Johannes 9:8
Naboene og de som hadde sett ham som en tigger, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sa naboene og de som før hadde sett ham som blind: Er ikke dette han som satt og tigget?
Norsk lingvistic Aug 2025
Naboene og de som før hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Naboene, og de som før hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?
NT, oversatt fra gresk
Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: "Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?"
Norsk King James
Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette ham som satt og tigget?
KJV/Textus Receptus til norsk
Naboene og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Naboene og de som tidligere hadde sett at han var en tigger, sa, Er ikke dette han som satt og tigget?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Naboene og de som tidligere hadde sett ham som en blind tigger, sa: "Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?"
o3-mini KJV Norsk
Nabolagets folk og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: «Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?»
gpt4.5-preview
Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa naboene og de som hadde sett ham tigge: Dette er jo mannen som satt og tigget, er det ikke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His neighbors and those who had previously seen him begging asked, 'Isn’t this the man who used to sit and beg?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»
King James Version 1769 (Standard Version)
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
KJV 1769 norsk
Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
KJV1611 – Modern English
The neighbors therefore, and those who previously had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
King James Version 1611 (Original)
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Norsk oversettelse av Webster
Naboene, og de som før hadde sett at han var blind, sa: "Er ikke dette han som satt og tigget?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Naboene og de som tidligere hadde sett ham som tigger, sa da: 'Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?
Norsk oversettelse av BBE
Naboene og de som hadde sett ham tigger sa: Er ikke dette mannen som satt og tigget?
American Standard Version with Strong's Numbers
The neighbors{G1069} therefore,{G3767} and{G2532} they that{G3754} saw{G2334} him{G846} aforetime,{G4386} that{G3754} he was{G2258} a beggar,{G5185} said,{G3004} Is{G2076} not{G3756} this{G3778} he that sat{G2521} and{G2532} begged?{G4319}
King James Version with Strong's Numbers
The neighbours{G1069} therefore{G3767}, and{G2532} they which before{G4386} had seen{G2334}{(G5723)} him{G846} that{G3754} he was{G2258}{(G5713)} blind{G5185}, said{G3004}{(G5707)}, Is{G2076}{(G5748)} not{G3756} this{G3778} he that sat{G2521}{(G5740)} and{G2532} begged{G4319}{(G5723)}?
Tyndale Bible (1526/1534)
The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger sayde: is not this he that sate and begged?
Coverdale Bible (1535)
The neghbours and they that had sene him before, that he was a begger, sayde: Is not this he that sat, and begged?
Geneva Bible (1560)
Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?
Bishops' Bible (1568)
So, the neyghbours, and they that hadde seene hym before when he was blynde, sayde: Is not this he that sate and begged?
Authorized King James Version (1611)
¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Webster's Bible (1833)
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?'
American Standard Version (1901)
The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
American Standard Version (1901)
The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
Bible in Basic English (1941)
Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?
World English Bible (2000)
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"
NET Bible® (New English Translation)
Then the neighbors and the people who had seen him previously as a beggar began saying,“Is this not the man who used to sit and beg?”
Henviste vers
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
- Luk 18:35 : 35 Da han kom nær Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
- 1 Sam 21:11 : 11 Akis' tjenere sa til kongen: Er ikke dette David, landet konge? Sang de ikke om ham i dansene og sa: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?
- Mark 10:46 : 46 De kom til Jeriko, og da han dro ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.
- Luk 16:20-22 : 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.
- Apg 3:2-9 : 2 En mann som var lam fra fødselen ble båret frem; hver dag satte man ham ved tempeldøren som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som skulle inn i tempelet, ba han om en almisse. 4 Peter så sammen med Johannes nøye på ham og sa: Se på oss. 5 Han festet blikket på dem, i forventning om å få noe fra dem. 6 Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå! 7 Så tok han mannen i høyre hånd og hjalp ham opp. 8 Straks ble føttene og anklene hans sterke. Han hoppet opp, sto oppreist og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet med dem, gikk rundt og hoppet, og priste Gud. 9 All folket så ham gå omkring og prise Gud. 10 De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham. 11 Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret.
- Rut 1:19 : 19 De gikk sammen til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen satt i bevegelse over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 9:9-2113 vers85%
9 Noen sa: «Det er han.» Andre sa: «Nei, han bare ligner.» Men han selv sa: «Det er meg.»
10 Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»
11 Han svarte: «Mannen som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: ‘Gå til Siloam og vask deg.’ Jeg gikk, vasket meg og fikk synet.»
12 De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»
13 Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.
14 Det var sabbat den dagen Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»
16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det var splid blant dem.
17 Igjen spurte de mannen som hadde vært blind: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
18 Jødene trodde ikke at han hadde vært blind og fått synet igjen, før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.
19 De spurte dem: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»
20 Foreldrene svarte: «Vi vet at han er vår sønn, og at han ble født blind.
21 Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, eller hvem som har åpnet øynene hans; spør ham, han er gammel nok til å svare selv.»
- Joh 9:6-72 vers83%
6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne.
7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.
- Joh 9:23-264 vers82%
23 Derfor sa foreldrene: «Han er gammel nok, spør ham.»
24 De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»
25 Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»
26 De spurte ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»
- Joh 9:1-33 vers80%
1 Da han gikk videre, så Jesus en mann som var født blind.
2 Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»
3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige gjennom ham.»
- Luk 18:35-373 vers78%
35 Da han kom nær Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
36 Da han hørte mengden gå forbi, spurte han hva som skjedde.
37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerte.
- Joh 9:32-332 vers77%
32 Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
33 Når denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe slikt.»
- Mark 8:22-254 vers77%
22 De kom til Betsaida. Der brakte de en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.
23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen. Så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
24 Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker som går omkring, men de ser ut som trær.
25 Deretter la han hendene på øynene hans igjen, og mannen begynte å se klart, ble helbredet og kunne se alt tydelig.
- 77%
30 Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.
- Mark 10:49-524 vers76%
49 Jesus stod stille og sa at de skulle kalle ham. De kalte den blinde og sa til ham: Vær frimodig, stå opp, han kaller på deg.
50 Han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.
51 Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde svarte: Rabbuni, la meg få synet igjen.
52 Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
- Joh 9:35-362 vers75%
35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»
36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»
- Mark 10:46-472 vers75%
46 De kom til Jeriko, og da han dro ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.
47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
- 74%
43 Straks fikk han synet tilbake, fulgte Jesus og priste Gud; og hele folket som så det, lovpriste Gud.
- Luk 18:40-412 vers74%
40 Jesus stanset og ba om å få han brakt til seg; da han kom nær, spurte Jesus:
41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet mitt igjen.
- Joh 9:39-402 vers74%
39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?»
- Joh 5:11-122 vers74%
11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
12 Da spurte de ham: Hvem er det som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
- Apg 3:9-102 vers73%
9 All folket så ham gå omkring og prise Gud.
10 De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.
- 72%
28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»