Esra 8:35

Modernisert Norsk Bibel 1866

De som hadde vært bortført, nå tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv syndebukker, alt som brennoffer til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hjemvendte fra fangenskapet, de som var kommet ut av fangenskapet, bar fram brandoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og tolv geitebukker som syndoffer — alt dette var et brandoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som kom fra fangenskapet, de hjemvendte, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv syndebukker; alt som brennoffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som kom tilbake fra fangenskapet, de hjemvendte, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam og tolv geitebukker til syndoffer. Alt var brennoffer til Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som kom fra fangenskapet, etterkommerne av dem som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv bukker som syndoffer–alt dette som et brennoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også de som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Også barna av dem som hadde vært bortført, som kom ut av fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, sytti og syv lam, tolv bukker for syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som kom tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisyv lam, og tolv geitebukker som syndoffer – alt som brennoffer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Barn av dem som var ført bort i fangenskap og som hadde kommet ut, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, 96 værbukker, 77 lam og tolv bukker som syndoffer. Alt dette var et brennoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The exiles who had returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som var kommet fra fangenskapet, de som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 syndebukker, alt som et brennoffer til Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Også etterkommere av dem som hadde blitt ført i fangenskap, og som hadde returnert fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, syttisyv lam, tolv geitebukker for syndoffer; alle disse var brennoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Also the children of those who had been carried away, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve goats for a sin offering: all this was a burnt offering to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som hadde kommet ut av eksilet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam og tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som kom fra fangenskapet, sønner av bortførelsen, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser, nitti-seks værer, syttisju lam, tolv unge geitebukker som syndoffer - alt som brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna av fangenskapet, som hadde kommet fra eksilet, frembrakte brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og sju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de som hadde vært fanger, som kom tilbake fra et fremmed land, frembar brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, sytti-syv lam, tolv bukkekid for et syndoffer; alt dette var et brennoffer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of the captiuyte, which were come out of preson, offred burntofferinges vnto ye God of Israel: twolue bullockes for all Israel, sixe and nynetye rammes, seuen and seuentye lambes, and twolue goates for a synofferynge, all to the burnt offeringe of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offrings vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, and twelue hee goates for sinne: all was a burnt offring of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offringes vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, twelue hee goates for sinne offering all to the burnt offering of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Also] the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats [for] a sin offering: all [this was] a burnt offering unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin-offering: all this was a burnt offering to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those coming in of the captives -- sons of the removal -- have brought near burnt-offerings to the God of Israel, bullocks twelve, for all Israel, rams ninety and six, lambs seventy and seven, young he-goats for a sin-offering twelve -- the whole a burnt-offering to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who had been prisoners, who had come back from a strange land, made burned offerings to the God of Israel, twelve oxen for all Israel, ninety-six male sheep, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burned offering to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering: all this was a burnt offering to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The exiles who were returning from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel– twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

Henviste vers

  • Esra 6:17 : 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.
  • Sal 66:10-15 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har lutret oss som sølv blir lutret. 11 Du førte oss inn i garnet; du la en byrde på våre skuldre. 12 Du lot mennesker stige over våre hoder, vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod. 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg, 14 løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre fete brennoffer av værer med røkelse; jeg vil tilberede okser og bukker. Sela.
  • Sal 116:12-19 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk. 15 Det er dyrebart i Herrens øyne når hans trofaste dør. 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk, 19 i forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
  • Luk 1:74-75 : 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham alle våre levedager.
  • 3 Mos 1:1-7 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa: 2 Tal til Israels folk og si til dem: Når noen av dere vil gi et offer til Herren, skal dere ofre av storfe eller småfe. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet. 6 Deretter skal de flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden.
  • 4 Mos 7:27 : 27 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.
  • 2 Krøn 29:31-32 : 31 Ezekias tok til orde og sa: Dere har nå innviet dere til Herren. Kom fram og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Forsamlingen førte fram slaktoffer og takkoffer, og hver som frivillig i hjertet ønsket det, brakte brennoffer. 32 Antallet av brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt dette som brennoffer til Herren.
  • Esra 2:1 : 1 Dette er folket fra området som vendte tilbake fra fangenskapet. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som hadde ført dem bort til Babylon. De kom nå tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:17
    85%

    17Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.

  • 4 Mos 7:87-88
    2 vers
    82%

    87Alle oksene til brennofferet var tolv unge okser, tolv værer, tolv ett år gamle lam med sine matoffer; tolv geitebukker til syndoffer.

    88Og alle oksene til fredsofferet var tjuefire okser, seksti værer, seksti bukker, seksti ett år gamle lam; dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    81%

    32Antallet av brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt dette som brennoffer til Herren.

    33I tillegg til andre offer: seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 29:21
    80%

    21De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

  • 4 Mos 29:13
    77%

    13Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    77%

    36Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte.

    37Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk.

  • 4 Mos 29:2
    77%

    2Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 29:8
    76%

    8Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 3 Mos 23:18
    76%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung oksekalv og to værer, som et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer som er en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:27
    76%

    27Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte,

  • 4 Mos 7:57
    76%

    57En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    75%

    17På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.

    18Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

  • 4 Mos 7:39
    75%

    39En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle,

  • 4 Mos 29:27-30
    4 vers
    75%

    27Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk.

    28Dette inkluderer én bukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

    29På den sjette dagen er det åtte okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

    30Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk.

  • 4 Mos 7:75
    75%

    75En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:27
    75%

    27En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    75%

    32På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

    33Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

  • 4 Mos 7:51
    75%

    51En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:45
    75%

    45En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:15
    74%

    15En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    74%

    21En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:69
    74%

    69En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:33
    74%

    33En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 2 Krøn 15:11
    74%

    11Samme dag ofret de til Herren syv hundre okser og sju tusen sauer av byttet de hadde tatt.

  • 1 Krøn 29:21
    74%

    21De ofret ofre til Herren og frembar brennoffer for Herren neste dag, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    74%

    20På den tredje dagen skal det være elleve okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

    21Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

  • 4 Mos 7:53
    74%

    53Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Elisjemas, sønn av Ammihud, offer.

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    74%

    23På den fjerde dagen er det ti okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle feilfrie.

    24Så også deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

  • 1 Krøn 15:26
    74%

    26Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, og de ofret sju okser og sju værer.

  • 2 Krøn 35:12
    74%

    12De fjernet brennofferet derfra for å gi det til folkets barn i henhold til fedrenes hus, for å bære fram for Herren slik det står skrevet i Moseboken; de gjorde det samme med oksene.

  • 4 Mos 28:11
    74%

    11På den første dag i deres måneder skal dere ofre til Herren et brennoffer: to unge okser og en vær, syv lam, uten lyte, ett år gamle,

  • 4 Mos 29:11
    73%

    11Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 7:63
    73%

    63En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 4 Mos 6:14
    73%

    14nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,