1 Mosebok 23:4
Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.
Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.
Jeg er en fremmed og en tilflytter hos dere. Gi meg en eiendom til gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde borte fra mitt syn.
Jeg er innflytter og fremmed hos dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan gravlegge min døde bort fra meg.
Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra meg.
Jeg er en fremmed og gjest blandt dere. Gi meg en gravplass, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt nærvær.
Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere: gi meg en eiendom for en grav hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av syne.
Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde.
"Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."
«Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»
«Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»
«Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»
"Jeg er innflytter og bosatt hos dere. La meg få en grav her, så jeg kan begrave min døde bort fra meg."
“I am a foreigner and a sojourner among you. Give me a burial site among you so I can bury my dead out of my sight.”
Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."
I am a stranr and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en eiendom til gravsted hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av min syn.
I am a stranger and a sojourner among you; give me a possession of a burial place with you, that I may bury my dead out of my sight.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
"Jeg er en fremmed og en utlending hos dere. Gi meg eiendom til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave mine døde bort fra mitt øye."
«En fremmed og en tilflytter er jeg blant dere; gi meg eiendomsrett til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde fra meg.»
Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt ansikt.
«Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
I am a straunger ad a foryner amonge yow geue me a possession to bury in with you that I may bury my dead oute of my sighte.
I am a strauger and an indweller amonge you, geue me a possession to bury in with you, that I maye bury my coarse by me.
I am a stranger, & a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.
I am a straunger and a foriner amongest you: geue me a possession to bury in with you, that I may bury my corse out of my sight.
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
"I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."
`A sojourner and a settler I `am' with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.'
I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.
"I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."
“I am a foreign resident, a temporary settler, among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Da svarte Hets sønner Abraham og sa til ham:
6Hør oss, herre, du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din avdøde i våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din avdøde.
7Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.
8Og han talte med dem og sa: Hvis det er deres vilje at jeg skal begrave min avdøde foran meg, hør meg da og tal for meg med Efron, Sohars sønn;
9om han vil gi meg hulen som hører til Makpela, som er hans, i enden av hans mark. La ham gi meg den for full verdi, midt blant dere, som eiendom til gravsted.
10Efron satt blant Hets sønner, og Efron, hetitten, svarte Abraham mens Hets sønner hørte på, alle som kom inn gjennom byporten hans:
11Nei, herre, hør meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks barns påsyn gir jeg deg den, begrav din avdøde.
12Da bøyde Abraham seg for folket i landet.
13Og han talte med Efron for folkets øyne og sa: Hvis du samtykker, så hør meg. Jeg betaler med sølv for marken, ta det fra meg, så jeg kan begrave min avdøde der.
14Da svarte Efron Abraham og sa til ham:
15Herre, hør meg, marken er verdt 400 sekler sølv; hva betyr det for deg og meg? Begrav din avdøde.
2Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land, og da kom Abraham for å sørge over Sara og gråte for henne.
3Så reiste Abraham seg fra sin avdøde og talte til Hets sønner og sa:
17Slik ble Efrons mark i Makpela, overfor Mamre, marken og hulen i den, og alle trærne på marken innenfor grensene, bekreftet som Abrahams eiendom
18foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport.
19Deretter begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på marken i Makpela, overfor Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.
20Slik ble marken og hulen i den bekreftet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets sønner.
29Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,
30i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten.
31Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea.
32Marken og hulen som er der, ble kjøpt av hetittene.
9Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som ligger overfor Mamre,
10feltet som Abraham kjøpte av Hets barn. Der ble Abraham gravlagt med Sara, sin kone.
13De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på åkeren Makpela, åkeren som Abraham hadde kjøpt til gravsted fra hetitten Efron, overfor Mamre.
8Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
4Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.
4Jeg opprettet også min pakt med dem, om å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som utlendinger.
30Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier.
3Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.
5Min far tok en ed av meg og sa: 'Se, jeg dør. I min grav som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake igjen.
15Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg. Bli boende hvor du synes best.'
23Så sverg nå for meg ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, min sønn eller min sønnesønn. Vis den samme godheten mot meg og det landet du har bodd som fremmed, som jeg har vist mot deg.
23Jorden skal ikke selges permanent, for jorden tilhører meg; for dere er fremmede og leilendinger hos meg.
17'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'
16De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.
45og også av gjestenes barn, de fremmede som er hos dere; dere kan kjøpe av dem og deres etterkommere, som de har fått i deres land; de skal være deres eiendom.
19Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
23Og det skal skje, i den stammen hvor en fremmed bor, der skal dere gi ham arv, sier Herren Gud.
3Så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.