Jesaja 44:23

Modernisert Norsk Bibel 1866

Syng med glede, dere himler! For Herren har gjort det, rop av fryd, dere jordens dyp! Dere fjell, rop av glede, skog og hvert tre der­inne; for Herren har gjenløst Jakob og viser seg herlig i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og vist sin herlighet i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juble, himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, jordens dyp! Bryt ut i jubel, fjell, skogen og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juble, himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og hvert tre i den! For Herren har løst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.

  • Norsk King James

    Syng, O dere himler; for Herren har gjort det: rop, dere lavere deler av jorden: bryt ut i sang, O fjell, og hele skogen, og hvert tre der: for Herren har gjenløst Jakob, og gjort seg ære i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout, O depths of the earth! Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob and displays his glory in Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Sing, O heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syng, himmel, for Herren har gjort det, rop, jordens dyp, bryt ut, fjell, i sang, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dybder; bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den; for Herren har gjenløst Jakob og vil forherlige seg selv i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be glad ye heauens, whom the LORDE hath made, let all yt is here beneth vpon the earth, be ioyfull. Reioyse ye mountaynes & woddes, with all the trees that are in you: for ye LORDE shal redeme Iacob, & shewe his glory vpon Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce, ye heauens: for the Lorde hath done it: shoute, ye lower partes of the earth: brast foorth into prayses, ye mountaines, O forest and euery tree therein: for the Lorde hath redeemed Iaakob and will be glorified in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be glad ye heauens, for the Lorde hath dealt graciously with his people, let all that is here beneath vpon the earth be ioyfull: reioyce ye mountaines and woods, with all the trees thereof, for the Lorde hath redeemed Iacob, and wyll shewe his glory vpon Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done [it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing, you heavens, for Yahweh has done it; shout, you lower parts of the earth; break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree therein: for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sing, O heavens, for Jehovah hath wrought, Shout, O lower parts of earth, Break forth, O mountains, with singing, Forest, and every tree in it, For Jehovah hath redeemed Jacob, And in Israel He doth beautify Himself.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make a song, O heavens, for the Lord has done it: give a loud cry, you deep parts of the earth: let your voices be loud in song, you mountains, and you woods with all your trees: for the Lord has taken up the cause of Jacob, and will let his glory be seen in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shout for joy, O sky, for the LORD intervenes; shout out, you subterranean regions of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! For the LORD protects Jacob; he reveals his splendor through Israel.

Henviste vers

  • Sal 69:34 : 34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.
  • Jes 49:13 : 13 Syng av glede, du himmel! Juble, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil vise barmhjertighet mot sine elendige.
  • Sal 96:11-12 : 11 Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede.
  • Sal 98:7-8 : 7 Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der. 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene skal juble til sammen,
  • Jer 51:48 : 48 Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.
  • Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.
  • Esek 36:1 : 1 Du menneskesønn, tal profetord mot Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord:
  • Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart.
  • Esek 39:13 : 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og det vil være til ære for dem på den dagen jeg blir æret, sier Herren Gud.
  • Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren. 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn uspennte, som ligger i en krybbe.» 13 Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»
  • Ef 1:6-7 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
  • Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.
  • 2 Tess 1:10-12 : 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere. 11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige sitt kall og med kraft fullføre alle gode hensikter og troens gjerninger han kan ha glede av. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.
  • Åp 5:8-9 : 8 Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
  • Åp 12:12 : 12 Fryd dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for Djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.
  • Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
  • Åp 19:1-6 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.
  • Sal 148:7 : 7 Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
  • Jes 26:15 : 15 Herre, du har gjort folket større, du har gjort folket større, du har blitt æret; men du har spredd dem til verdens ender.
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere! 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.
  • Jes 55:12-13 : 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
  • Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:13
    79%

    13Syng av glede, du himmel! Juble, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil vise barmhjertighet mot sine elendige.

  • Jes 48:20
    79%

    20Gå ut av Babel, flykt fra kaldeerne, med gledesrop, forkynn, la dette bli hørt, få det ut til jordens ende, si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob.

  • Jer 31:7
    78%

    7Så sier Herren: Fryd dere for Jakob, gled dere høyt og rop blant folkene; gjør det kjent, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest!

  • Jes 44:21-22
    2 vers
    78%

    21Husk disse ting, Jakob, og Israel! For du er min tjener; jeg har formet deg, du er min tjener; Israel! Glem meg ikke.

    22Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

  • Jes 52:9-10
    2 vers
    78%

    9Rop av glede og syng sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

    10Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Jer 31:11
    76%

    11For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra den sterkere.

  • Jes 12:4-6
    3 vers
    75%

    4Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd.

    5Syng lovsanger til Herren, for han har gjort herlige ting; la dette bli kjent over hele jorden!

    6Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.

  • Sef 3:14
    73%

    14Syng med fryd, Sions datter! Rop med glede, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jes 43:1
    73%

    1Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

  • Jes 55:12
    73%

    12Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 44:24
    73%

    24Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv av: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utvider himmelen, som brer ut jorden uten meg,

  • Sal 98:3-4
    2 vers
    72%

    3Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

    4Rop med glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i fryderop og syng lovsanger.

  • Sal 71:23
    72%

    23Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

  • Sal 77:15
    72%

    15Du er den Gud som gjør underfulle ting; du har latt din styrke bli kjent blant folkene.

  • Jes 43:14
    72%

    14Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg til Babylon og lot alle bindingsstokkene falle, og kaldeerne på skipene hvor de gledet seg.

  • Jes 51:11
    71%

    11Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Sal 53:6
    71%

    6Da ble de grepet av stor frykt, der det ingenting var å frykte. For Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud forkastet dem.

  • Sal 130:7-8
    2 vers
    71%

    7Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.

    8Han skal frykte Israel fra alle dets synder.

  • Jes 51:3
    71%

    3For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.

  • Esek 17:24
    71%

    24Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Jes 59:20
    70%

    20En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Jer 51:48
    70%

    48Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.

  • Sal 96:11-12
    2 vers
    70%

    11Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det.

    12Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede.

  • Jes 30:29
    70%

    29Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    70%

    14Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

    15Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.

  • 1 Krøn 16:33
    70%

    33Da skal skogens trær rope av glede foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.

  • Sal 14:7
    70%

    7Å, måtte frelsen for Israel komme fra Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Sal 107:2
    70%

    2Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,

  • Jer 51:10
    70%

    10Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion.

  • Jes 44:1
    70%

    1Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • Jes 41:14
    70%

    14Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.

  • Jes 42:10
    70%

    10Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere!

  • Jes 45:25
    70%

    25Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.

  • Jes 42:12
    70%

    12De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.

  • Sal 22:23
    70%

    23Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

  • 5 Mos 33:29
    70%

    29Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.

  • Sal 85:1
    69%

    1Til korlederen; en salme av Korahs barn.

  • 1 Krøn 16:23
    69%

    23Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

  • 2 Sam 7:23
    69%

    23Hvem er som ditt folk, Israel, ett folk på jorden som Gud gikk ut for å befri, for å gjøre dem til sitt folk og sette et navn for seg selv, og gjøre store og fryktinngytende gjerninger for deres skyld? For å drive bort nasjonene og deres guder foran ditt folk, som du fridde fra Egypt.

  • Jes 40:9
    69%

    9Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Sal 149:2
    69%

    2Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!

  • Sal 44:4
    69%

    4For de fikk ikke landet til arv med sverd, og deres arm frelste dem ikke, men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde glede i dem.