Jesaja 41:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

La dem komme og fortelle oss det som skal skje, fortelle de tidligere ting hva de var, så vi kan legge merke til dem og vite det som kommer, eller la oss høre om fremtidige ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem komme og vise oss hva som skal hende. La dem fortelle om de første ting, hva de var, så vi kan legge merke til det og kjenne enden på dem; eller kunngjør for oss det som skal komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La dem komme og fortelle oss hva som skal hende. Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge det på hjertet og kjenne utfallet; eller la oss høre det som kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem komme og fortelle oss det som skal hende! Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge oss det på hjertet og kjenne deres utgang; eller la oss høre det som kommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: la dem fortelle de første ting, hva de er, så vi kan vurdere dem og vite hva som skal komme etter dem; eller la dem fortelle oss om det som skal komme.

  • Norsk King James

    La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem fremlegge og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som har skjedd, så vi kan legge merke til dem og lære slutten av det, eller gi beskjed om fremtidige ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem bringe dem frem og vise oss hva som skal skje; la dem vise oss de første ting og forklare hva de er, så vi kan grunne over dem og forstå deres slutt, eller vise oss ting som skal komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us the former things, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje; forklar de tidligere tingene, så vi kan legge dem på hjertet og forstå deres utfall. Forklar oss hva som kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • KJV 1769 norsk

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell oss de tidligere ting, hva de er, så vi kan overveie dem og vite slutten av dem, eller fortell oss hva som skal komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem komme frem, og forkynne oss hva som skal skje: forkynn de tidligere ting, hva de er, så vi kan tenke over dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kommer fram og forteller oss hva som skal skje, de første tingene — hva de er — forklarer dere, og vi legger våre hjerter til dem og vet om deres utførelse, eller la oss høre det som skal komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the goddes come forth them selues, and shewe vs the thinges ye are past, what they be: let the declare the vnto vs, yt we maye take them to herte, and knowe them herafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them bring foorth their gods, and let their gods tel vs what shall chaunce hereafter, yea let them shewe vs the thinges that are past what they be, let them declare them vnto vs, that we may take them to heart, and knowe them hereafter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them bring forth, and declare to us what shall happen: declare you the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things -- what they `are' declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.

  • World English Bible (2000)

    "Let them announce, and declare to us what shall happen. Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Let them produce evidence! Let them tell us what will happen! Tell us about your earlier predictive oracles, so we may examine them and see how they were fulfilled. Or decree for us some future events!

Henviste vers

  • Jes 45:21 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg.
  • Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
  • Jes 48:14 : 14 Samle dere, alle, og hør: Hvem blant dem har forkynt disse tingene? Herren har elsket ham, han skal gjøre sin vilje mot Babel og vise sin makt mot kaldeerne.
  • Joh 13:19 : 19 «Jeg sier dere dette nå, før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.»
  • Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne for dere.
  • Jes 42:9 : 9 Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.
  • Jes 43:9-9 : 9 La alle nasjoner samles og folkene komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette? La dem fremme sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort, og man kan høre og si: Det er sannhet. 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite, tro på meg og forstå at jeg er den samme; før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være. 11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen annen frelser enn meg. 12 Jeg har kunngjort det, jeg har frelst, og jeg har latt dere høre det, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.
  • Jes 44:7 : 7 Hvem er som jeg, som kan utrope og kunngjøre det, og som kan ordne det for meg, siden jeg satte folket i verden? La dem forkynne det som skal komme og det som skal skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:23
    89%

    23Fortell de framtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller ondt, så vi kan prøve dere og ta til etterretning det som kommer.

  • Jes 41:20-21
    2 vers
    84%

    20Slik at de kan se og vite, forstå og erkjenne at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

    21Legg fram deres sak, sier Herren, legg fram deres bevis, sier Jakobs konge.

  • Jes 43:8-9
    2 vers
    81%

    8Før ut de blinde som har øyne og de døve som har ører.

    9La alle nasjoner samles og folkene komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette? La dem fremme sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort, og man kan høre og si: Det er sannhet.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    77%

    26Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, og fra tidligere tid, så vi kunne si: Han har rett? Men ingen har fortalt det, ingen har gitt beskjed, ingen har hørt deres ord.

    27Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de, og jeg vil gi Jerusalem en som bærer gode nyheter.

  • Jes 5:19
    75%

    19de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.

  • Jes 44:7
    74%

    7Hvem er som jeg, som kan utrope og kunngjøre det, og som kan ordne det for meg, siden jeg satte folket i verden? La dem forkynne det som skal komme og det som skal skje.

  • Jes 42:9
    73%

    9Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    73%

    5Derfor har jeg tidligere kunngjort det til deg, jeg lot deg høre det før det skjedde, slik at du ikke skulle si: Min avgud gjorde det, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det.

    6Dette har du hørt, se det alt sammen! Og dere, skal dere ikke kunngjøre det? Jeg har fra tidligere latt deg høre nye ting, og de skjulte, men du forsto dem ikke.

    7Men nå er de skapt, ikke fra tidligere, og før denne dag har du ikke hørt dem, for at du ikke skulle si: Se, det visste jeg.

  • Jer 42:3
    73%

    3Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

  • Jes 48:3
    73%

    3Jeg har fra tidligere tider kunngjort de tidligere ting, de gikk ut av min munn, og jeg lot dem bli hørt; jeg gjorde det raskt, og de kom.

  • Jes 46:10
    71%

    10som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.

  • Jes 45:21
    70%

    21Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg.

  • Jer 17:15
    70%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme.

  • Jer 5:20
    70%

    20Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:

  • 1 Mos 41:28
    70%

    28Dette er det jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han vil gjøre.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    70%

    14Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.

    15Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Job 15:17
    69%

    17La meg forklare deg dette, hør meg; for jeg har sett det, og jeg vil fortelle det,

  • Jes 19:12
    69%

    12Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten.

  • Jer 16:10
    69%

    10Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'

  • Jes 41:1
    69%

    1Øyer, vær stille for meg, så folkene kan fornye sin styrke; la dem komme og tale, la oss møtes til doms sammen.

  • Jes 42:23
    69%

    23Hvem av dere vil høre på dette, som vil ta hensyn og lytte til det som skal skje?

  • Jer 51:10
    69%

    10Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion.

  • Jer 2:10
    69%

    10Dra over til Kittims øyer og se, send til Kedar og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.

  • Jes 45:11
    68%

    11Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?

  • Klag 3:40
    68%

    40La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.

  • Jes 30:10-11
    2 vers
    68%

    10som sier til seerne: 'Dere skal ikke se,' og til profetene: 'Profetér ikke for oss det som er rett, tal behagelige ting, profetér svik!'

    11'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'

  • Jes 43:18
    68%

    18Husk ikke de tidligere ting, tenk ikke på det som har vært.

  • Jes 46:8
    68%

    8Husk dette og vis styrke! Dere overtredere, legg det på hjertet.

  • Jer 33:3
    68%

    3Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke vet om.

  • Jer 42:5
    68%

    5Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.

  • 5 Mos 4:32
    68%

    32Spør derfor om de dager som var før deg, fra den dagen Gud skapte menneskene på jorden, fra den ene siden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har hendt eller blitt hørt.

  • Jer 37:19
    68%

    19Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet?

  • Sef 2:2
    68%

    2før rådet trer i kraft, og dagen forsvinner som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Ordsp 22:21
    68%

    21For å gjøre deg kjent med sannhetens ords pålitelighet, så du kan gi dem som sendte deg sannferdige svar.

  • Sal 78:6
    68%

    6slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,

  • Job 34:4
    68%

    4La oss velge det som er rett blant oss, og la oss finne ut hva som er godt.

  • Dom 18:5
    68%

    5De sa til ham: Kan du spørre Gud for oss, så vi kan vite om vår reise vil bli vellykket.

  • Job 42:4
    68%

    4Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal veilede meg.

  • Job 8:8
    67%

    8Så spør den tidligere generasjonen, og gjør deg klar til å tenke over det som deres fedre har utforsket!

  • Jes 8:20
    67%

    20Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.

  • Job 36:9
    67%

    9da forteller han dem om deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært hovmodige;

  • Amos 3:7
    67%

    7Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.

  • Jes 42:18
    67%

    18Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se!