Babilon vnto Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
All the vessels of golde and siluer were fiue thousand & foure hundreth. Sheshbazzar brought vp all with them of the captiuitie that came vp from Babel to Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Al the vessels of golde and siluer were fiue thousand and foure hundred: All these did Sesbazer cary away with them that came vp out of the captiuitie of Babylon, vnto Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the vessels of gold and of silver `are' five thousand and four hundred; the whole hath Sheshbazzar brought up with the going up of the removal from Babylon to Jerusalem.
American Standard Version (1901)
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.
American Standard Version (1901)
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
There were five thousand, four hundred gold and silver vessels. All these were taken back by Sheshbazzar, when those who had been taken prisoner went up from Babylon to Jerusalem.
World English Bible (2000)
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
All these gold and silver vessels totaled 5,400. Sheshbazzar brought them all along when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
Henviste vers
- Matt 1:11-12 : 11 Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon. 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel.
- Rom 9:23 : 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
- 2 Tim 2:19-21 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet." 20 I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til heder og andre til vanære. 21 Den som renser seg fra dette, blir et kar til heder, helliget og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 1:6-105 vers86%
6 Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.
7 Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.
8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.
9 Dette er antallet: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve slakterkniver,
10 tretti gullbegre, fire hundre og ti andre sølvbegre, og tusen andre kar.
- Esra 5:14-163 vers84%
14 Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder.
15 Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.
16 Så kom denne Sesbassar og la grunnsteinen til Guds hus i Jerusalem, og siden den gang har de fortsatt å bygge, men det er ennå ikke fullført.
- 78%
5 Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.
- Dan 1:1-22 vers77%
1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
2 Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.
- 76%
18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.
- Jer 52:17-193 vers76%
17 Kaldeerne brøt ned de store kobbersøylene som var i Herrens hus, samt karene og kobberhavet, og fraktet kobberet til Babel.
18 De tok også med seg grytene, ildskuffene, snufflerne, bollene, røkelsesfatene og alle kobberkarene brukt i tjenesten.
19 Basiner, bålfat, skåler, gryter, lysestaker, skåler og de hule rørene, alt som var av rent gull eller sølv, tok øversten for livvakten.
- Esra 8:25-273 vers76%
25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.
26 Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter,
27 og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull.
- 76%
30 Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.
- 2 Kong 25:13-153 vers75%
13 Kaldeerne brøt opp kobbersøylene som var i Herrens hus, også vognene og kobberhavet, og tok kobberet med seg til Babylon.
14 De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste.
15 Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv.
- Jer 52:28-303 vers75%
28 Dette er folket som Nebukadnesar bortførte: I det syvende året, tre tusen og tjuetre jøder;
29 i det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem;
30 i det tjuetredje året av Nebukadnesar, bortførte Nebusaradan, øversten for livvakten, av jødene sju hundre og førtifem personer; til sammen var det fire tusen og seks hundre.
- Esra 2:1-22 vers75%
1 Dette er folket fra området som vendte tilbake fra fangenskapet. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som hadde ført dem bort til Babylon. De kom nå tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
2 de som kom med Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mardokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Dette er antallet av Israels folk:
- 74%
7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
- Dan 5:2-32 vers73%
2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem.
3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem.
- 73%
3 Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.
- Esra 7:15-162 vers73%
15 og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,
16 samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem.
- 72%
16 Alle krigere, syv tusen, og håndverkere og smeder, tusen i antall, alle de dyktige til krig, ble også ført i fangenskap av kongen av Babel.
- 72%
19 De kar som er gitt deg til tjeneste i din Guds hus, skal du overlate til Gud i Jerusalem.
- Esra 8:33-342 vers72%
33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.
34 Alt ble telt og veid, og vekten ble umiddelbart registrert.
- Neh 7:6-72 vers72%
6 Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,
7 de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er antallet på folk fra Israels folkeslekt:
- 71%
6 Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble bortført med Jojakin, Juda konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
- 71%
24 Han tok alt gullet, sølvet og alle redskapene som ble funnet i Guds hus, hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt tok gisler og vendte tilbake til Samaria.
- 71%
14 Han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i kongens palass, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.
- 2 Kong 24:13-142 vers71%
13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.
14 Han bortførte hele Jerusalem, alle lederne og de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Det ble bare de fattige i landet igjen.
- 70%
7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.
- 70%
85 Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt.