Jeremia 50:45

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hør derfor Herrens raad, som han har tenkt mot Babylon, og hans tanker som han har mot kaldeernes land: De minste av flokken skal dra dem bort. Sprer ut hennes bolig sammen med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, hør Herrens råd som han har rådet mot Babylon, og hans planer som han har planlagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste i flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres bolig øde sammen med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, hør Herrens råd som han har besluttet mot Babel, og hans planer som han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste i flokken skal bli slept bort; sannelig, han gjør beitemarken deres øde over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og planene han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste i småfeet blir dratt bort; sannelig, han gjør beitelandet deres øde over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør derfor Herrens råd som han har gitt mot Babylon og hans tanker som han har tenkt mot Kaldeas land: Selv de minste av flokken skal bli dratt bort, han skal legge øde beitemarkene over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans planer som han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort: sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde.

  • Norsk King James

    Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon, og hans hensikter mot kaldeernes land: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; han skal gjøre deres bolig øde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hør derfor Herrens plan mot Babylon og hans tanker mot Kaldeernes land. Sannelig, skytes bort skal de minste av småfeet, sannelig, deres beite skal bli forlatt pga. dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, hear the counsel of the LORD that He has purposed against Babylon and the plans He has devised against the land of the Chaldeans. Surely, the little ones of the flock will be dragged away; surely, their pasture will be appalled at their fate.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hør Herrens råd, for han har rettet sitt blikk mot Babylon og lagt planer mot kaldeernes land: Sannelig, selv den minste i flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres bolig øde sammen med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør derfor HERRENS råd som han har besluttet mot Babel, og hans tanker som han har tenkt mot kaldeernes land. Sannelig, de små av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, beitet deres skal bli øde.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, hør Herrens råd som han har fattet mot Babylon, og hans planer som han har tenkt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres bosted for øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans hensikter som han har tenkt mot landet Kaldea: Sannelig skal den minste av flokken dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres bosted øde med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Babylon; and his purposes, that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall drag them out: surely he shall make their dwelling desolate with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt mot Babylon; og hans hensikter, som han har formet mot kaldeernes land: Sannelig, de små av flokken skal slepes bort; sannelig, han vil gjøre deres bolig øde over dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør derfor Herrens råd, som han har besluttet om Babylon, hans planer som han har lagt om Kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem av gårde, han skal legge bostedet øde over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor hør Herrens beslutning, som han har bestemt mot Babylon; og hans planer, som han har utarbeidet mot kaldéernes land: Sannelig, de skal dra dem bort, selv de minste av flokken; sannelig, han skal gjøre deres bolig øde over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hør Herrens beslutning som han har tatt mot Babylon, og hans planer rettet mot Kaldeernes land; Sannelig, de vil bli dratt bort av den minste av flokken; sannelig, han vil ødelegge deres marker sammen med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore hear{H8085} ye the counsel{H6098} of Jehovah,{H3068} that he hath taken{H3289} against Babylon;{H894} and his purposes,{H4284} that he hath purposed{H2803} against the land{H776} of the Chaldeans:{H3778} Surely they shall drag them away,{H5498} [even] the little{H6810} ones of the flock;{H6629} surely he shall make their habitation{H5116} desolate{H8074} over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hear{H8085}{(H8798)} ye the counsel{H6098} of the LORD{H3068}, that he hath taken{H3289}{(H8804)} against Babylon{H894}; and his purposes{H4284}, that he hath purposed{H2803}{(H8804)} against the land{H776} of the Chaldeans{H3778}: Surely the least{H6810} of the flock{H6629} shall draw them out{H5498}{(H8799)}: surely he shall make their habitation{H5116} desolate{H8074}{(H8686)} with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore heare the councel that the LORDE hath geuen vpon Babilon, and the deuyce that he hath taken vpon the londe of the Caldees. The leest amoge the people shal teare them in peces, & loke what pleasaunt thinge they haue: they shal laye it waist.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore heare the counsell of the Lorde that hee hath deuised against Babel, and his purpose that hee hath conceiued against the lande of the Caldeans: surely the least of the flocke shall drawe them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore here the counsayle that the Lorde hath geuen vpon Babylon, and the deuice that he hath taken vpon the lande of the Chaldees, The least among the people shall drawe them out, and loke what pleasaunt houses they haue, they shall lay them waste.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make [their] habitation desolate with them.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Babylon; and his purposes, that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, hear ye the counsel of Jehovah, That He counselled concerning Babylon, And His devices that He hath devised Concerning the land of the Chaldeans; Drag them out do not little ones of the flock, Doth He not make desolate over them the habitation?

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, `even' the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.

  • World English Bible (2000)

    Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Babylon; and his purposes, that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So listen to what I, the LORD, have planned against Babylon, what I intend to do to the people who inhabit the land of Babylonia. Their little ones will be dragged off. I will completely destroy their land because of what they have done.

Henviste vers

  • Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens råd som han har fattet mot Edom, og hans tanker mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av hjorden skal dra dem med seg. Sannelig, han skal ødelegge boligen deres sammen med dem.
  • Jer 51:10-11 : 10 Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion. 11 Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
  • Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
  • Åp 17:16-17 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild. 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
  • Sal 33:10-11 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd. 11 Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
  • Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå." 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre. 26 Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene. 27 For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?
  • Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
  • Jer 37:10 : 10 Selv om dere skulle slå hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare noen utvalgte menn ble tilbake, ville de fortsatt reise seg i sine telt og sette byen i brann.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:19-20
    2 vers
    83%

    19 Se, han kommer som en løve fra den tette Jordan til den sterke beitengjerdingen; plutselig skal jeg få dem til å flykte fra den. Og hvem er den unge mannen jeg vil velge mot den? For hvem er som jeg, og hvem kan stille meg til tide, og hvem er den hyrde som kan stå imot meg?

    20 Hør derfor Herrens råd som han har fattet mot Edom, og hans tanker mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av hjorden skal dra dem med seg. Sannelig, han skal ødelegge boligen deres sammen med dem.

  • Jer 50:44
    81%

    44 Se, han kommer opp som en løve fra Jordans tette kratt til den faste boligen, plutselig skal jeg jage dem bort, og hvem er den valgte som jeg skal sette over det? For hvem er som meg, hvem kan stille meg til ansvar, og hvem er hyrden som kan stå for mitt ansikt?

  • Jer 50:8-11
    4 vers
    80%

    8 Flytt bort fra Babel og dra ut fra kaldeernes land, vær som geiter foran flokken.

    9 For se, jeg oppviser en stor samling av nasjoner fra nord mot Babel, og de skal stille seg opp mot det; derfra skal det bli tatt. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tomhendt tilbake.

    10 Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer det, skal bli mette, sier Herren.

    11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.

  • Jer 50:46
    80%

    46 Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og det høres rop blant nasjonene.

  • Jer 50:3
    78%

    3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.

  • Jer 25:34-37
    4 vers
    76%

    34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

    35 Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.

    36 Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.

    37 Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 50:16-18
    3 vers
    76%

    16 Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i innhøstningstiden; la dem vende tilbake, hver til sitt eget folk, for overgriperens sverd, la dem flykte, hver til sitt eget land.

    17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.

    18 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 51:40-41
    2 vers
    76%

    40 Jeg vil bringe dem ned som lam til slakting, som værer med bukker.

    41 Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?

  • Jer 50:1
    76%

    1 Det ord som Herren talte mot Babylon gjennom profeten Jeremia:

  • Jer 50:25-29
    5 vers
    75%

    25 Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land.

    26 Kom mot den fra alle kanter, åpne dens korngulv, kast den opp som kornhauger og ødelegg den fullstendig, la ingen rester bli igjen.

    27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.

    28 De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn.

    29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • Jer 51:27-29
    3 vers
    74%

    27 Sett opp et banner i landet, blås i trompet blant folkeslagene, hellig folk mot det, kall sammen riker over det fra Ararat, Minni og Askenas, og sett en leder over det; la hester komme opp som knasende gresshopper.

    28 Hellig nasjoner mot det, nemlig kongene av Medien, dets fyrster og alle dets ledere, og alle land under deres herredømme.

    29 Landet skal skjelve og lide smerte; for Herrens planer mot Babel står fast, å gjøre Babels land til en øde, en ubeboelig ørken.

  • Sak 11:4
    74%

    4 Så sa Herren min Gud: Hold vakt over slaktefårene.

  • Jer 49:30
    73%

    30 Flykt, dra langt av sted, bo i de dype hulene, dere som bor i Hazar, sier Herren. For Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fattet råd mot dere og tenkt ut en plan for dere.

  • Sak 11:16
    73%

    16 For se, jeg skal reise opp en hyrde i landet som ikke besøker de døende, ikke leter etter de unge, ikke helbreder de skadede, og ikke gir mat til de som står. Han skal spise kjøttet av de fete og rive av deres hover.

  • Jer 50:35
    73%

    35 Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn.

  • Jer 51:54
    73%

    54 Lyden av et skrik fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 51:47
    73%

    47 Derfor, se, dager kommer da jeg vil hjemsøke de skårne bildet i Babel, og hele dens land skal bli til skamme, og alle dens sårede skal falle midt i det.

  • Jer 50:13
    73%

    13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.

  • Esek 34:7
    73%

    7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

  • Esek 34:9
    72%

    9 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

  • Jes 27:10
    72%

    10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • Jes 48:14
    72%

    14 Samle dere, alle, og hør: Hvem blant dem har forkynt disse tingene? Herren har elsket ham, han skal gjøre sin vilje mot Babel og vise sin makt mot kaldeerne.

  • Jer 51:45
    72%

    45 Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,

  • Jer 51:12
    72%

    12 Løft banneret mot Babels murer, styrk vakten, sett ut vakter, legg ut lurer; for Herren har tenkt og også utført det han har talt mot Babels innbyggere.

  • Jer 10:21
    72%

    21 For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Jer 51:33
    72%

    33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.

  • Jer 51:49
    72%

    49 Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.

  • Jer 31:10
    72%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde sin flokk.

  • Esek 34:22
    72%

    22 vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.

  • Jer 13:20
    72%

    20 Løft deres øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, dine vakre får?

  • Jer 50:23
    71%

    23 Hvordan har Babels hammer blitt brutt i stykker og knust! Hvordan har det blitt en ødeleggelse blant nasjonene?

  • Jer 49:15
    71%

    15 Se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant folket.

  • Hab 1:6
    71%

    6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og raskt folk som marsjerer gjennom hele jorden for å ta andres boliger.

  • Jer 33:12
    71%

    12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker hvor gjetere kan la flokkene hvile.