Jesaja 38:9
Dette er Esekias, kongen av Judas, skriv når han hadde vært syk og ble helbredet:
Dette er Esekias, kongen av Judas, skriv når han hadde vært syk og ble helbredet:
Skrift av Hiskia, Juda konge, da han hadde vært syk og var blitt frisk:
Skrift av Hiskia, konge i Juda, da han var syk og ble frisk av sin sykdom.
Skrift av Hiskia, konge i Juda, da han var syk og ble frisk etter sin sykdom:
Dette er brevet Hiskia, kongen av Juda, skrev da han var syk og ble frisk fra sin sykdom.
Dette er det skriftlige vitnesbyrdet av Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Skriften til Hiskia, kongen av Juda, da han hadde vært syk og ble friskmeldt:
Dette er det skriftet Hiskia, Judas konge, skrev da han var syk og ble frisk igjen.
Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Dette er nedtegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og ble helbredet:
Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Dette er det skriftlige vitnesbyrd fra Judas konge Hiskia etter han hadde vært sykdomsrammet og var blitt frisk.
A writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been sick and had recovered:
En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Dette er skriften av Hiskia, Judas konge, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Dette er Hiskias ord, kongen av Juda, da han var syk og ble frisk igjen.
Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen:
Skriften av judakongen Hiskia, da han var syk og ble frisk igjen.
Dette er skrivet til Hiskia, kongen av Juda, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.
A thankesgeuynge, which Ezechias kinge of Iuda wrote, when he had bene sicke, & was recouered.
The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.
A thankesgeuyng which Hezekia kyng of Iuda wrote, when he had ben sicke and was recouered.
¶ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.
Hezekiah’s Song of Thanks This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1På den samme tiden sendte Merodak-Baladan, sønnen til Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Esekias, fordi han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.
2Esekias ble glad over dem og viste dem hele skattkammeret sitt, med sølv, gull, krydder, den fineste oljen, våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting Esekias ikke lot dem se, verken i slottet sitt eller i hele kongedømmet sitt.
3Da kom profeten Jesaja til kong Esekias og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Esekias svarte: De har kommet fra et land langt borte, fra Babylon.
1På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, og profeten Jesaja, Amos' sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Gjør ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.
2Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa:
3Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt.
4Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham:
5Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
6Jeg vil legge femten år til ditt liv, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyrerkongens hånd, og beskytte denne byen for min og min tjener Davids skyld.
7Da sa Jesaja: Hent en fikenklump; og de hentet den og la den på byllen, og han ble frisk.
8Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?
9Jesaja svarte: Dette skal være et tegn fra Herren til deg på at Herren skal gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti grader frem, eller gå ti grader tilbake?
10Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å bøye seg ti grader nedover, men ikke for skyggen å gå ti grader tilbake.
11Jesaja, profeten, ropte til Herren, og han lot skyggen gå ti grader tilbake på Akas' solviser, der den hadde gått ned.
12På den samme tiden sendte Berodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.
1I de samme dager ble Esekias dødssyk, og Jesaja, sønn av Amos, profeten, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør i stand huset ditt, for du skal dø og ikke leve.
2Esekias vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren,
3og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.
4Da kom Herrens ord til Jesaja og sa:
5Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.
6Jeg vil redde deg og byen fra assyrerkongens hånd og beskytte denne byen.
7Og du skal få dette tegnet fra Herren, at Herren vil gjøre som han har sagt:
8Se, jeg vil få skyggene til å trekke seg ti trinn tilbake på Ahas' solur, som den har gått ned. Slik gikk solen ti trinn tilbake på urskiven som den hadde gått ned.
22Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider.
23Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda, så han fra da av hadde stor anseelse i alle folkenes øyne.
24I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren, og Han svarte ham og ga ham et underfullt tegn.
25Men Hiskia gjengjeldte ikke den velgjørenheten som han hadde mottatt, for hans hjerte ble stolt; derfor kom vred over ham og over Juda og Jerusalem.
26Men Hiskia ydmyket seg etter at han hadde blitt stolt, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
20Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
21Jesaja hadde sagt at de skulle ta en klump fiken og legge den som et plaster på byllen, så skulle han bli frisk.
22Og Esekias hadde spurt: Hva skal være tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
32Det øvrige av Hiskias gjerninger og hans barmhjertighetshandlinger er skrevet i Jesajaboken, synet til profeten Amos' sønn, og i boka om Juda og Israels konger.
10Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år.
14Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt.
15Så ba Hiskia til Herren og sa:
21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria.
14Esekias tok imot brevene fra budbringernes hender, leste dem og gikk opp til Herrens hus, hvor han bredte dem ut for Herrens ansikt.
1Da kong Esekias hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkelerret og gikk inn i Herrens hus.
1Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i stykker, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
5Da sa Jesaja til Esekias: Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:
16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord:
20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria.
8Kongen sa til Hasael: Ta med en gave til Guds mann og spør Herren gjennom ham: Kommer jeg til å bli frisk fra denne sykdommen?
19Hiskia sa til Jesaja: Herrens ord, som du har talt, er godt. Og han tenkte: Er det ikke godt så lenge det er fred og trygghet i mine dager?
5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,
19Resten av historien om Akas, hva han gjorde, er det ikke nedskrevet i boken om Judas kongers historie?
9Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv lå i krig mot Lakis med hele sin styrke, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda i Jerusalem og sa:
2Herre, jeg vil opphøye deg, for du har løftet meg opp, og du lot ikke fiendene mine glede seg over meg.
1I Kong Esekias' fjortende år skjedde det at kong Sanherib av Assyria dro opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
3Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal være lykkelig på jorden, og du vil ikke overgi ham til fiendene.