Jeremia 34:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og Sidkia, Juda konge, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, de som har trukket seg bort fra dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Sidkia, kongen i Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som står dem etter livet, og i hendene på hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg bort fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også Sidkia, kongen av Juda, og hans stormenn vil jeg gi i hendene på fiendene deres og i hendene på dem som står dem etter livet, og i hendene på Babel-kongens hær som har trukket seg bort fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også Sidkia, Juda-kongen, og hans stormenn vil jeg overgi i hendene på fiendene deres, i hendene på dem som står dem etter livet, og i hendene på Babel-kongens hær, som nå har trukket bort fra dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Sidkia, Judas konge, og hans stormenn, skal jeg gi i hendene på sine fiender, de som ønsker dem døde, og i hendene på Babylons konges hær som har trukket seg tilbake fra dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har dratt bort fra dere.

  • Norsk King James

    Og Sedekia, kongen av Juda, og hans prinser vil jeg gi i hånden på sine fiender, og i hånden på dem som søker deres liv, og i hånden på kongen av Babylons hær, som dere har sendt bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv, i hendene på kongens av Babel hær som har dratt bort fra dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will hand over Zedekiah king of Judah and his officials into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their lives, and into the hand of the army of the king of Babylon that has withdrawn from you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zedekia, Judas konge, og hans ledere skal jeg også gi i hendene på deres fiender, på de som søker deres liv, og i hendene på Babylons konges hær som har kommet opp fra dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil gi Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babels hær, de som nå drar bort fra dere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg vil gi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har trukket seg tilbake fra dere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

  • KJV 1769 norsk

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster, vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har gått bort fra dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Zedekiah king of Judah and his princes I will give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which have gone up from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gi Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til kongen av Babylons hær, som har trukket seg bort fra dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere gir jeg i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til styrkene til kongen av Babylon, som drar bort fra dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på sine fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg bort fra dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere vil jeg gi i hendene til deres fiender og i hendene til dem som ønsker å drepe dem, og i hendene til kongen av Babylons hær som har forlatt dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah{H3063} and his princes{H8269} will I give{H5414} into the hand{H3027} of their enemies,{H341} and into the hand{H3027} of them that seek{H1245} their life,{H5315} and into the hand{H3027} of the king{H4428} of Babylon's{H894} army,{H2428} that are gone away{H5927} from you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah{H3063} and his princes{H8269} will I give{H5414}{(H8799)} into the hand{H3027} of their enemies{H341}{(H8802)}, and into the hand{H3027} of them that seek{H1245}{(H8764)} their life{H5315}, and into the hand{H3027} of the king{H4428} of Babylon's{H894} army{H2428}, which are gone up{H5927}{(H8802)} from you.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Sedechias the kinge of Iuda & his prynces, I will delyuer them in to the power of their enemies, and of them that desyre to slaye them, and in to the honde of the kynge of Babilons hooste, which now is departed from you:

  • Geneva Bible (1560)

    And Zedekiah King of Iudah, and his princes will I giue into the hand of their enemies, and into the hande of them that seeke their life, and into the hande of the King of Babels hoste, which are gone vp from you.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for Zedekias the king of Iuda and his princes, I wyll deliuer them into the power of their enemies, & of them that desire to slay them, and into the hande of the kyng of Babylons hoast, whiche nowe is departed from you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

  • Webster's Bible (1833)

    Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Zedekiah king of Judah, and his heads, I give into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their soul, and into the hand of the forces of the king of Babylon, that are going up from off you.

  • American Standard Version (1901)

    And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, that are gone away from you.

  • American Standard Version (1901)

    And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, that are gone away from you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zedekiah, king of Judah, and his rulers I will give into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives, and into the hands of the king of Babylon's army which has gone away from you.

  • World English Bible (2000)

    Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will also hand King Zedekiah of Judah and his officials over to their enemies who want to kill them. I will hand them over to the army of the king of Babylon, even though they have temporarily withdrawn from attacking you.

Henviste vers

  • Jer 39:6 : 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.
  • Jer 52:24-27 : 24 Øversten for livvakten tok med seg overpresten Seraja, presten Sefanja fra det andre rangordning, og tre dørvoktere. 25 Fra byen tok han også en embedsmann som var over krigsmennene, syv menn fra kongens nærmeste krets som var i byen, skrivere som var krigsledere og verandaene deres samt seksti menn av folket fra byen. 26 Nebusaradan, øversten for livvakten, førte dem til kongen av Babel i Ribla. 27 Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
  • Jer 37:5-9 : 5 Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, trakk seg tilbake da de hørte om dem. 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og Han sa: 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt. 8 Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot byen, erobre den og sette den i brann.» 9 Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.» 10 Selv om dere skulle slå hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare noen utvalgte menn ble tilbake, ville de fortsatt reise seg i sine telt og sette byen i brann.» 11 Mens kaldeernes hær hadde dratt fra Jerusalem på grunn av faraos hær,
  • Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, der hvor kongen som gjorde ham til konge er, den som han foraktet eden til, og hvis pakt han brøt, der skal han dø midt i Babel.
  • Jer 52:10 : 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla.
  • 2 Kong 25:18-21 : 18 Lederen av livvakten tok også øverstepresten Seraja, nestkommanderende presten Sefanja, og de tre som voktet dørtreskelen. 19 Fra byen tok han en hoffmann som var kommandør over krigerne, og fem menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen. Han tok også sekretæren, som var sjef for krigerne som førte folket i landet, samt seksti menn av folket som ble funnet i byen. 20 Nebusaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.
  • Jer 32:4 : 4 Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men han skal bli overgitt i babylonerkongens hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.
  • Jer 34:3-5 : 3 Og du, du skal ikke slippe unna hans hender, men du vil sannelig bli fanget og overgitt til ham. Dine øyne skal se kongen av Babel, og hans munn skal tale til din munn, og du skal komme til Babel. 4 Men hør Herrens ord, Sidkia, Juda konge! Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet. 5 Du skal dø i fred, og som folket brente røkelse for dine forfedre, de første kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg og sørge over deg, og si: "Akk, herre!" For jeg har talt dette ord, sier Herren.
  • Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:20
    87%

    20 ja, jeg vil overgi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli mat for himmelens fugler og for dyrene på jorden.

  • Jer 21:7
    84%

    7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet.

  • Jer 44:30
    81%

    30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hophra, Egyptens konge, i fiendenes hender og i hendene på dem som søker hans liv, slik jeg ga Judas konge, Sidkia, i Nebukadnesars, Babels konges, hender, hans fiende som søkte hans liv.

  • Jer 34:1-3
    3 vers
    81%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer. Han sa:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Juda-kongen Sidkia og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

    3 Og du, du skal ikke slippe unna hans hender, men du vil sannelig bli fanget og overgitt til ham. Dine øyne skal se kongen av Babel, og hans munn skal tale til din munn, og du skal komme til Babel.

  • Jer 22:25
    81%

    25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, i hendene på dem du frykter, i Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd, og i kaldeernes hånd.

  • Jer 20:4-5
    2 vers
    80%

    4 For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner, og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil overgi hele Juda i kongen av Babylons hånd, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet.

    5 Jeg vil gi all rikdommen i denne byen og alt arbeidet der og alle de kostbare ting der, og alle Judas kongers skatter vil jeg gi i deres fienders hånd, så de kan røve dem og ta dem og føre dem til Babylon.

  • Jer 46:26
    80%

    26 Jeg vil gi dem i hendene på de som søker deres liv, nemlig i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd. Etterpå skal det igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 34:22
    79%

    22 Se, jeg befaler det, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ruinhaug, uten noen annen innbygger.

  • Jer 38:2-3
    2 vers
    79%

    2 Slik taler Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal få leve, hans liv skal bli spart, og han skal overleve.

    3 For slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den.

  • Jer 32:3-5
    3 vers
    79%

    3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den.

    4 Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men han skal bli overgitt i babylonerkongens hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

    5 Og han skal føre Sidkia til Babel, og han skal bli der til jeg tar meg av ham, sier Herren; og selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Jer 21:9-10
    2 vers
    78%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, ved sult og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være til bytte for ham.

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 38:17-18
    2 vers
    77%

    17 Jeremia sa til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til kongen av Babylons fyrster, skal du og ditt hus leve, og denne byen skal ikke brennes med ild.

    18 Men hvis du ikke går ut til Babylons fyrster, skal denne byen gis i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna fra deres hender.

  • Jer 19:7
    77%

    7 For jeg vil gjøre Judeas og Jerusalems planer til intet på dette sted og la dem falle for sverdet foran sine fiender, og i hendene på dem som står dem etter livet; og jeg vil gi de døde kroppene deres som føde til himmelens fugler og jordens dyr.

  • Amos 1:15
    77%

    15 Og deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jer 32:36
    77%

    36 Nå sier Herren, Israels Gud, slik om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på Babels konge gjennom sverd, hunger og pest:

  • Jer 32:28
    76%

    28 Derfor sier Herren slik: Se, jeg gir denne byen i kaldeernes hender og i hendene på kong Nebukadnesar av Babel, og han skal innta den.

  • Jer 29:21-22
    2 vers
    76%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, Kolajas sønn, og om Sidkia, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal slå dem i hjel for deres øyne.

    22 De skal bli et varsel blant alle de bortførte av Juda i Babylon, og man skal si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon stekte på ilden,

  • Jer 24:8-9
    2 vers
    76%

    8 Men som de dårlige fikener, som ikke kunne spises, fordi de var dårlige - så sier Herren: Slik vil jeg gjøre med Sidkia, kongen av Juda, hans ledere, dem som er igjen i Jerusalem, de som ble værende i dette landet, og de som bor i Egypt.

    9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.

  • Jer 38:23
    76%

    23 Ja, de skal føre ut alle dine koner og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hender, men bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal de brenne med ild.

  • 2 Kong 24:20
    76%

    20 Dette skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, fordi Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.

  • Jer 52:8-10
    3 vers
    75%

    8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham.

    9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham.

    10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla.

  • Jer 21:3-4
    2 vers
    75%

    3 Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

    4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende de våpnene som er i deres hender, de som dere kjemper med mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor murene, og jeg vil samle dem midt i denne byen.

  • Jer 39:4-6
    3 vers
    75%

    4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken.

    5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.

    6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.

  • 2 Kong 21:14
    75%

    14 Jeg vil overgi resten av min arv i fiendens hånd, og de skal bli til plyndring og rov for alle sine fiender,

  • Jer 27:8
    74%

    8 Det folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge sin nakke under Babylons konges åk, det folket vil jeg hjemsøke med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem med hans hånd.

  • Jer 34:6
    74%

    6 Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Juda konge, i Jerusalem,

  • Jer 52:3
    74%

    3 Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babel.

  • Jer 38:5
    74%

    5 Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

  • 2 Kong 25:7
    74%

    7 De drepte Sidkias sønner for hans øyne, blindet deretter Sidkias og satte ham i lenker, og førte ham til Babylon.

  • Jer 37:19
    74%

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet?

  • Jer 37:17
    74%

    17 Men kong Sidkia sendte folk og hentet ham; kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus: "Er det et ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det. Du skal overgis i Babels konges hånd."

  • Amos 9:4
    73%

    4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 27:12
    73%

    12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under Babylons konges åk og tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

  • Jer 27:3
    73%

    3 Og send dem til kongen i Edom, til kongen i Moab, til kongen over ammonittenes barn, til kongen i Tyrus og til kongen i Sidon, gjennom utsendingene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, konge av Juda.

  • 2 Kong 25:21
    73%

    21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.