Jona 2:1
Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Så ba Jona til HERREN sin Gud fra fiskens buk.
Herren sendte en stor fisk for å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
En stor hval slukte Jona, og Jona var i hvalens mage i tre dager og tre netter.
Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.
Da bad Jonah Herren, sin Gud, fra fisken.
Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,
Da ba Jonah til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.
Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,
HERREN sørget for en stor fisk som skulle sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
The LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
Da sendte Herren en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Then ah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Da ba jeg til Herren min Gud fra fiskens buk.
Then Jonah prayed to the LORD his God from the fish's belly,
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Da ba Jona til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.
Og Jonas ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.
Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens buk.
Og Herren ordnet det slik at en stor fisk slukte Jona, og Jona var inne i fisken i tre dager og tre netter.
Then Jonah{H3124} prayed{H6419} unto Jehovah{H3068} his God{H430} out of the fish's{H1710} belly.{H4578}
Then Jonah{H3124} prayed{H6419}{(H8691)} unto the LORD{H3068} his God{H430} out of the fish's{H1710} belly{H4578},
And Ionas prayed vnto ye lord his god out of ye bowels of the fish.
And Ionas prayed vnto the LORDE his God, out of the fysshes bely,
Then Ionah prayed vnto the Lorde his God out of the fishes belly,
And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly.
¶ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.
Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.
Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.
And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud.
3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
5 Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel.
9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
10 Men jeg, med takkens røst vil jeg ofre til deg, jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen hører Herren til.
1 Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.
2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
3 Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
4 Men Herren sa: Har du rett til å være sint?
5 Jonas hadde forlatt byen og satt seg øst for den. Der hadde han laget seg en hytte og satt i skyggen, for å se hva som ville skje med byen.
6 Da sørget Herren Gud for en plante som vokste opp over Jonas, for å gi skygge til hodet hans og fri ham fra ubehaget. Jonas ble veldig glad for planten.
7 Men Gud sørget for en orm ved morgengry dagen etter som stakk planten, så den visnet.
8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen skint på Jonas' hode så han ble utmattet. Han ønsket å dø, og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
9 Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.
14 Da ropte de til Herren: Å Herre, la oss ikke omkomme på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du ville.
15 Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet ble stille fra sin voldsomme bølging.
16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
1 Herrens ord kom til Jonas, sønn av Amittai, og sa:
2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.
3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det blåste opp til en voldsom storm på havet, slik at skipet var i fare for å bli knust.
5 Sjøfolkene ble redde, og de ropte hver til sin gud. De kastet lasten som var på skipet, ut i sjøen for å lette det. Men Jonas hadde gått ned i skipets indre og lå der og sov tungt.
6 Kapteinen kom ned til ham og sa til ham: Hvordan kan du sove så tungt? Stå opp, rop til din gud! Kanskje din gud vil huske på oss, så vi ikke går til grunne.
7 Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken vi har kommet i. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.
8 De spurte ham: Fortell oss, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva driver du med, og hvor kommer du fra? Hva er ditt hjemland, og hvem hører du til?
1 Herrens ord kom for andre gang til Jonas og sa:
2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.
1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre!
7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
1 En sang på trinnene. Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg.
40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.
6 Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.
55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.
17 Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg; han dro meg opp av store vann.
16 Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.
1 En læresalme av David; en bønn da han var i hulen.
28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.
19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.
6 Da ropte de til Herren i sin nød; han reddet dem fra trengslene.
4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
4 Jonas begynte å gå inn i byen en dags reise, og ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.
5 Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små.
11 De spurte ham videre: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer stormfullt.
7 I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
8 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt, men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
2 Herre, jeg vil opphøye deg, for du har løftet meg opp, og du lot ikke fiendene mine glede seg over meg.
13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.
1 Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David.