Jeremia 51:35

Modernisert Norsk Bibel 1866

Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Volden gjort mot meg og mot min kropp komme over Babylon,» skal Sions innbygger si; «og mitt blod over kaldeernes innbyggere,» skal Jerusalem si.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Volden mot meg og mot mine slektninger komme over Babel», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod komme over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Min urett og min mishandling komme over Babylon», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si.

  • Norsk King James

    Voldsomhet gjort mot meg og mot mitt kjøtt skal være over Babylon, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La min urett og skade komme over Babel, sier Sions datter, og la mitt blod komme over kaldeernes innbyggere, sier Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Volden gjort mot meg og mitt kjøtt skal være på Babylon, skal Sions innbygger si; og mitt blod på innbyggerne i Kaldea, skal Jerusalem si.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the violence done to me and my flesh be upon Babylon, says the inhabitant of Zion. May my blood be on the inhabitants of Chaldea, says Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La den vold som er påført meg og mitt kjøtt hvile over Babylon,» skal en innbygger i Sion si, «og la mitt blod hvile over Kaldæernes folk,» skal Jerusalem si.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Volden gjort mot meg og mitt kjøtt skal være på Babylon, skal Sions innbygger si; og mitt blod på innbyggerne i Kaldea, skal Jerusalem si.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min voldshandling og mitt blod skal ramme Babel, sier Sions datter. Mitt blod skal komme over kaldeerne, sier Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    "Mitt plager og min skade komme over Babel," sier Sions innbygger, "og mitt blod på Kaldeas innbyggere," sier Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall usalem say.

  • KJV 1769 norsk

    Den vold som er gjort mot meg og mitt kjød, må komme over Babylon, skal Zions innbyggere si; og min blodskyld på kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

  • KJV1611 – Modern English

    The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • King James Version 1611 (Original)

    The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Volden gjort mot meg og mitt kjøtt være over Babylon, skal Sions beboer si; og mitt blod være over Kaldeas innbyggere, skal Jerusalem si.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vår urett og vårt blod er på Babylon, sier Sions innbyggere, og vårt blod er på Kaldeas innbyggere, sier Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den vold som er gjort mot meg og mitt kjøtt, skal hjemsøke Babel, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod skal komme over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte volden som er gjort mot meg, og mitt fall, komme over Babylon, vil Sions datter si; og, Måtte mitt blod komme over Kaldeas folk, vil Jerusalem si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The violence{H2555} done to me and to my flesh{H7607} be upon Babylon,{H894} shall the inhabitant{H3427} of Zion{H6726} say;{H559} and, My blood{H1818} be upon the inhabitants{H3427} of Chaldea,{H3778} shall Jerusalem{H3389} say.{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The violence{H2555} done to me and to my flesh{H7607} be upon Babylon{H894}, shall the inhabitant{H3427}{(H8802)} of Zion{H6726} say{H559}{(H8799)}; and my blood{H1818} upon the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Chaldea{H3778}, shall Jerusalem{H3389} say{H559}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    he hath take my substaunce awaye, & the thinge that was left me hath he caried vnto Babilon, saieth the doughter, that dwelleth in Sion: Yee & my bloude also, vnto the Caldees, saieth Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    The spoyle of me, and that which was left of me, is brought vnto Babel, shall the inhabitant of Zion say: and my blood vnto the inhabitantes of Caldea, shal Ierusalem say.

  • Bishops' Bible (1568)

    My substaunce wherof he hath spoyled me, and the thyng that was left me which he hath caryed away, crye out against Babylon saith the daughter that dwelleth in Sion, yea and my blood also agaynst the Chaldees, saith Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • Webster's Bible (1833)

    The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My wrong, and `that of' my flesh `is' on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood `is' on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • American Standard Version (1901)

    The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.

  • World English Bible (2000)

    The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The person who lives in Zion says,“May Babylon pay for the violence done to me and to my relatives.” Jerusalem says,“May those living in Babylonia pay for the bloodshed of my people.”

Henviste vers

  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, da la det komme ild fra Abimelek og fortære innbyggerne i Sikem og Bet-Millo! La det også komme ild fra innbyggerne i Sikem og Bet-Millo og fortære Abimelek!»
  • Dom 9:24 : 24 slik at volden mot Jerubbaals syttifem sønner skulle komme over dem, og blodet deres bli hevnet på Abimelek, broren deres, som drepte dem, og på sikemittene som hadde gitt ham makt til å drepe sine brødre.
  • Dom 9:56-57 : 56 Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre. 57 Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.
  • Sal 9:12 : 12 Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!
  • Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
  • Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
  • Jes 26:20-21 : 20 Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
  • Jer 50:29 : 29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
  • Sak 1:15 : 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.
  • Matt 7:2 : 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.
  • Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
  • Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:36-37
    2 vers
    82%

    36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.

    37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.

  • Jer 51:32-34
    3 vers
    79%

    32 og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.

    33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.

    34 Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut.

  • Jer 50:28-30
    3 vers
    78%

    28 De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn.

    29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

    30 Derfor skal dets unge menn falle i gatene, og alle dets soldater skal bli utslettet den dagen, sier Herren.

  • Jer 51:24
    77%

    24 Men jeg vil betale Babel og alle kaldeerne for all deres ondskap som de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 51:49
    76%

    49 Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.

  • Jer 51:52-54
    3 vers
    75%

    52 Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil hjemsøke dens utskårne bilder, og de sårede skal jamre seg i hele landet.

    53 Selv om Babel ville stige opp til himmelen og gjøre sin styrke fast i høyden, så skal ødeleggere komme fra meg, sier Herren.

    54 Lyden av et skrik fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 33:5
    74%

    5 De er kommet for å kjempe mot kaldeerne, men det er kun for å fylle dem med likene av de menneskene jeg lar falle i min vrede og harme, fordi jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.

  • Jer 51:4
    74%

    4 Sårede skal falle i kaldeernes land, og de gjennomstukne på gatene der.

  • Jer 50:35
    74%

    35 Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn.

  • Jer 50:15-16
    2 vers
    73%

    15 Rop mot det fra alle kanter, det har overgitt seg, grunnvollene har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Hevn dere på det, som det har gjort, gjør det mot det.

    16 Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i innhøstningstiden; la dem vende tilbake, hver til sitt eget folk, for overgriperens sverd, la dem flykte, hver til sitt eget land.

  • Jer 51:47
    73%

    47 Derfor, se, dager kommer da jeg vil hjemsøke de skårne bildet i Babel, og hele dens land skal bli til skamme, og alle dens sårede skal falle midt i det.

  • Jer 51:29
    73%

    29 Landet skal skjelve og lide smerte; for Herrens planer mot Babel står fast, å gjøre Babels land til en øde, en ubeboelig ørken.

  • Jer 51:6-8
    3 vers
    72%

    6 Fly fra Babel, og redd hver sin sjel, så dere ikke blir tilintetgjort på grunn av dens ugjerninger; for dette er Herrens tid for hevn, han gir henne igjen etter fortjeneste.

    7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd, som fikk hele verden til å drikke; folkeslagene drakk av vinen hennes, derfor ble de galne.

    8 Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.

  • Jer 51:41
    72%

    41 Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?

  • Jer 50:10
    72%

    10 Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer det, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 51:44-45
    2 vers
    72%

    44 Jeg vil hjemsøke Bel i Babel, og trekke ut fra hans munn det han har slukt, folkeslag skal ikke lenger strømme til ham; også Babels mur er falt.

    45 Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,

  • Jer 50:13
    72%

    13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.

  • Jer 30:16
    72%

    16 Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært, og alle dine fiender skal bli tatt til fange. De som har plyndret deg, skal bli plyndret, og alle som har røvet deg, vil jeg overlate til rov.

  • Esek 24:8
    72%

    8 For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult.

  • Mika 4:11
    71%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»

  • Jer 51:64
    71%

    64 Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.

  • Sal 137:8
    71%

    8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss.

  • Hab 2:17
    71%

    17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og dyrenes ødeleggelse skal skremme dem, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle dem som bor i den.

  • Jer 46:26
    71%

    26 Jeg vil gi dem i hendene på de som søker deres liv, nemlig i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd. Etterpå skal det igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 21:10
    71%

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Sak 2:7
    71%

    7 Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.

  • Klag 1:17
    71%

    17 Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skulle bli hans motstandere. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.

  • Jer 50:46
    71%

    46 Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og det høres rop blant nasjonene.

  • Jer 25:12
    71%

    12 Og når sytti år er gått, vil jeg straffe Babels konge og folket der for deres misgjerninger, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelser.

  • Jer 32:36
    71%

    36 Nå sier Herren, Israels Gud, slik om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på Babels konge gjennom sverd, hunger og pest:

  • Jes 34:5
    71%

    5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom.

  • Jer 4:31
    70%

    31 For jeg hører en røst som av en kvinne i fødselsnød, en smerte som hos en førsteføderske, Sions datters røst; hun sukker og løfter sine hender: Ve meg nå! Min sjel er trett av de morderne.

  • Jer 50:1
    70%

    1 Det ord som Herren talte mot Babylon gjennom profeten Jeremia:

  • Hab 2:8
    70%

    8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.

  • Jer 44:6
    70%

    6 Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.

  • Klag 1:12
    70%

    12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag.

  • Jes 52:5
    70%

    5 Og nå, hva skal jeg gjøre her? sier Herren, for mitt folk er tatt bort uten grunn; deres herskere skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Mika 3:10
    70%

    10 som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett!

  • Esek 32:11
    70%

    11 For så sier Herren Gud: Kongen av Babylons sverd skal komme over deg.