Jesaja 2:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylt med det som er verre enn det østlige folk har, de driver med spådom som filisterne, og de inngår allianser med fremmedes barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av det som kommer fra Østen, de driver spådom som filisterne, og de slår håndslag med fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, for de er fulle av ting fra Østen, av tegntydere som filisterne, og de slår seg i lag med fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av det som kommer fra Østen, og fordi de driver spådom som filisterne; de inngår forbund med fremmede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med stjernesjekk fra Østen og søker tegn; de henvender seg til fremmede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger.

  • Norsk King James

    Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er preget av østlig innflytelse, og de er spåmenn som filisterne; de gleder seg over fremmedes barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt av skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De slår seg sammen med fremmede barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs ætt, fordi de er fylt med skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De knytter seg til fremmed folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de fylles opp av dem som kommer fra øst, og fordi de er spåmenn som filisterne og behager seg i fremmeds barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs ætt, fordi de er fylt med skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De knytter seg til fremmed folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are full of influences from the east, practice divination like the Philistines, and join hands with foreigners.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av spådomskunster fra øst og driver med trolldom som filistrene; de står i ledtog med fremmede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • KJV 1769 norsk

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har fylt seg med skikker fra Østen og er spåmenn som filisterne, og de slutter seg til fremmede.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore You have forsaken Your people, the house of Jacob, because they are replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves with the children of strangers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har latt seg fylle fra øst, og er trollmenn som filisterne, og slår seg sammen med fremmedes barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av skikker fra øst, spåmenn som filisterne, og de slår hender med fremmede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, Herre, har forlatt ditt folk, Jakobs slekt, for de er fylt med østens skikker og driver trolldom som filisterne, og de knytter seg til fremmedes barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou art scatred abrode with thy people (o house of Iacob) for ye go farre beyonde yor fathers, whether it be in Sorcerers) whom ye haue as the phylistynes had) or in calkers of mens byrthes, wherof ye haue to many.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely thou hast forsaken thy people, the house of Iaakob, because they are full of the East maners, and are sorcerers as the Philistims, and abound with strange children.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou hast forsaken thy people the house of Iacob, because they be replenished with euils from the east, and with sorcerers lyke the Philistines, and in straunge children they thynke them selues to haue enough.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • Webster's Bible (1833)

    For you have forsaken your people, the house of Jacob, Because they are filled from the east, With those who practice divination like the Philistines, And they clasp hands with the children of foreigners.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And `are' sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled `with customs' from the east, and `are' soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

  • World English Bible (2000)

    For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord’s Day of Judgment Indeed, O LORD, you have abandoned your people, the descendants of Jacob. For diviners from the east are everywhere; they consult omen readers like the Philistines do. Plenty of foreigners are around.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.'
  • Rom 11:20 : 20 Vel! De ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved troen; vær ikke høy på deg selv, men frykt!
  • 2 Kong 16:7-8 : 7 Så sendte Akas bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra håndene til Syrias konge og Israels konge, som har reist seg mot meg.' 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens tempel og kongens palasser, og sendte det som gave til kongen av Assyria.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut til Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
  • 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas, prestens, sønn. Han sto opp overfor folket og sa til dem: Dette sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dere kan ikke lykkes, for dere har forlatt Herren, og han har forlatt dere.
  • Neh 13:23 : 23 På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner.
  • Sal 106:35 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.
  • Ordsp 6:1 : 1 Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe. 13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
  • Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Dere skal ikke lære å gå på hedningenes vei eller bli skremt av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.
  • Klag 5:20 : 20 Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?
  • Rom 11:1-2 : 1 Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:
  • 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.
  • 2 Mos 34:16 : 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
  • 3 Mos 19:31 : 31 Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.
  • 4 Mos 23:7 : 7 Da begynte Bileam sin tale og sa: Fra Aram har Balak, moabittenes konge, kalt meg, fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel.
  • 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre. 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.
  • 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde. 12 For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal drive bort, har lyttet til tegntydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt slikt.
  • 5 Mos 21:11-13 : 11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du blir tiltrukket av henne og ønsker å ta henne til kone, 12 da skal du føre henne til ditt hus, og hun skal klippe håret og skjære neglene sine. 13 Hun skal ta av seg de klærne hun ble tatt til fange i, og hun skal bo i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.
  • 5 Mos 31:16-17 : 16 Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem. 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss?
  • 1 Kong 11:1-2 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, blant dem faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hettittiske kvinner. 2 Dette var fra folkene Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke få komme til dere, for de vil sikkert vende deres hjerter til deres guder. Likevel elsket Salomo dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:7-8
    2 vers
    75%

    7Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på vognene deres.

    8Landet er fullt av avguder. De tilber det deres hender har laget, det fingrene deres har gjort.

  • Jes 2:5
    74%

    5Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.

  • Obad 1:11
    73%

    11Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.

  • Nah 2:2
    72%

    2En fiende rykker opp mot deg, styrk festningene, vær nøye med veien, styrk dine lår, gjør din kraft veldig sterk!

  • Joel 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

    6For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne,

  • Jer 5:19-20
    2 vers
    72%

    19Og når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?', skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede guder i et land som ikke er deres.'

    20Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:

  • Jer 2:10-11
    2 vers
    72%

    10Dra over til Kittims øyer og se, send til Kedar og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.

    11Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.

  • Mika 2:7-10
    4 vers
    72%

    7Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen av de som går trygt forbi, som de som vender tilbake fra krigen.

    9Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.

    10Stå opp og dra bort, for dette landet er ikke deres hvilested; fordi det er urent, skal det ødelegges, ja, med stor ødeleggelse.

  • Amos 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.

    2Gå til Kalne og se, dra videre til det store Hamath og gå ned til filisternes Gath. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grenselinje større enn deres egen?

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    71%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene av Israels hus!

    5Så sier Herren: Hva urett fant deres forfedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, og fulgte tomhet og ble tomme?

  • Jes 30:2
    71%

    2De reiser ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos makt og søke ly i Egyptens skygge!

  • Jes 31:6
    71%

    6Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!

  • Hos 9:6
    70%

    6Se, de drar bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal eie deres kostbare sølvsaker, torner skal vokse i deres telt.

  • Mika 6:16
    70%

    16For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.

  • Mika 2:4
    70%

    4På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

  • Esek 22:7
    70%

    7De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

  • Jer 9:6
    70%

    6Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Jer 14:10
    70%

    10Så sa Herren om dette folket: De elsker å vandre hit og dit og holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem, nå vil han huske deres synder og straffe dem.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen!

  • Jer 2:17
    70%

    17Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien?

  • Jes 1:4
    70%

    4Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort.

  • Jer 2:31
    70%

    31O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?

  • Jer 3:20
    70%

    20Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Hos 8:8
    70%

    8Israel er slukt; nå er de blant nasjonene som et kar ingen har lyst til.

  • Jer 2:37
    70%

    37Du skal også dra herfra med hendene på hodet, for Herren har avvist dem du stolte på, og du skal ikke ha noe hell med dem.

  • Jes 14:1
    70%

    1For Herren skal vise barmhjertighet mot Jakob og enda en gang velge Israel. Han skal la dem finne fred i sitt eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde fast ved Jakobs hus.

  • Esek 28:7
    70%

    7vil jeg derfor sende utlendinger mot deg, de mest fryktinngytende blant folkene. De skal trekke sine sverd mot visdommens skjønnhet og fornedre din prakt.

  • Jer 6:22
    70%

    22Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.

  • Jer 50:6
    70%

    6Mitt folk var som tapte får, deres hyrder hadde ført dem vill; de hadde ledet dem bort på fjellene. De gikk fra fjell til høyde og glemte sitt hvilested.

  • Hos 9:1
    70%

    1Israel, ikke gled deg som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsker betaling for utroskap på alle kornloftene.

  • Amos 9:7
    69%

    7Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.

  • Hos 5:6
    69%

    6Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.

  • Sef 2:4
    69%

    4For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

  • 5 Mos 29:25
    69%

    25Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt,

  • Jer 5:7
    69%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.

  • Jer 18:15
    69%

    15Men folket mitt har glemt meg, de brenner røkelse til de tomme avgudene; de snubler på sine veier, de gamle stiene, for å gå på ukjente stier og veier.

  • 2 Krøn 7:22
    69%

    22De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.

  • 1 Kong 9:9
    69%

    9De skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken komme over dem.

  • Jer 10:25
    69%

    25Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.

  • Jes 61:5
    69%

    5Fremmede skal stå og gjete deres sauer, og utlendingers barn skal være deres jordbrukere og vingårdsarbeidere.

  • Jer 2:26
    69%

    26Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,