Jeremia 34:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

ja, jeg vil overgi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli mat for himmelens fugler og for dyrene på jorden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

And I nātattî them into yad ʾōyəbêhem and into yad məbaqšê their napšām, and hāyətāh their niblātām for maʾăkāl for ʿôp the šāmayim and for behemat the ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *nātattî*: verb, qal perfect, 1st common singular - I will give
• *yad*: noun, feminine, singular, construct - hand of
• *ʾōyəbêhem*: noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *məbaqšê*: verb, piel participle, masculine plural, construct - seekers of
• *napšām*: noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their life
• *hāyətāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she will be
• *niblātām*: noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their corpse
• *maʾăkāl*: noun, masculine, singular - food
• *ʿôp*: noun, masculine, singular, construct - birds of
• *šāmayim*: noun, masculine, plural, definite - the heavens
• *behemat*: noun, feminine, singular, construct - beasts of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular, definite - the earth/land

Ordbetydninger

• *nātattî*: I will give/I will deliver/I will hand over
• *ʾōyəbêhem*: their enemies/their foes
• *məbaqšê*: seekers of/those who seek
• *napšām*: their life/their soul/their breath
• *hāyətāh*: she will be/it will become
• *niblātām*: their corpse/their dead body
• *maʾăkāl*: food/sustenance/prey

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  jeg vil overgi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som står dem etter livet. Likene deres skal bli til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dem vil jeg overgi i hendene på fiendene deres og i hendene på dem som står dem etter livet. Likene deres skal bli til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dem vil jeg overgi i hendene på fiendene deres og i hendene på dem som står dem etter livet. Likene deres skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  dem skal jeg gi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som vil ta deres liv. Deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Norsk King James

  Jeg vil også gi dem i fiendens hender, og i hånden på dem som søker deres liv; deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og for de ville dyrene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  - dem vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv. Likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på de som søker deres liv. Deres døde legemer skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hand them over to their enemies and to those who seek their lives. Their dead bodies will become food for the birds of the sky and the beasts of the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dem i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv. Deres lik skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• KJV1611 – Modern English

  I will give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be food for the birds of the sky, and to the beasts of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg vil gi dem i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg gir dem i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg vil gi dem i hendene på sine fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dem vil jeg gi i hendene til deres fiender og i hendene til dem som ønsker å drepe dem: og deres døde kropper vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I will even give{H5414} them into the hand{H3027} of their enemies,{H341} and into the hand{H3027} of them that seek{H1245} their life;{H5315} and their dead bodies{H5038} shall be for food{H3978} unto the birds{H5775} of the heavens,{H8064} and to the beasts{H929} of the earth.{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  I will even give{H5414}{(H8804)} them into the hand{H3027} of their enemies{H341}{(H8802)}, and into the hand{H3027} of them that seek{H1245}{(H8764)} their life{H5315}: and their dead bodies{H5038} shall be for meat{H3978} unto the fowls{H5775} of the heaven{H8064}, and to the beasts{H929} of the earth{H776}.

• Coverdale Bible (1535)

  Those men wil I geue in to the power of their enemies, and in to the hondes of them that folowe vpon their lyues. And their deed bodies shall be meate for the foules of the ayre, and beestes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  I wil euen giue them into the hand of their enemies, and into the handes of them that seeke their life: and their dead bodies shalbe for meate vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Those men will I geue into the power of their enemies, and into the handes of them that folowe vpon their liues: and their dead bodies shalbe meate for the foules of the ayre and beastes of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be for food to the birds of the sky, and to the animals of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, I have given them into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their soul, and their carcase hath been for food to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Even these I will give up into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives: and their dead bodies will become food for the birds of heaven and the beasts of the earth.

• World English Bible (2000)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be for food to the birds of the sky, and to the animals of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hand them over to their enemies who want to kill them. Their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.

Henviste vers

• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal være mat for himmelens fugler og jordens dyr, uten at noen skremmer dem bort.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Profetér ikke i Herrens navn, så skal du ikke dø for vår hånd,
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av sykdom. De skal verken bli sørget over eller begravet, men bli som gjødsel på jorden. De skal utslettes ved sverdet og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 19:7 : 7 For jeg vil gjøre Judeas og Jerusalems planer til intet på dette sted og la dem falle for sverdet foran sine fiender, og i hendene på dem som står dem etter livet; og jeg vil gi de døde kroppene deres som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 21:7 : 7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet.
• Jer 22:25 : 25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, i hendene på dem du frykter, i Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd, og i kaldeernes hånd.
• 1 Sam 17:44 : 44 Så sa filisteren til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi din kropp til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.
• 1 Kong 14:11 : 11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette.
• 1 Kong 16:4 : 4 De som dør av Baesa i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.
• 1 Kong 21:23-24 : 23 Og om Jesabel har Herren også sagt: 'Hundene skal fortære Jesabel innenfor Jisreels mur.'» 24 Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.»
• 2 Kong 9:34-37 : 34 Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter. 35 Da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes. 36 De kom tilbake og rapporterte det til ham, og han sa: Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, som sa: Hundene skal spise Jesabels kjøtt på jorden i Jisreel. 37 Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.
• Jer 4:30 : 30 Og du som er ødelagt, hva vil du gjøre? Selv om du klær deg i purpur, setter på deg gullsmykker, og maler ansiktet ditt med sminke, gjør du deg vakker til ingen nytte. Elskerene dine har foraktet deg, de søker ditt liv.
• 5 Mos 28:26 : 26 Og din døde kropp skal bli føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen som skremmer dem bort.
• Jer 38:16 : 16 Kong Sidkia sverget i hemmelighet til Jeremia: Så sant Herren lever, som ga oss denne sjel, jeg skal ikke drepe deg, og heller ikke gi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv.
• Jer 44:30 : 30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hophra, Egyptens konge, i fiendenes hender og i hendene på dem som søker hans liv, slik jeg ga Judas konge, Sidkia, i Nebukadnesars, Babels konges, hender, hans fiende som søkte hans liv.
• Jer 49:37 : 37 Og jeg vil knuse Elam foran deres fienders ansikt og for dem som søker deres liv, og jeg vil bringe ulykke over dem i min fryktelige vrede, sier Herren. Jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine; du skal falle på åpen mark, du skal ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg har gitt deg som føde for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
• Esek 32:4 : 4 Jeg vil kaste deg på land, kaste deg bort på marken, og alle himmelens fugler skal bo på deg, og alle jordens dyr skal mette seg av deg.
• Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, mektige menn og alle slags krigsmenn, sier Herren Gud.
• Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid, 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.