Jesaja 52:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og nå, hva skal jeg gjøre her? sier Herren, for mitt folk er tatt bort uten grunn; deres herskere skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk er tatt bort uten vederlag? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig, hele dagen, spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt for ingenting; de som hersker over det roper høyt, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt uten betaling; de som hersker over dem, driver dem til klagerop, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn hånet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Norsk King James

    Nå, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir hånet hver dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hva har jeg her, sier Herren, når mitt folk er blitt tatt bort uten betaling? Herskerne deres hyler, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn spottet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir bortført for ingenting? De som styrer over dem får dem til å hyle, sier Herren, og mitt navn blir daglig vanhelliget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt bort uten grunn, og de som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn vanhelliget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, what do I have here? declares the LORD. My people have been taken away for nothing, and their rulers mock, declares the LORD. And all day long, my name is constantly blasphemed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • KJV 1769 norsk

    Hva har jeg her nå? sier Herren. Mitt folk er blitt tatt for ingenting. De som hersker over dem får dem til å klage høyt, sier Herren, og mitt navn blir stadig bespottet hver dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, hva skal jeg gjøre her, sier Herren, når mitt folk er tatt bort for intet? De som hersker over dem skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, hva er dette for meg, sier Herren, at mitt folk uten grunn blir tatt? Deres herskere skriker, sier Herren, og hele dagen lenge blir mitt navn foraktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva gjør jeg her nå, sier Herren, når mitt folk blir tatt bort for intet? De som hersker over dem hyler, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva har jeg her da? sier Herren, for mitt folk er blitt tatt bort uten grunn; de er blitt ødelagt og roper ut av sorg, sier Herren, og hele dagen setter nasjonene mitt navn i skam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now what profit is it to me (saieth ye LORDE) yt my people is frely caried awaye, & brought in to heuynes by their rulers, and my name euer still blasphemed? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore what haue I here, saith the Lorde, that my people is taken away for naught, & they that rule ouer them, make them to howle, saith the Lorde? And my Name all the day continually is blasphemed?

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe, what profite is it to me saith the Lorde? that my people is freely caryed away, & brought into heauinesse by their rulers, and my name euer styll blasphemed saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore, what do I here, says Yahweh, seeing that my people is taken away for nothing? those who rule over them do howl, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, what -- to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, -- an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore, what do I here," says Yahweh, "seeing that my people are taken away for nothing? those who rule over them mock," says Yahweh, "and my name continually all the day is blasphemed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And now, what do we have here?” says the LORD.“Indeed my people have been carried away for nothing, those who rule over them taunt,” says the LORD,“and my name is constantly slandered all day long.

Henviste vers

  • Rom 2:24 : 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
  • 2 Mos 1:13-16 : 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem. 15 Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra og den andre Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud. 24 Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.
  • Dom 18:3 : 3 Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitt-presten og spurte ham: Hvem har brakt deg hit, hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?
  • Sal 44:12 : 12 Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.
  • Sal 44:16 : 16 Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,
  • Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
  • Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen. 23 Glem ikke stemmen til dine motstandere, brølet fra dem som reiser seg mot deg, som stiger stadig høyere.
  • Sal 137:1-2 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion. 2 Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
  • Jes 22:16 : 16 Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?
  • Jes 37:6 : 6 sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke Assyrias konges tjenere har hånet meg.
  • Jes 37:28 : 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.
  • Jes 51:20 : 20 Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.
  • Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.
  • Jes 52:3 : 3 For så sier Herren: Dere ble solgt uten pris, og dere skal ikke bli løskjøpt med penger.
  • Jer 50:17 : 17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.
  • Klag 1:21 : 21 De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.
  • Klag 2:3 : 3 Han har hugget av hvert Israels horn i sin rasende vrede, han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden, og i Jakob brenner det som en flamme; den har fortært rundt omkring.
  • Klag 5:13-15 : 13 Unge menn må male korn, og gutter snubler under tunge byrder. 14 De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken. 15 Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.
  • Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
  • Esek 20:14 : 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
  • Esek 36:20-23 : 20 Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land. 21 Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem; og nasjonene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges blant dere for deres øyne.
  • Sef 1:10 : 10 På den samme tid, sier Herren, skal det lyde et rop fra fiskens port, og et skrik fra den andre delen av byen, og en stor ødeleggelse fra høydene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:6
    79%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, ja, derfor skal de forstå på denne dagen at det er jeg selv som taler: Se, her er jeg.

  • Jes 52:3-4
    2 vers
    77%

    3For så sier Herren: Dere ble solgt uten pris, og dere skal ikke bli løskjøpt med penger.

    4For så sier Herren Gud: Mitt folk dro først ned til Egypt for å bo der som fremmede, og siden undertrykte Assur det uten grunn.

  • Mika 2:4
    74%

    4På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

  • Klag 1:18
    74%

    18Herren er rettferdig, for jeg var trassig mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er blitt bortført.

  • Jer 20:8
    74%

    8For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

  • Jes 3:15
    74%

    15Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Klag 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Hele folket hennes sukker mens de leter etter brød. De gir sine skatter for mat, for å gjenopplive sine liv. Se, Herre, og merk deg at jeg er blitt foraktet!

    12Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag.

  • Jer 8:19
    73%

    19Se, ropet fra mitt folks datter fra et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Eller er dens konge ikke der? Hvorfor har de provosert meg med utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

  • Jes 22:4
    72%

    4Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Jer 5:29
    72%

    29Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

  • Jer 51:52
    72%

    52Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil hjemsøke dens utskårne bilder, og de sårede skal jamre seg i hele landet.

  • Amos 5:27
    72%

    27Og jeg vil føre dere bort i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve! Jeg skal få tilfredsstillelse over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Jer 9:9
    71%

    9Skulle jeg ikke straffe dem for disse ting? Sier Herren, skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Jes 66:5
    71%

    5Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.

  • Jer 2:31
    71%

    31O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?

  • Jer 2:11
    71%

    11Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.

  • Mika 2:9
    71%

    9Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 5:9
    71%

    9Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

  • Jer 50:33
    71%

    33Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn er undertrykt, og Judas barn også, og alle som førte dem i fangenskap, nekter å la dem gå.

  • Esek 36:20-22
    3 vers
    71%

    20Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land.

    21Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom.

    22Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.

  • Sak 11:5
    71%

    5De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

  • Jes 5:13
    71%

    13Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.

  • Jer 5:11
    71%

    11For Israels hus og Judas hus har vært helt troløse mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:5
    71%

    5Så sier Herren: Hva urett fant deres forfedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, og fulgte tomhet og ble tomme?

  • Jer 13:11
    71%

    11For slik som beltet er festet ved en manns liv, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus være knyttet til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til ære og pris; men de ville ikke høre.

  • Jer 50:6
    71%

    6Mitt folk var som tapte får, deres hyrder hadde ført dem vill; de hadde ledet dem bort på fjellene. De gikk fra fjell til høyde og glemte sitt hvilested.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    70%

    14Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

    15Hån og skam skal være en advarsel og skrekk for nasjonene rundt deg når jeg fullfører mine dommer i deg, med vrede og raseri og strenge straffedommer - jeg, Herren, har talt.

  • Jer 2:8
    70%

    8Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som håndterte loven, kjente meg ikke, lederne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte de som ikke kunne hjelpe.

  • Sal 44:16
    70%

    16Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,

  • Jes 47:6
    70%

    6Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.

  • Joel 2:17
    70%

    17Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jer 18:16
    70%

    16De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • Klag 2:22
    70%

    22Du kalte som til en høytidsdag mine redsler over meg rundt omkring, og det var ingen som slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag; de jeg hadde bært i armene og oppdratt, dem har mine fiender ødelagt.

  • Jes 50:1
    70%

    1Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.

  • Joel 3:5
    70%

    5Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

  • Jer 17:15
    70%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme.

  • Jer 51:35
    70%

    35Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

  • Mika 1:8
    70%

    8Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.

  • Mika 6:16
    70%

    16For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.

  • Sal 53:4
    70%

    4Alle har vendt seg bort, alle sammen har blitt onde. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Jer 16:10
    70%

    10Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'

  • Amos 5:1
    70%

    1Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!

  • Mika 6:3
    70%

    3Mitt folk, hva har jeg gjort deg, og hvordan har jeg plaget deg? Svar meg!