1 Mosebok 25:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

Translitterasjon

wə-yiḡwaʿ wə-yāmāt ʾaḇrāhām bə-śêḇāh ṭôḇāh zāqēn wə-śāḇēaʿ wə-yēʾāsep̄ ʾel-ʿammāyw

Grammatikkdetaljer

• *wə-yiḡwaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he expired
• *wə-yāmāt*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *bə-śêḇāh*: preposition + noun, feminine singular - in old age
• *ṭôḇāh*: adjective, feminine singular - good
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old
• *wə-śāḇēaʿ*: waw conjunction + adjective, masculine singular - and full/satisfied
• *wə-yēʾāsep̄*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered
• *ʾel-ʿammāyw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his people

Ordbetydninger

• *wə-yiḡwaʿ*: expired/breathed his last/perished
• *bə-śêḇāh*: old age/gray hair
• *wə-śāḇēaʿ*: full/satisfied/content
• *wə-yēʾāsep̄*: was gathered/joined/collected
• *ʾel-ʿammāyw*: to his people/to his relatives/to his ancestors

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så ga Abraham opp ånden og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så utåndet og døde Abraham i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham utåndet og døde midt i livet, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk King James

  Så døde Abraham i høy alder, som en gammel mann som hadde levd et langt liv; og han ble samlet til sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dage, og han ble samlet til sine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forenet med sin slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham breathed his last and died at a ripe old age, an old man full of years, and he was gathered to his people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old a, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

• KJV 1769 norsk

  Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  Then Abraham gave up the spirit and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham utåndet og døde i en god alder, gammel og mett av dage, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble forenet med sine forfedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham døde, gammel og mett av dager, og han ble stedt til hvile hos sitt folk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Abraham{H85} gave up the ghost,{H1478} and died{H4191} in a good{H2896} old age,{H7872} an old man,{H2205} and full{H7649} [of years], and was gathered{H622} to his people.{H5971}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Abraham{H85} gave up the ghost{H1478}{(H8799)}, and died{H4191}{(H8799)} in a good{H2896} old age{H7872}, an old man{H2205}, and full{H7649} of years; and was gathered{H622}{(H8735)} to his people{H5971}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and than fell seke ad dyed in a lustie age (whe he had lyved ynough) ad was put vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and fell sicke and dyed in a good age, whan he was olde, & had lyued ynough and was gathered vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, & was gathered to his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Abraham waxyng away, dyed in a lustie age, beyng an olde man, when he had liued ynough, and was gathered to his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full `of years', and was gathered to his people.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.

• World English Bible (2000)

  Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.

Henviste vers

• 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levetid var 137 år. Så døde han og ble samlet til sine forfedre.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
• 1 Mos 47:8-9 : 8 Faraoen spurte Jakob: Hvor gammel er du? 9 Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.
• 1 Mos 49:29 : 29 Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,
• 1 Mos 25:7 : 7 Abrahams levetid var 175 år.
• 1 Mos 35:18 : 18 Da sjelen hennes forlot henne, for hun døde, kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 35:28-29 : 28 Isak ble 180 år gammel. 29 Isak oppga ånden og døde, og ble forent med sine forfedre, mett av dager, og Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.
• 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.
• 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal også du samles til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet,
• Dom 2:10 : 10 Da hele denne generasjonen hadde gått bort til sine fedre, vokste en ny generasjon opp som ikke kjente Herren eller hans gjerninger for Israel.
• Dom 8:32 : 32 Gideon, Joas' sønn, døde i en høy alder og ble begravet i sin far Joas' grav i Ofra, tilhørende Abi-Esrite-familien.
• 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en god alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.
• Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• Ordsp 20:29 : 29 De unges styrke er deres stolthet, og grått hår er de gamles ære.
• Jer 6:11 : 11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde igjen. Jeg vil heller utøse den over barna på gata og over de unges hemmelige samlinger, for både menn og kvinner, gamle og fulle av dager, skal bli fanget.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.
• Apg 5:10 : 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• Apg 13:36 : 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;»