1 Mosebok 34:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da Jakobs sønner kom tilbake fra marken og hørte det, ble de opprørte og svært sinte. For han hadde gjort noe skammelig mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, og slikt bør ikke skje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakobs sønner hørte det, kom de hjem fra marken. Mennene var bedrøvet og svært rasende, fordi han hadde gjort en skjendig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke gjøres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jakobs sønner kom fra marken og hørte det, ble mennene dypt bedrøvet og svært sinte, for han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Slikt skal ikke gjøres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jakobs sønner kom hjem fra markene og fikk høre det, ble mennene dypt bedrøvet og brennende sinte. For han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe slikt skal ikke gjøres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte det, ble mennene bedrøvet og de ble meget sinte, for han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt skulle ikke ha skjedd.

  • Norsk King James

    Og Jakobs sønner kom ut av marken da de hørte det; og mennene var opprørt, og de var meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette måtte ikke skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakobs sønner kom tilbake fra marken da de hørte det, og mennene var sorgfulle og svært sinte fordi han hadde gjort en skamfull handling mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakobs sønner kom tilbake fra marken da de hørte det, og mennene var sorgfulle og svært sinte fordi han hadde gjort en skamfull handling mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Jacob's sons had come in from the fields when they heard, and the men were grieved and very angry, because this outrageous act had been done in Israel by lying with Jacob's daughter—something that should not be done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakobs sønner kom hjem fra marken da de fikk høre om dette, og de ble sorgfulle og svært sinte, fordi han hadde gjort en nedrig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jakobs sønner hørte det, kom de tilbake fra marken. De ble svært opprørte og sinte, fordi Sikem hadde gjort en urett i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Dette skulle ikke ha skjedd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of Jacob came out of the field when they heard it, and they were grieved and very wroth because he had wrought folly in Israel by lying with Jacob's daughter, a thing that ought not to be done.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs sønner kom fra marken da de hørte om det. Mennene ble sørgmodige og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter; det burde ikke vært gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da Jakobs sønner kom inn fra marken og hørte det, ble mennene forarget og meget sinte, for en skam var gjort mot Israel ved at han lå med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke skje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jakobs sønner hørte det, kom de fra marken, og mennene ble bedrøvet og meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt burde ikke ha skjedd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonnes of Iacob came out of the felde as soone as they herde it for it greued them and they were not a litle wrooth because he had wrought folie in Israell in that he had lyen with Iacobs doughter which thinge oughte not to be done.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the meane season came Iacobs sonnes from ye felde. And whan they herde it, it greued the men, and they were very wroth, that he had wrought foly in Israel, and lyen with Iacobs doughter: for so was not the vse to do.

  • Geneva Bible (1560)

    And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, & they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the sonnes of Iacob (comming out of the fielde) hearde it, it greeued them, and they were not a little wroth, because he had wrought folly in Israel, in that he had lien with Iacobs daughter, which thing ought not to be done.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it `is' very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob -- and so it is not done.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Jacob’s sons had come in from the field when they heard the news. They were offended and very angry because Shechem had disgraced Israel by sexually assaulting Jacob’s daughter, a crime that should not be committed.

Henviste vers

  • Jos 7:15 : 15 Den som blir utpekt som skyldig i det bannlyste, skal brennes med ild sammen med alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.
  • Dom 20:6 : 6 Da tok jeg medhustruen min og delte henne opp, og sendte henne gjennom hele Israels land, for de hadde begått en skammelig handling i Israel.
  • 5 Mos 22:21 : 21 da skal de føre piken til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har utført skammelige handlinger i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa: 'Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg gjort mot deg siden du har brakt så stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg noe som ikke burde gjøres.'
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
  • Jak 3:10 : 10 Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Mos 46:7 : 7 Hans sønner og sønnesønner, døtre og sønnsdøtre – hele hans ætt – tok han med seg til Egypt.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
  • 3 Mos 4:2 : 2 Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt,
  • 3 Mos 4:13 : 13 Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige,
  • 3 Mos 4:27 : 27 Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
  • 5 Mos 23:17 : 17 Ingen av Israels døtre skal være prostituert, og ingen av Israels sønner skal være løsaktige.
  • Dom 19:22-25 : 22 Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.' 23 Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.' 24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru; jeg skal føre dem ut til dere. Dere kan krenke dem og gjøre med dem det som synes riktig for dere, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen.' 25 Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen med seg sin medhustru og førte henne ut til dem. De krenket henne og behandlet henne ille hele natten til morgenen, og da morgenen gryte, lot de henne gå.
  • 2 Sam 13:12-13 : 12 Hun svarte: Nei, bror, krenk meg ikke, for en slik skam er det ikke lov å gjøre i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen. 13 Hva med meg, hvor skal jeg gå med min skam? Og du, du vil bli som en av dårene i Israel. Snakk nå heller med kongen, for han nekter deg ikke meg.
  • 2 Sam 13:21 : 21 Da kong David hørte om alt dette, ble han svært sint.
  • Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er meget trofaste; hellighet er ditt hus verdig, Herre, til evig tid.
  • Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett,
  • 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.
  • 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,
  • Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Tim 5:13 : 13 Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 34:1-6
    6 vers
    82%

    1Dina, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

    2Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

    3Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.

    4Sichem sa til sin far Hamor: 'Gi meg denne jenta til kone.'

    5Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake.

    6Hamor, faren til Sichem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.

  • 1 Mos 34:24-27
    4 vers
    82%

    24Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære.

    25Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann.

    26De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort.

    27Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

  • 1 Mos 34:13-14
    2 vers
    81%

    13Jakobs sønner svarte Sichem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

    14De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'

  • 1 Mos 34:8-9
    2 vers
    81%

    8Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'

    9Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

  • 1 Mos 34:18-20
    3 vers
    81%

    18Deres forslag behaget Hamor og hans sønn Sichem.

    19Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var også mest æret blant farens slekt.

    20Så kom Hamor og hans sønn Sichem til byporten og snakket til folkene sine.

  • 1 Mos 34:31
    78%

    31De svarte: 'Skulle han behandle vår søster som en skjøge?'