Jesaja 9:9
Og alt folket skal erfare det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og overmot sier:
Og alt folket skal erfare det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og overmot sier:
Og hele folket skal få vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, de som i stolthet og i hjertets hårdhet sier:
«Teglsteinene har falt, men vi bygger med hogd stein; morbærfiken er felt, men vi setter sedrer i stedet.»
Mursteinene har falt, men vi bygger opp igjen med hogd stein; villfikentrærne er felt, men vi setter sedrer i stedet.
Murstein har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrær er felt, men vi skal erstatte dem med sedertrær.
Og hele folket skal vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som sier i stolthet og hovmodighet i hjertet,
Og alt folket skal vite, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som taler med stolthet,
«Teglsteiner har falt, men vi skal bygge med huggen stein; morbærtrær er felt, men vi skal sette sedertrær i stedet.»
Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,
The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.
Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier:
Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter,
Mursteinene har falt, men vi vil bygge med tilhugne steiner; morbærtrærne er felt, men vi vil bytte dem ut med sedrer.
Murstein har falt, men vi skal bygge med hogd stein; morbærtrær er hugget ned, men vi skal sette sedrer i stedet.
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Og hele folket skal vite, både Efraim og Samarias innbyggere, som sier i stolthet og hjertets hardhet,
And all the people will know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in the pride and stubbornness of heart,
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Hele folket skal vite det, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og praghet i hjerte sier,
Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si:
Og hele folket skal vite det, både Efraim og Samarias innbyggere, som i stolthet og hovmod sier:
Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier,
And all the people{H5971} shall know,{H3045} [even] Ephraim{H669} and the inhabitant{H3427} of Samaria,{H8111} that say{H559} in pride{H1346} and in stoutness{H1433} of heart,{H3824}
And all the people{H5971} shall know{H3045}{(H8804)}, even Ephraim{H669} and the inhabitant{H3427}{(H8802)} of Samaria{H8111}, that say{H559}{(H8800)} in the pride{H1346} and stoutness{H1433} of heart{H3824},
All the people also of Ephraim, and they that dwel in Samaria, can saye with pryde and hie stomackes, on this maner:
And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,
And all the people of Ephraim shall knowe, and they that dwell in Samaria that say with pryde and high stomackes on this maner,
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
All the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
And the people have known -- all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying,
And all the people shall know, `even' Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,
All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Mursteinene er falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal sette sedertrær i stedet.
11 Derfor skal Herren reise opp Rezins motstandere mot dem og egge deres fiender til kamp,
9 Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
5 Israels stolthet vitner mot dem, og Israel og Efraim skal falle på grunn av sine synder, og Juda skal også falle med dem.
9 Efraim skal bli øde på straffens dag; blant Israels stammer har jeg gjort det kjent, det er sikkert.
9 La det høres på palassene i Asdod og på palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de mange forstyrrelsene der og de undertrykte midt i byen.
9 Fremmede har tæret på hans styrke, men han merker det ikke. Grå hår spres også på ham, men han legger ikke merke til det.
10 Israels stolthet vitner imot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, heller ikke søker de ham tross alt dette.
8 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. Efraim har drevet hor, og Israel er blitt uren.
6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.
8 For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
9 Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
6 Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
10 Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.
3 Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned.
9 De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager. Han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
8 Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren.
9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
10 Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.
5 Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven; folket sørger over den, og de prestene som gledet seg over den, skal sørge for dens herlighet, for den er tatt fra dem.
6 Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.
9 På den dagen, sier Herren, skal kongens mot og fyrstenes mot svikte. Prestene skal bli forferdet, og profetene skal undre seg.
7 De skal være som mektige krigere fra Efraim, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.
6 For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker.
2 Da skal de rope til meg: Min Gud! Vi, Israel, kjenner deg.
29 Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.
1 Da jeg helbredet Israel, ble avslørt Efraims synd og Samarias ondskap, for de har handlet falskt; tyver kommer inn, og røvertropper herjer utenfor.
8 Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.
12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
5 Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hvem er årsaken til Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva med Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?
1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
13 Og Herren sa til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
30 De skal innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
8 Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.
11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.
12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?
20 Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:
13 Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.
16 Det skal ikke lenger være Israels hus en kilde til fortrøstning, som minner meg på deres synd når de vender seg til dem; og de skal forstå at jeg er Herren Gud.
9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
60 slik at alle folk på jorden kan vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.
13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
13 Dere som gleder dere over ingenting, som sier: Har vi ikke skaffet oss kraft ved vår egen styrke?