Jeremia 18:16
De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.
De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.
for å gjøre landet deres til en ødemark, til en evig spott og plystring. Hver den som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.
For å gjøre landet deres til en ødemark, til evig hån; hver den som går forbi, skal bli slått av skrekk og riste på hodet.
Derfor gjør jeg landet deres til en ødemark, til evig spott. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.
De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.
For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.
For å gjøre deres land til ødeleggelse og til en evig spott, hver den som går forbi skal bli forferdet og nikker med hodet.
For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.
They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn. All who pass by it are appalled and shake their heads.
De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.
for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.
For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
for å gjøre deres land øde og en evig hissing; hver den som passerer der skal bli forferdet og riste på hodet.
To make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by shall be astonished, and shake his head.
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
for å gjøre sitt land til en forskrekkelse og en evig hvesing; enhver som går forbi der skal bli forskrekket og riste på hodet.
for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.
De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.
Gjør deres land til et sted for forundring, og skaper lyder av overraskelse for alltid; alle som går forbi vil bli forbløffet, riste på hodet.
to make{H7760} their land{H776} an astonishment,{H8047} and a perpetual{H5769} hissing;{H8292} every one that passeth{H5674} thereby shall be astonished,{H8074} and shake{H5110} his head.{H7218}
To make{H7760}{(H8800)} their land{H776} desolate{H8047}, and a perpetual{H5769} hissing{H8292}{(H8675)}{H8292}; every one that passeth{H5674}{(H8802)} thereby shall be astonished{H8074}{(H8799)}, and wag{H5110}{(H8686)} his head{H7218}.
Where thorow they haue brought their londe in to an euerlastinge wildernesse and scorne: So yt who so euer trauayleth ther by, shalbe abashed, and wagge their heades.
To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,
Wherethrough they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse and scorne: so that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, and wagge their heades.
To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.
To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.
So their land will become an object of horror. People will forever hiss out their scorn over it. All who pass that way will be filled with horror and will shake their heads in derision.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.
17 Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.
8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.
17 Som østvinden vil jeg spre dem for fiendens ansikt, jeg vil vende ryggen til dem, ikke ansiktet, når deres ulykke rammer.
18 Nemlig Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der, for å gjøre dem til en ødemark, til en forskrekkelse, til et hån og til en forbannelse, som det ses i dag,
32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.
33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.
8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.
15 Men folket mitt har glemt meg, de brenner røkelse til de tomme avgudene; de snubler på sine veier, de gamle stiene, for å gå på ukjente stier og veier.
15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.
16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
14 Jeg spredte dem med en storm blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, ingen gikk gjennom det eller kom tilbake. For de gjorde det ønskelige landet helt øde.
11 Den er blitt fullstendig ødelagt, den sørget over meg da den var øde; hele landet er lagt i ruiner, for ingen tar det til hjertet.
21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.
13 Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.
28 Jeg vil gjøre landet helt øde, så dets stolte makt skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde så ingen skal gå over dem.
22 Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.
18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,
9 Den samme dagen vil deres sterke byer være som de forlatte skogene og greinene, på grunn av israelittene, selv om det vil være ødeleggelse.
15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.
26 Beboerne der var maktesløse, skremte og skamfulle. De var som gresset på marken, grønne urter, høy på taket, korn svidd av før det vokste.
14 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.
14 Som en jaget gasell, som et får ingen samler, vil de vende seg til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.
8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?
6 Jeg utryddet folkeslagene, deres hjørner er ødelagt. Jeg ødela deres gater så ingen går gjennom dem; deres byer er øde, ingen mann er igjen, ingen bor der.
12 Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.
17 De vil mangle brød og vann, og de vil bli skrekkslagne mot hverandre og svinne bort i sin skyld.
30 De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.
37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.
27 De som bor i dem, er maktesløse, skrekkslagne og forvirret; de er som gress på markene, som grønn vegetasjon, gress på takene, fortørkede strå før de har vokst opp.
43 Dens byer er blitt til et skrekkinnjagende sted, et tørrt og øde land, et sted hvor ingen mann bor, og hvor ingen menneskesønn passerer.
4 På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.
10 Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.
11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
8 Og jeg vil legge landet øde fordi de har gjort så store overtredelser, sier Herren Gud.
7 Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.
16 Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve.
38 Tørke over dets vann, de skal tørke ut; for det er et land med utskårne bilder, de roser seg over redselsfulle avguder.
21 De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover,
8 Men Gud har skutt dem; deres plager er som en brå pil.
40 Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.
18 De skal kle seg med sekkestrie, og skjelving skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og alle deres hoder skal bli skallet.
13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.
16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som riket fikk til å skjelve?
8 De reiseveiene ligger øde, ingen reiser på stiene. Han har brutt pakten, avvist byene, og ikke vist hensyn til noen.
7 De skal ødelegges midt blant de ødelagte land, og byene skal ligge blant de ødelagte byene.