Jeremia 25:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Nemlig Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der, for å gjøre dem til en ødemark, til en forskrekkelse, til et hån og til en forbannelse, som det ses i dag,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jerusalem og byene i Juda, deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en gru, noe man plystrer hånlig over og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jerusalem og byene i Juda, deres konger og deres stormenn, for å gjøre dem til øde, til skrekk, til spott og til forbannelse, som det er i dag;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der – for å gjøre dem til en ødemark, til forferdelse, til spott og til forbannelse, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Norsk King James

    Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jerusalem og byene i Juda, kongene og fyrstenes rike, for å gjøre dem til ødeleggelse og for et utsagn til latter og hån som på denne dag,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jerusalem, the towns of Judah, its kings, and officials, to make them a ruin, a desolation, an object of hissing and cursing, as they are today.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jerusalem og byene i Juda, deres konger og fyrster for at de skulle bli til en ødeleggelse, en vanære, et spott og en forbannelse, som det er i dag.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To wit, usalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

  • KJV 1769 norsk

    Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne der, for å gjøre dem til ødeleggelse, forferdelse, en hvisling og en forbannelse, slik som det er i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;

  • King James Version 1611 (Original)

    To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

  • Norsk oversettelse av Webster

    [det vil si] Jerusalem, og Judas byer, og dens konger, og dens fyrster, for å gjøre dem til en øde, et skrekkens eksempel, en hån, og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jerusalem og byene i Juda, og deres konger, deres høvdinger, for å gi dem til ødeleggelse, til forbauselse, til hån og aktelse, som det er på denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nemlig Jerusalem og byene i Juda, deres konger og herskere, for å gjøre dem til en øde, en forferdelse, en hån og en forbannelse, som det er i dag;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ to wit], Jerusalem,{H3389} and the cities{H5892} of Judah,{H3063} and the kings{H4428} thereof, and the princes{H8269} thereof, to make{H5414} them a desolation,{H2723} an astonishment,{H8047} a hissing,{H8322} and a curse,{H7045} as it is this day;{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To wit, Jerusalem{H3389}, and the cities{H5892} of Judah{H3063}, and the kings{H4428} thereof, and the princes{H8269} thereof, to make{H5414}{(H8800)} them a desolation{H2723}, an astonishment{H8047}, an hissing{H8322}, and a curse{H7045}; as it is this day{H3117};

  • Coverdale Bible (1535)

    But first the cite of Ierusalem, & all the cities of Iuda, their kinges & prynces: to make the desolate, waist, despysed & cursed, acordinge as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen Ierusalem, and the cities of Iudah, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth this day:

  • Bishops' Bible (1568)

    But first the citie of Hierusalem, and all the cities of Iuda, their kinges and princes, to make them desolate, amased, despised, and hissed at, and cursed, according as it is come to passe this day:

  • Authorized King James Version (1611)

    [To wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as [it is] this day;

  • Webster's Bible (1833)

    [to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of it, and the princes of it, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as `at' this day.

  • American Standard Version (1901)

    `to wit', Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

  • American Standard Version (1901)

    [ to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

  • Bible in Basic English (1941)

    Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;

  • World English Bible (2000)

    [to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!

Henviste vers

  • Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.
  • Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.
  • Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.
  • Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
  • Jer 25:11 : 11 Og hele dette landet skal bli til en ødemark, ja, til en forskrekkelse; og disse folkene skal tjene Babels konge i sytti år.
  • Esek 9:5-8 : 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset. 7 Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen. 8 Da de hadde slått ut, ble jeg igjen. Jeg falt på ansiktet og ropte: Å, Herre Gud, vil du utrydde alt som er igjen av Israel i din vrede over Jerusalem?
  • Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.
  • Amos 2:5 : 5 Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
  • Jes 51:17-22 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave. 18 Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden. 19 Disse to ting har rammet deg; hvem skal ha medfølelse med deg? Ødeleggelse og ruin og sult og sverd; hvem skal trøste deg? 20 Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler. 21 Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin! 22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt begeret som får til å rave, ut av din hånd, ja, min vredes begers grumhet, du skal ikke lenger drikke av det.
  • Jer 1:10 : 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
  • Jer 19:3-9 : 3 Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere, 4 fordi de forlot meg og gjorde dette stedet fremmed, og brente røkelse for andre guder her, som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente; og de har fylt dette sted med blodet av uskyldige. 5 De har bygd offerhøyer for Baal, for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg aldri befalt, aldri talte om, og som aldri kom opp i mitt hjerte. 6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Drapsdalen. 7 For jeg vil gjøre Judeas og Jerusalems planer til intet på dette sted og la dem falle for sverdet foran sine fiender, og i hendene på dem som står dem etter livet; og jeg vil gi de døde kroppene deres som føde til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager. 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hverandres kjøtt, i beleiringen og trengselen som fiendene deres og de som står dem etter livet, påfører dem.
  • Jer 21:6-9 : 6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest. 7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet. 8 Så skal du si til dette folket: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for dere livets vei og dødens vei. 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, ved sult og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være til bytte for ham. 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
  • Jos 6:18 : 18 Bare pass på at dere ikke rører noe som er viet til ødeleggelse, så dere selv ikke blir forbannet mens dere tar av det som er forbannet; for da vil dere bringe forbannelse over Israels leir og skape ulykke.
  • 1 Kong 8:24 : 24 Du har oppfylt din tjener David, min fars løfte, med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det slik vi ser det i dag.
  • 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte ble mykt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt det, sier Herren.
  • Esra 9:7 : 7 Fra våre forfedres dager og helt til nå har vi vært i stor skyld. For våre synder er vi, våre konger og prestene våre, blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverd, fangenskap, plyndring og vanære, slik det er i dag.
  • Neh 9:36 : 36 Se, vi er slaver i dag, ja, i landet du ga våre fedre for å spise frukten av og de gode tingene der, se, vi er slaver der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.

  • 8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • 22 Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.

  • 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.

  • 16 De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • 17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:

  • 6 så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.

  • 18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,

  • 24 Så sier Herren: Jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken, som de har lest for Judas konge,

  • 22 Se, jeg befaler det, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ruinhaug, uten noen annen innbygger.

  • 6 Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.

  • 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.

  • 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde som jeg brakte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, de ligger øde denne dag, uten noen som bor der.

  • 15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

  • 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i den boken som Judas konge har lest;

  • 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.

  • 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.

  • 22 De skal bli et varsel blant alle de bortførte av Juda i Babylon, og man skal si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon stekte på ilden,

  • 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en frykt, en vanære, en ødemark og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ørkener.

  • 9 Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • 8 Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.

  • 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken.

  • 4 Jeg vil gjøre dem til en uro i alle jordens riker på grunn av det Manasse, Hizkias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.

  • 11 Og hele dette landet skal bli til en ødemark, ja, til en forskrekkelse; og disse folkene skal tjene Babels konge i sytti år.

  • 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.

  • 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.

  • 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem.

  • 7 I et øyeblikk kan jeg snakke mot et folk og et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge.

  • 73%

    31 For denne byen har fra den dagen de bygde den, til denne dag, vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil fjerne den fra mitt ansikt.

    32 På grunn av hele Israels barns og Judas barns ondskap, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres stormenn, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • 19 De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • 13 Jeg vil føre over det samme land alle de ordene jeg har talt mot det, nemlig alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert over alle folkene.

  • 73%

    11 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser en leirkrukke som ikke kan repareres; og de skal begrave i Tofet fordi det ikke vil være plass til å begrave andre steder.

    12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og dets innbyggere, for å gjøre denne byen som Tofet.

  • 3 Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,

  • 12 Jeg vil ta bort levningen av Juda, de som bestemte seg for å dra til Egyptens land for å bo der som fremmede. Alle skal gå til grunne i Egyptens land; de skal falle for sverdet, omkomme av sult, både små og store. De skal dø for sverdet og sulten og bli til ed, forskrekkelse, forbannelse og spott.

  • 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?

  • 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt:

  • 8 La deg irettesette, Jerusalem, så mitt hjerte ikke trekker seg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødeleggelse, et land ingen bor i.

  • 5 Jeg vil gi all rikdommen i denne byen og alt arbeidet der og alle de kostbare ting der, og alle Judas kongers skatter vil jeg gi i deres fienders hånd, så de kan røve dem og ta dem og føre dem til Babylon.

  • 6 For slik sa Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon; men likevel vil jeg gjøre deg til en ørken, til byer som ikke bebos.

  • 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • 28 Derfor vil jeg vanhellige hellighetens fyrster, og jeg vil overgi Jakob til ødeleggelse og Israel til spott.

  • 14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

  • 12 Si til det opprørske folket: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, en konge av Babel kom til Jerusalem og tok dets konge og fyrster og førte dem til Babel.

  • 20 Herren skal sende forbannelse, uro og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og inntil du raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, ved at du har forlatt meg.

  • 15 For se, jeg kaller alle rikets slekter i nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, rundt hele byen og mot alle byene i Juda.

  • 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Felling av trær og reis en voll mot Jerusalem, denne byen er hjemsøkt, kun undertrykkelse finnes inne i den.

  • 32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.