Josva 12:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

og hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan til grensene av gjesurittene og maakathittterene, og over halvparten av Gilead til grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han regjerte på fjellet Hermon, i Salka og i hele Basan, til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halve Gilead, fram til grensen mot Sihon, kongen i Hesjbon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hersket over Hermonfjellet, over Salka og over hele Basan, helt til grensen mot gesjurittene og ma’akatittene, og over halve Gilead, grensen til Sihon, kongen i Hesjbon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hersket over Hermonfjellet, i Salka og i hele Basan, helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halve Gilead, grensen til Sihon, kongen i Hesjbon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som er grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

  • Norsk King James

    Og han regjerte på fjellet Hermon, i Salcah, og i hele Bashan, inntil grensene til Geshurittene og Maachathittene, og halvparten av Gilead, som grensen til Sihon, kongen av Heshbon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hersket over Hermons fjell, Salka og hele Basan til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halvparten av Gilead, grensen til kong Sihon av Hesjbon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon.

  • o3-mini KJV Norsk

    og som regerte på fjellet Hermon, i Salka og i hele Basan, helt frem til grensen for geshurittene og maakahittene, og til halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesebon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som var grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ruled Mount Hermon, Salcah, all of Bashan, up to the borders of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, up to the border of Sihon, king of Heshbon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hersket over Hermon-fjellet, og i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjuritene og ma’katittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • KJV 1769 norsk

    Og hersket på Hermonfjellet, og i Salka, og i hele Basan, inntil grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, grensen til Sihon kongen av Hesjbon.

  • KJV1611 – Modern English

    And reigned in Mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og herskede over Hermon-fjellet, og i Salka, og i hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han regjerte i Hermon-fjellet, og i Saleka, og i hele Basan, til grensene for gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, til landet Sihon, kongen av Hesjbon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • Coverdale Bible (1535)

    and had the dominion ouer mout Hermon, ouer Salcha, and ouer all Basan vnto the border of Gessuri & Maachati, & of halfe Gilead, which was the border of Sihon the kynge at Hesbon.

  • Geneva Bible (1560)

    And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, vnto the border of the Geshurites, and the Maachathites, and halfe Gilead, euen the border of Sihon King of Heshbon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And raigned in mount Harmon, and in Salcah, and in all Basan, vnto the border of the Gessurites, and the Machathites, and halfe mount Gilead, vnto the borders of Sehon king of Hesbon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • Webster's Bible (1833)

    and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ruling in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurite, and the Maachathite, and the half of Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • American Standard Version (1901)

    and ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • American Standard Version (1901)

    and ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ruling in the mountain of Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, as far as the limits of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, to the land of Sihon, king of Heshbon.

  • World English Bible (2000)

    and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead as far as the border of King Sihon of Heshbon.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, inntok hele Argob-området til grensen til gesurittene og maakatittittene. Han kalte dem Basan-Hawot-Jair etter sitt navn, noe som har holdt ved til denne dag.
  • Jos 13:11 : 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka,
  • 1 Sam 27:8 : 8 David og hans menn dro opp og angrep gesurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur og helt til Egypt.
  • 5 Mos 3:8-9 : 8 Så tok vi landene fra de to amorittiske kongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon, 9 — sidonie kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det Senir. 10 Vi inntok alle byene på slettelandet, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byene i Ogs rike i Basan.
  • 2 Sam 3:3 : 3 den andre var Kileab, sønn av Abigail, kona til Nabal fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av kong Talmai av Gesjur,
  • 2 Sam 13:37 : 37 Men Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesur, og han (David) sørget over sønnen sin alle dagene.
  • 2 Sam 15:8 : 8 Din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.
  • 2 Sam 23:34 : 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatittens sønn; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten;
  • 2 Kong 25:23 : 23 Da hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa; blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Ja’asanja, sønn av Maakati, de og deres menn.
  • 5 Mos 4:47-48 : 47 De tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene som var på denne siden av Jordanelven mot øst, 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,
  • Jos 11:3 : 3 til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.
  • Jos 12:1 : 1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:10-12
    3 vers
    85%

    10og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.

    11Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka,

    12hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem.

  • Jos 12:1-4
    4 vers
    80%

    1Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene.

    3Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot.

    4Og Ogs landområde, kongen av Basan, som var den siste av kjempene. Han bodde i Ashtarot og Edrei,

  • Sal 135:11
    76%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,

  • 1 Krøn 5:23
    76%

    23Manasses halve stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon og Senir og Hermonfjellet. De var blitt mange.

  • 5 Mos 1:4
    76%

    4Dette skjedde etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • 5 Mos 3:12-14
    3 vers
    75%

    12Vi tok landet på den tiden fra Aroer ved elven Arnon, halvparten av fjellområdet Gilead og byene der, som jeg ga til rubenittene og gadittene.

    13Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele området Argob med hele Basan kalles kjempelandet.

    14Jair, Manasses sønn, inntok hele Argob-området til grensen til gesurittene og maakatittittene. Han kalte dem Basan-Hawot-Jair etter sitt navn, noe som har holdt ved til denne dag.

  • 1 Krøn 5:16
    75%

    16De bodde i Gilead i Basan og i dens tilhørende byer, og i alle Sarons forsteder fram til grensen.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    75%

    30Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.

    31Halvparten av Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til makirittenes barn, sønner av Manasse, halvparten av makirittenes barn etter deres slekter.

  • 5 Mos 3:10
    75%

    10Vi inntok alle byene på slettelandet, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byene i Ogs rike i Basan.

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    74%

    25Deres område var Jaeser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger like ved Rabba,

    26og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense,

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 32:33
    73%

    33Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt.

  • Jos 9:10
    73%

    10og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • Jos 12:6-8
    3 vers
    73%

    6Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.

    7Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til foten av Seir-fjellet. Josva ga Israels stammer dette landet som eiendom etter deres inndelinger.

    8Det inkluderer fjellene, lavlandet, slettene, elvedalene, ørkenen og sørlandet – hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene:

  • 1 Krøn 5:11
    73%

    11Gads sønner bodde overfor dem i Basans land helt til Salka.

  • Neh 9:22
    72%

    22Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.

  • Jos 13:21
    72%

    21Alle byene på det flate landet, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo sammen med de midianske høvdingene Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons vasaller, som bodde i landet.

  • 2 Kong 10:33
    72%

    33fra Jordan, mot øst, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved bekken Arnon, inkludert Gilead og Basan.

  • 4 Mos 21:26
    71%

    26For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    71%

    2og til kongene som var nordover i fjellene og på slettene sør for Kinneret, i dalen og regionene ved Dor ved havet,

    3til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

  • 5 Mos 4:46-48
    3 vers
    71%

    46på denne siden av Jordanelven, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Det var han som Moses og Israels barn overvant da de kom ut fra Egypten.

    47De tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene som var på denne siden av Jordanelven mot øst,

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,

  • Jos 11:17
    71%

    17Fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal ved Hermons fot; han tok alle kongene der og slo dem og drepte dem.

  • 5 Mos 3:1-3
    3 vers
    70%

    1Vi snudde og dro opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, med hele sin hær for å kjempe mot oss ved Edrei.

    2Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og landet hans i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon.

    3Så ga Herren vår Gud også Kong Og av Basan og hans folk i vår hånd. Vi slo dem til ingen var igjen.

  • 4 Mos 21:33-34
    2 vers
    70%

    33Så snudde de og dro oppover veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    34Herren sa til Moses: 'Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amoritternes konge, som bodde i Heshbon.'

  • 5 Mos 29:7
    70%

    7Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba.

  • 2 Sam 2:9
    69%

    9Han gjorde ham til konge over Gilead, Asur, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel.

  • Jos 13:5
    69%

    5Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat.