Jeremia 31:36

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hvis disse skifter opphører fra å stå foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætlinger opphøre å være et folk for meg alle dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis disse ordningene forsvinner fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være et folk for mitt ansikt for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis disse ordningene viker bort fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være et folk for mitt ansikt alle dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis disse ordningene skulle vike fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være et folk for mitt ansikt alle dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis disse ordningene skulle svikte foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for mitt ansikt for evig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis disse lover viker fra mitt åsyn, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for mitt åsyn for alltid.

  • Norsk King James

    Hvis disse ordningene forsvinner fra mitt åsyn, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for meg for all evighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis disse ordningene viker bort for meg, sier Herren, da skal også Israels etterkommere opphøre å være et folk for alltid for mitt åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only if these decrees vanish from my sight, declares the LORD, will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om disse lover skulle forsvinne for mitt åsyn, sier HERREN, skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for meg for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis disse lover viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg alle dager.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis disse ordningene viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for mitt ansikt for evig.

  • KJV1611 – Modern English

    If those ordinances depart from before me, says the LORD, then the descendants of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis disse forskriftene viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for meg for evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis disse ordene viker bort foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis disse ordninger forsvinner fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for mitt ansikt for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis ordenen av disse tingene foran meg noen gang brytes, sier Herren, da vil Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If these ordinances{H2706} depart{H4185} from before{H6440} me, saith{H5002} Jehovah,{H3068} then the seed{H2233} of Israel{H3478} also shall cease{H7673} from being a nation{H1471} before{H6440} me for ever.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If those ordinances{H2706} depart{H4185}{(H8799)} from before{H6440} me, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, then the seed{H2233} of Israel{H3478} also shall cease{H7673}{(H8799)} from being a nation{H1471} before{H6440} me for ever{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as this ordinaunce shal neuer be taken out of my sight, saieth the LORDE: So shal the sede of Israel neuer ceasse, but all waye be a people before me.

  • Geneva Bible (1560)

    If these ordinances depart out of my sight, saith the Lorde, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Like as this ordinaunce shall neuer be taken out of my sight, saith the Lord: so shall the seede of Israel neuer ceasse, but alway be a people before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    If those ordinances depart from before me, saith the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If these statutes depart from before Me, An affirmation of Jehovah, Even the seed of Israel doth cease From being a nation before Me all the days.

  • American Standard Version (1901)

    If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

  • American Standard Version (1901)

    If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.

  • World English Bible (2000)

    If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD affirms,“The descendants of Israel will not cease forever to be a nation in my sight. That could only happen if the fixed ordering of the heavenly lights were to cease to operate before me.”

Henviste vers

  • Jes 54:9-9 : 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
  • Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
  • Sal 148:6 : 6 Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes.
  • Sal 89:36-37 : 36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg.
  • Amos 9:8-9 : 8 Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren. 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
  • Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob! sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har drevet deg, men med deg vil jeg ikke gjøre helt slutt. Jeg vil straffe deg med måte, men ikke la deg være helt uskyldig.
  • Sal 102:28 : 28 Men du er den samme, og dine år har ingen ende.
  • Sal 119:89 : 89 Herre, ditt ord står fast for evig i himmelen.
  • 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,
  • Sal 72:5 : 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 31:37
    84%

    37 Så sier Herren: Om himmelen kan måles der oppe og jordens grunnvoller utforskes der nede, så vil jeg også forkaste hele Israels ætling for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Jer 33:23-26
    4 vers
    80%

    23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

    24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne.

    25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

    26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.

  • Jer 31:35
    79%

    35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes skifter for lys om natten, han som rører havet så dets bølger bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:

  • Jer 33:19-21
    3 vers
    74%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

    20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid,

    21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere.

  • Sal 89:30-31
    2 vers
    74%

    30 Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er.

    31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke lever etter mine forskrifter,

  • 1 Kong 9:5-7
    3 vers
    74%

    5 da vil jeg stadfeste din trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone.

    6 Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,

    7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.

  • 2 Krøn 33:8
    74%

    8 Jeg vil ikke lenger la Israels folk vike fra landet jeg bestemte for deres fedre, hvis de bare vil gjøre alt jeg har befalt dem i henhold til hele loven, forskriften og rettferdigheten som de fikk gjennom Moses.

  • Jes 59:21
    74%

    21 Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.

  • Jer 12:17
    73%

    17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg absolutt rykke opp og ødelegge et slikt folk, sier Herren.

  • Jes 66:22
    73%

    22 For lik som de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • 2 Kong 21:8
    72%

    8 Jeg vil ikke lenger la Israels føtter vandre bort fra det landet jeg ga deres forfedre, om de bare vil holde alt det jeg har påbudt dem, og følge hele loven som Moses, min tjener, befalte dem.

  • Sal 89:36-37
    2 vers
    72%

    36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

    37 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg.

  • 2 Krøn 7:18-20
    3 vers
    72%

    18 da vil jeg stadfeste din kongstol, slik jeg har inngått en pakt med din far David og sagt: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som hersker i Israel.

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

    20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag.

  • 1 Krøn 17:9
    72%

    9 Jeg vil gi mitt folk Israel et eget sted og plante dem der, slik at de kan bo i ro og ikke lenger bli forstyrret. Urettferdige mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

  • 2 Mos 31:16
    72%

    16 Derfor skal Israels barn ta vare på sabbaten, holde sabbaten gjennom alle slekter, som en evig pakt.

  • Jer 4:1
    71%

    1 Israel, hvis du vil vende om, sier Herren, da skal du vende deg til meg. Og hvis du fjerner dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke bli fordrevet.

  • Jer 31:31
    71%

    31 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus;

  • 2 Kong 17:34
    71%

    34 De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,

  • Jer 31:1
    71%

    1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • Jer 30:11
    71%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg gå helt ustraffet.

  • Jer 30:4
    70%

    4 Og dette er ordene Herren talte til Israel og Juda:

  • Jer 33:17
    70%

    17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.

  • Jer 31:28
    70%

    28 Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 31:10
    70%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde sin flokk.

  • Jer 16:14
    70%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land!'

  • Jer 32:40
    70%

    40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.

  • Jes 54:10
    70%

    10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.

  • Jer 2:31
    70%

    31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?

  • 1 Krøn 28:7
    70%

    7 Jeg vil stadfeste hans kongedømme for alltid dersom han fortsetter å holde mine bud og forskrifter, som han gjør i dag.

  • Sak 8:11
    70%

    11 Men nå vil jeg ikke være slik som i tidligere dager mot det overlevende av dette folket, sier Herrens, hærskarenes Gud.

  • 1 Kong 6:13
    70%

    13 Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»

  • Amos 9:8
    70%

    8 Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • 2 Kong 17:20
    70%

    20 Dermed forkastet Herren hele Israels slekt, plaget dem og overga dem til plyndrere, til han hadde kastet dem bort fra sitt åsyn.

  • Jer 3:16
    70%

    16 Når dere har blitt mange og fruktbare i landet i de dager, sier Herren, skal de ikke mer si: Herrens paktsark, og ikke mer komme til minne; de skal heller ikke søke den, ja, det skal ikke skje mer.

  • 1 Sam 2:31
    70%

    31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

  • Jer 23:7
    70%

    7 Derfor skal dager komme, sier Herren, da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt,'

  • Esek 37:28
    70%

    28 Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Herrens ords byrde over Israel: Så sier Herren, som sprer ut himmelen og legger jordens grunnvoll og skaper menneskets ånd i ham:

  • Jer 17:4
    70%

    4 Og du skal gi fra deg, og det av deg selv, din arv som jeg ga deg. Jeg vil gjøre at du skal tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede; den skal brenne for alltid.