Jesaja 46:1
Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe.
Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe.
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder er lastet opp på dyrene, på buskapen. Vognene deres er tungt lastet; de er en byrde for det slitne dyret.
Bel segner, Nebo synker sammen; deres avgudsbilder er last på dyr og buskap; det dere bærer, blir en byrde, last for utmattede dyr.
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen. Deres gudebilder er lagt på dyr og buskap; det dere bar, er blitt en byrde for trette dyr.
Bel har falt, Nebo har bukket seg. Deres avguder er blitt løftet opp som en tung byrde på utmattede skapninger.
Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene.
Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene.
Bel bøyer seg, Nebo krummer seg. Deres avguder ble lastet på dyr og trekkdyr. Det dere bar, er en byrde for de trette dyrene.
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.
Bel bøyer seg ned, og Nebo stuper; deres avguder er plassert på dyrene og på storfe. Deres vogner er tungt belastet, og de er en byrde for den slitne bærreren.
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.
Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette.
Bel has stooped; Nebo has bowed down. Their idols are placed on animals and livestock. These burdens you carry are heavy, a load for the weary.
Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lastet på dyr og buskap. De gjenstandene dere bar har blitt en byrde for de trettende dyrene.
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder ligger på dyrene og buskapen: lastene deres er tungt belastet; de er en byrde for det trette dyret.
Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle; your carriages are heavily loaded; they are a burden to the weary animal.
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
Bel bøyer seg, Nebo synker ned; deres avguder er på dyrene og på buskapen: de tingene dere bar rundt på er blitt en byrde, en last for det slitne dyret.
Bel er bøyd ned, Nebo har sunket sammen, Deres avguder er lastet på dyrene og buskapen, Deres byrder er tunge, en byrde for de slitne.
Bel bøyer seg ned, Nebo krummer seg; deres avguder er på dyrene, på buskapen: det dere bar rundt på er blitt en last, en byrde for de trette dyrene.
Bel er bøyd ned, Nebo faller; deres bilder er på dyrene og buskapen: de tingene dere bar med dere har blitt en byrde for de trette dyrene.
Neuertheles Bel shal fall, & Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthe for the beastes and catell, to ouerlade the, and to make them weery.
Bel is bowed downe: Nebo is fallen: their idoles were vpon the beastes, and vpon the cattell: they which did beare you, were laden with a wearie burden.
Bel is fallen, Nabo is broken downe, whose images were a burthen for the beastes and cattell, to ouerlade them, and to make them weerie.
¶ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].
Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the cattle: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].
Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.
Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary `beast'.
Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast] .
Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.
Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].
The Lord Carries His People Bel kneels down, Nebo bends low. Their images weigh down animals and beasts. Your heavy images are burdensome to tired animals.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2De har krummet seg, de har bøyd seg sammen, de klarte ikke å redde byrden, men de måtte selv gå i fangenskap.
6Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem.
14For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på alle disse folkenes hals, for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham; jeg har også gitt ham markens ville dyr.
6De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber.
7De løfter ham på skuldrene, de bærer ham og plasserer ham på sitt sted; der står han, han flytter seg ikke fra sitt sted; selv om noen roper til ham, svarer han ikke, han kan ikke redde dem fra deres nød.
2Fortell det blant nasjonene og la det bli kjent. Hev banneret og la det bli hørt, skjul det ikke, si: Babylon er erobret, Bel er ydmyket, Marduk er nedbrutt, deres avguder er gjort til skamme, deres motbydelige bilder er knust.
3For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.
23Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.
9Og se, her kommer det vogner med folk, med to ryttere i hver; og en svarte og sa: Babylon er falt, den er falt, og alle dets gudebilder er knust til jorden.
1Mot Moab: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For den er ødelagt, den er gjort til skamme, Kirjathaim er inntatt, Misgab er ydmyket og forskrekket.
7Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på vognene deres.
8Landet er fullt av avguder. De tilber det deres hender har laget, det fingrene deres har gjort.
13Se, jeg vil presse dere ned på stedet, slik en vogn trykker ned som er full av kornbånd,
7Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
27Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.
11Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.
1Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men ikke ser til Den Hellige i Israel eller søker Herren!
47Derfor, se, dager kommer da jeg vil hjemsøke de skårne bildet i Babel, og hele dens land skal bli til skamme, og alle dens sårede skal falle midt i det.
42De griper bue og spyd, de er grusomme og gir ingen nåde, deres rop bruser som havet, og de rir på hester, alle rustet som krigere mot deg, Babylons datter.
36Dere skal ikke lenger nevne 'Herrens byrde', for hvert menneskes ord blir hans egen byrde, siden dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.
64Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.
7Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.
38Tørke over dets vann, de skal tørke ut; for det er et land med utskårne bilder, de roser seg over redselsfulle avguder.
26Men dere bar Moloks konge og Kiyyuns bilder, deres avguders stjerne, som dere hadde laget dere.
40Jeg vil bringe dem ned som lam til slakting, som værer med bukker.
17som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.
17Men de som vender seg bort og stoler på utskårne bilder, som sier til støpte statuer ‘dere er våre guder’, skal bli skuffet.
1Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
5Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven; folket sørger over den, og de prestene som gledet seg over den, skal sørge for dens herlighet, for den er tatt fra dem.
44Jeg vil hjemsøke Bel i Babel, og trekke ut fra hans munn det han har slukt, folkeslag skal ikke lenger strømme til ham; også Babels mur er falt.
20De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
45Hør derfor Herrens raad, som han har tenkt mot Babylon, og hans tanker som han har mot kaldeernes land: De minste av flokken skal dra dem bort. Sprer ut hennes bolig sammen med dem.
46Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og det høres rop blant nasjonene.
9Stig opp, hester, og kjør vilt, vogner! La de sterke marsjere fram, Kusj og Put, de som griper skjold, og luderne som griper buen og spenner den!
14Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile slik; så førte du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
2Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
4Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
7For så sier Herren Gud: Se, jeg lar Nebukadnesar, kongen av Babylon, komme mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner, ryttere og en stor hær.
7Fordi du stolte på dine gjerninger og rikdommer, skal du selv bli tatt til fange, og Kamos skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.
6Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham.
8Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre.
21Også leiesoldatene der er som gjødde kalver, for de snudde og flyktet sammen. De kunne ikke stå, for deres ødeleggelses dag kom over dem, tiden for deres hjemsøkelse.
15med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland.
23Babels barn og alle kaldeere, Pekod, Shoa og Koa, og alle Assurs barn med dem, stilige unge menn, herskere og ledere, alle er de offiserer og utvalgt mannskap, alle ryttere på hester.
7For på den dagen skal de kaste bort sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres hender har laget for dere til synd.
27Den dagen skal hans byrde bli tatt av dine skuldre, og åket av din nakke, og åket skal brytes for salveoljen.
7Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.
34Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.
17Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.