1 Mosebok 47:28
Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs dager, hans livsår, var 147 år.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jakob levde sytten år i Egypt. Så ble hele Jakobs levealder hundre og førtisju år.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jakob levde i Egypt i sytten år. Jakobs leveår ble hundre og førtisju år.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jakob levde sytten år i Egypt. Jakobs leveår, årene i hans liv, var hundre og førtisju år.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jakob levde sytten år i Egypt, og han ble hundre og syv år gammel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jakob levde sytten år i Egypt, så hele Jakobs levetid ble hundre og førtisju år.
Norsk King James
Og Jakob levde i Egyptens land i sytten år; så hele Jakobs liv ble hundre og førti og sju år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jakob levde i Egypt i sytten år, så hele Jakobs levetid ble hundre og førti-sju år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.
o3-mini KJV Norsk
Jakob levde i Egypt i sytten år, så hans totale levetid ble hundre og førtisju år.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jacob lived in Egypt for seventeen years, and the years of his life were one hundred and forty-seven in total.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jakob levde sytten år i Egypt, og Jakobs leveår var hundre og førtisju år.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole a of Jacob was an hundred forty and seven years.
KJV 1769 norsk
Jakob levde i Egypts land i sytten år, så alt Jakob levde var hundre og førtisyv år.
KJV1611 – Modern English
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was one hundred forty-seven years.
King James Version 1611 (Original)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
Norsk oversettelse av Webster
Jakob levde i Egypts land i sytten år. Så Jakobs levetid, årene av hans liv, var hundre og førtisju år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs levedager ble hundre og førtisju år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jakob levde i Egypts land i sytten år, så Jakobs dager, årene av hans liv, ble hundre og førti-sju år.
Norsk oversettelse av BBE
Jakob bodde i landet Gosen i sytten år; så årene av hans liv ble hundre og førti-syv.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Jacob{H3290} lived{H2421} in the land{H776} of Egypt{H4714} seventeen{H6240} years:{H8141} so the days of Jacob,{H3290} the years{H8141} of his life, were a hundred{H3967} forty{H705} and seven{H7651} years.{H8141}
King James Version with Strong's Numbers
And Jacob{H3290} lived{H2421}{(H8799)} in the land{H776} of Egypt{H4714} seventeen{H6240}{H7651} years{H8141}: so the whole age{H2416}{H3117} of Jacob{H3290} was an hundred{H3967} forty{H705}{H8141} and seven{H7651} years{H8141}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer Iacob lyued in the lande of Egipte.xvij. yeres so that the hole age of Iacob was an hundred and.xlvij. yere.
Coverdale Bible (1535)
And Iacob lyued seuentene yeare in the lande of Egipte, so that his whole age was an hudreth and seuen and fourtye yeares.
Geneva Bible (1560)
Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer Iacob lyued in the lande of Egypt seuenteene yeres, so that ye whole age of Iacob was an hundred and fourtie and seuen yeres.
Authorized King James Version (1611)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
Webster's Bible (1833)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jacob liveth in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are an hundred and forty and seven years.
American Standard Version (1901)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
American Standard Version (1901)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
Bible in Basic English (1941)
And Jacob was living in the land of Goshen for seventeen years; so the years of his life were a hundred and forty-seven.
World English Bible (2000)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
NET Bible® (New English Translation)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years of Jacob’s life were 147 in all.
Henviste vers
- 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef var sytten år gammel da han gjette sauene med sine brødre. Den unge gutten var sammen med Bilhas sønner og Silpas sønner, hans fars koners sønner, og Josef kom med dårlig nytt om dem til faren.
- 1 Mos 47:8-9 : 8 Faraoen spurte Jakob: Hvor gammel er du? 9 Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.
- Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.
- Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager slik at vi kan få visdom i hjertet.
- Sal 119:84 : 84 Hvor mange dager skal din tjener ha? Når vil du rette dom over dem som forfølger meg?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 47:7-104 vers81%
7 Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.
8 Faraoen spurte Jakob: Hvor gammel er du?
9 Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.
10 Og Jakob velsignet faraoen og gikk ut fra ham.
- 77%
27 Israel bodde i Egypt, i Gosen. De slo seg til ro der, ble fruktbare og svært mange.
- Apg 7:14-152 vers76%
14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele familien, syttifem personer.
15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde.
- 1 Mos 37:1-22 vers76%
1 Jakob bodde i landet der hans far hadde vært innflytter, som var Kanaan.
2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef var sytten år gammel da han gjette sauene med sine brødre. Den unge gutten var sammen med Bilhas sønner og Silpas sønner, hans fars koners sønner, og Josef kom med dårlig nytt om dem til faren.
- 1 Mos 47:29-302 vers75%
29 Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt.
30 Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier.
- 2 Mos 1:5-62 vers74%
5 Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.
6 Josef døde, og alle brødrene hans også, og hele den generasjonen.
- 73%
28 Isak ble 180 år gammel.
- 73%
3 Det tok førti dager, for så lang tid tok balsameringsprosessen. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
- 72%
27 Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to i tallet. Alle sjelene i Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.
- 1 Mos 45:25-284 vers72%
25 De dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, faren deres.
26 De fortalte ham: Josef lever fremdeles, og han er hersker over hele Egypt. Men hjertet hans ble tungt, for han trodde dem ikke.
27 Da fortalte de ham alt Josef hadde sagt, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, faren deres, nytt liv.
28 Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.
- 72%
46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Josef forlot farao og reiste gjennom hele Egypt.
- 71%
33 Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
- 71%
40 Israels barn hadde bodd i Egypten i fire hundre og tretti år.
- 71%
30 Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.
- 70%
7 Abrahams levetid var 175 år.
- 70%
2 Jakob fikk høre at sønnen hans, Josef, kom til ham. Da tok Israel mot til seg og satte seg opp i sengen.