Hosea 10:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven; folket sørger over den, og de prestene som gledet seg over den, skal sørge for dens herlighet, for den er tatt fra dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven. Folket der skal sørge over dem, og prestene som gledet seg over dem, over deres herlighet – for den er tatt fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innbyggerne i Samaria skjelver for kalvene i Bet-Aven. Ja, folket sørger over den, og dets avgudsprester klager over den – over dens herlighet – fordi den er tatt bort fra den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samarias innbyggere skal skjelve for kalven i Bet-Aven. Folket sørger over den, og dens avgudsprester jamrer over dens herlighet, for den er tatt bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Innbyggerne i Samaria frykter avgudene i Bet-Aven. Folket gråter over dem, og prestene, som tidligere gledet seg, gråter nå over deres skjebne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-aven. Folkene der skal sørge over det, og prestene som gledet seg over det, fordi dens herlighet har gått bort.

  • Norsk King James

    Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Innbyggerne i Samaria frykter for kalvbildet i Bet-Avens tempel. Ja, folket sørger over det og prestene gleder seg over dets prakt, fordi det er fjernet fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Innbyggerne i Samaria skal frykte på grunn av kalvene i Bethaven, for folket der skal sørge over dem, og prestene som frydet seg over deres herlighet, siden den har forlatt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Innbyggerne i Samaria vil frykte for kalvene i Bet-Aven. Dets folk skal sørge over det, og dets prester skal juble for kalvens herlighet er borte fra dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inhabitants of Samaria tremble for the calf idol of Beth-aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, who rejoiced over its glory, because it will be taken from them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Innbefolkningen fra Samaria frykter for kalven ved Bet-Aven. Dets folk sørger over det, og dets prester roper på grunn av dens herlighet, for den er tatt fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • KJV 1769 norsk

    Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-Aven; for folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for its people shall mourn over it, and its priests who rejoiced on it, for its glory, because it has departed from it.

  • King James Version 1611 (Original)

    The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Innbyggerne i Samaria vil bli fylt med frykt for kalvene i Bet Aven; For folket vil sørge over dem, sammen med prestene som gledet seg over dem, for deres herlighet, for den har forlatt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Innbyggerne i Samaria frykter kalvene i Bet-Aven. Sannelig sørger folket over dem, og prestene hopper av glede over deres ære, for den er blitt fjernet fra dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene fra Bet-aven; folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dens glans er borte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket i Samaria vil bli grepet av frykt på grunn av oksen i Bet-Aven; folket vil sørge over den, og prestene vil klage over dens ære, for æren har flyktet bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that dwell in Samaria haue worshipped the calfe of Bethaue: therfore shall the people mourne ouer them, yee and the prestes also, that in their welthynesse reioysed with them: and why? it shal passe awaye from them.

  • Geneva Bible (1560)

    The inhabitants of Samaria shal feare because of the calfe of Beth-auen: for the people thereof shall mourne ouer it, and the Chemarims thereof, that reioyced on it for the glorie thereof, because it is departed from it.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that dwell in Samaria shall feare because of the Calfe of Bethauen, for the people therof shall mourne ouer it, yea and the priestes also reioyced on it for the glorie therof, because it is departed from it.

  • Authorized King James Version (1611)

    The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • Webster's Bible (1833)

    The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; For its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, For its glory, because it has departed from it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the calves of Beth-Aven fear do inhabitants of Samaria, Surely mourned on account of it hath its people, And its priests on account of it leap about, Because of its honour, for it hath removed from it,

  • American Standard Version (1901)

    The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • American Standard Version (1901)

    The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

  • Bible in Basic English (1941)

    The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight.

  • World English Bible (2000)

    The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Calf Idol and Idolaters of Samaria Will Be Exiled The inhabitants of Samaria will lament over the calf idol of Beth Aven. Its people will mourn over it; its idolatrous priests will wail over it, because its splendor will be taken from them into exile.

Henviste vers

  • Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, ble kastet bort; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge skal dette vare? De kan ikke rose seg av uskyld. 6 For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker.
  • Hos 9:11 : 11 Når det gjelder Efraim, deres herlighet skal fly bort som en fugl. De skal verken føde eller bære fram eller bli gravide.
  • Hos 4:15 : 15 Hvis du, Israel, driver hor, så la ikke Juda bli skyldig; kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
  • Hos 5:8 : 8 Blås i trompeten i Gibea, i hornet i Rama, rop høyt i Bet-Aven! Fienden er etter deg, Benjamin.
  • 2 Kong 23:5 : 5 Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.
  • 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte gutten Ikabod, og sa: «Herligheten er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: «Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»
  • Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forstand, alt sammen håndverkeres verk; om dem sier de: De som ofrer, skal kysse kalvene.
  • Sef 1:4 : 4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere, og jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og fjerne navnene på de avgudsdyrkende prestene sammen med de andre prestene,
  • Apg 19:27 : 27 Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne.
  • Åp 18:11-19 : 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer. 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!
  • 1 Kong 12:28-32 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver; han sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.' 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk helt til Dan for å tilbe den. 31 Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme. 32 Jeroboam innførte en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen, lik høytiden i Juda. Han ofret på alteret i Betel til gullkalvene han hadde laget. Han utvalgte prester til høydene i Betel.
  • 2 Kong 10:29 : 29 Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.
  • 2 Kong 17:16 : 16 Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.
  • 2 Krøn 11:15 : 15 Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget.
  • 2 Krøn 13:8 : 8 Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere.
  • Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko mot Ai, som ligger ved Bet-Avens øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet! Mennene gikk da opp og speidet Ai.
  • Dom 18:24 : 24 Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 8:5-6
    2 vers
    78%

    5Din kalv, Samaria, ble kastet bort; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge skal dette vare? De kan ikke rose seg av uskyld.

    6For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker.

  • Jes 27:10
    75%

    10Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • Hos 10:6-8
    3 vers
    74%

    6Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.

    7Samaria og dets konge er borte, som skum på vannet.

    8Israels syndige høyder i Aven skal bli ødelagt, det skal vokse torner og tistler på deres alter, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til høydene: Fall over oss!

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    74%

    14Derfor skal det komme et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, som Salman ødela Bet-Arbel på krigens dag, da moren ble knust sammen med barna.

    15Slik skal han gjøre med deg, Betel! for din ondskaps skyld; Israels konge er fullstendig utslettet i morgengryet.

  • Amos 5:5
    73%

    5Men søk ikke Betel, og dra ikke til Gilgal, og gå ikke til Beer-Sjeba; for Gilgal skal visselig gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

  • Hos 13:2
    73%

    2Nå fortsetter de å synde, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forstand, alt sammen håndverkeres verk; om dem sier de: De som ofrer, skal kysse kalvene.

  • Hos 5:5-6
    2 vers
    73%

    5Israels stolthet vitner mot dem, og Israel og Efraim skal falle på grunn av sine synder, og Juda skal også falle med dem.

    6Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.

  • Sak 10:2
    73%

    2For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem.

  • Hos 10:2
    73%

    2Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.

  • Jer 9:10
    72%

    10Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.

  • Jer 2:11-12
    2 vers
    72%

    11Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.

    12Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.

  • Amos 6:1
    72%

    1Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.

  • Mika 1:7
    72%

    7Og alle hennes utskårne bilder skal bli knust, og all hennes horelønn skal brennes med ild, og jeg skal gjøre alle hennes avguder til ødeleggelse. For hun samlet dem fra horelønn, og de skal bli til horelønn igjen.

  • Mika 1:5
    72%

    5Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hvem er årsaken til Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva med Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

  • Jer 25:36
    72%

    36Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.

  • 2 Kong 17:28
    72%

    28Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Amos 3:14
    71%

    14at når jeg straffer Israels synder, skal jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli hugget av og falle til jorden.

  • Mika 1:11
    71%

    11Dra videre, du kvinne som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Saanan kom ikke ut. Gråten fra Bet-Esel skal ta bort sitt ståsted fra dere.

  • Sef 2:10
    71%

    10Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.

  • 1 Kong 12:28
    71%

    28Kongen rådførte seg og laget to gullkalver; han sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • Jer 48:13
    71%

    13Moab skal bli skamfull over Kamos, som Israels hus ble skamfulle over Betel, som de satte sin lit til.

  • 2 Kong 10:29
    71%

    29Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.

  • 2 Krøn 13:8
    71%

    8Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere.

  • Jer 10:21
    71%

    21For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Sak 11:3
    71%

    3Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.

  • Jer 50:11
    71%

    11Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.

  • Hos 9:6
    71%

    6Se, de drar bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal eie deres kostbare sølvsaker, torner skal vokse i deres telt.

  • Klag 1:10
    71%

    10Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.

  • Mika 6:16
    71%

    16For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.

  • Jer 8:2
    71%

    2og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.

  • Amos 8:14
    71%

    14de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen.

  • Hos 5:9
    71%

    9Efraim skal bli øde på straffens dag; blant Israels stammer har jeg gjort det kjent, det er sikkert.

  • Jes 1:29
    71%

    29De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt.

  • Jer 5:7
    71%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.

  • 2 Kong 17:16
    70%

    16Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.

  • Klag 2:7
    70%

    7Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Sak 11:5
    70%

    5De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

  • Amos 5:1
    70%

    1Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!

  • Jer 2:26
    70%

    26Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,

  • Mal 1:14
    70%

    14Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.

  • Jer 49:4
    70%

    4Hvorfor roser du deg av dalene? Din dal er flyktet bort, du frafalne datter! Du stolte på ditt skjulested og tenkte: Hvem kan komme til meg?

  • Jer 25:34
    70%

    34Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.