Dommernes bok 12:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så sa de til ham: Si 'Schibboleth', og han sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder, og 42 000 fra Efraim falt på den tiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da sa de til ham: «Si nå Sjibbolet.» Men han sa «Sibbolet», for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved vadestedene over Jordan. På den tiden falt 42 000 efraimitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da sa de til ham: Si Sjibbolet! Men han sa: Sibbolet – han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Den gangen falt det førtito tusen av Efraim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sa de til ham: Si nå «Sjibbolet». Men han sa «Sibbolet», for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved vadestedene over Jordan. Den gangen falt 42 000 fra Efraim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    sa de til ham: 'Si nå Shibboleth.' Hvis han sa 'Sibboleth,' og ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved ferdselsveiene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    sa de til ham: Si nå 'Shibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da tok de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Den gangen falt det førtito tusen fra Efraim.

  • Norsk King James

    Da sa de til ham: Si nå Shibboleth: og han sa Sibboleth, fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da tok de ham, og drepte ham ved Jordanpassene: og det falt på den tiden av Efraimitene to og førti tusen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sa de til ham: "Si nå 'shibboleth'." Hvis han sa 'sibboleth,' fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. I den tiden falt 42 000 fra Efraim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sa de til ham: Si nå Shibboleth. Men han sa Sibboleth, for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. På den tiden falt toogførti tusen av Efraimittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    sa de: »Si nå ‘Shibboleth’.« Men han sa: »Sibboleth,« fordi han ikke klarte å uttale det riktig. Da tok de ham og slo ham ihjel ved passasjene over Jordan, og den gangen falt førtito tusen efraimitter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    sa de til ham: Si nå Shibboleth. Men han sa Sibboleth, for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. På den tiden falt toogførti tusen av Efraimittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ba de ham si 'Sibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da grep de ham og slaktet ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they would say, "Say 'Shibboleth.'" And if he said 'Sibboleth,' because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand from Ephraim were killed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    sa de til ham: 'Si da Shibbolet,' og han sa: 'Sibbolet,' fordi han ikke kunne uttale ordet rett. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Så falt 42 000 efraimitter på den tiden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

  • KJV 1769 norsk

    da sa de til ham: Si nå 'Shibboleth'. Og hvis han sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved Jordans passer. På den tiden falt førtito tusen efraimitter.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they said to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not pronounce it right. Then they took him, and killed him at the passages of Jordan: and there fell at that time forty-two thousand of the Ephraimites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    sa de: Si nå 'Shibboleth'; og han sa 'Sibboleth' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Det falt på den tiden førtitotusen fra Efraim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    sa de til ham: 'Si, jeg ber deg, Shibboleth;' men han sa 'Sibboleth,' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved overgangene til Jordan. På den tiden falt 42 ledere av Efraim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så sa de til ham: Si nå 'Shibboleth'. Hvis han da sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Førtiogto tusen efraimitter falt da.

  • Norsk oversettelse av BBE

    sa de til ham: Si Shibbolet. Hvis han sa Sibbolet, og ikke kunne uttale det riktig, tok de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden ble førtito tusen efraimitter drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

  • Coverdale Bible (1535)

    they bad him saye: Schiboleth, & he sayde: Siboleth, & coulde not speake it righte: then they toke him, & slew him at ye ferye of Iordane, so yt the same tyme there fell of Epraim two & fortye M.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said they vnto him, Say nowe Shibboleth: and he said, Sibboleth: for he could not so pronounce: then they tooke him, and slewe him at the passages of Iorden: & there fel at that time of the Ephraimites two & fourtie thousand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde they vnto him: Then say, Schibboleth. And he sayde, Sibboleth: for he coulde not so pronounce. And then they toke him, and slue him at the passages of Iordane: And there were ouerthrowen at that time of the Ephraites fourtie and two thousande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    then said they to him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he couldn't manage to pronounce it right: then they laid hold on him, and killed him at the fords of the Jordan. There fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that they say to him, `Say, I pray thee, Shibboleth;' and he saith, `Sibboleth,' and is not prepared to speak right -- and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs.

  • American Standard Version (1901)

    then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

  • American Standard Version (1901)

    then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they said to him, Now say Shibboleth; and he said Sibboleth, and was not able to say it in the right way; then they took him and put him to death at the crossing-places of Jordan; and at that time forty-two thousand Ephraimites were put to death.

  • World English Bible (2000)

    then they said to him, "Now say 'Shibboleth;'" and he said "Sibboleth;" for he couldn't manage to pronounce it right: then they laid hold of him, and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then they said to him,“Say‘Shibboleth!’” If he said,“Sibboleth”(and could not pronounce the word correctly), they grabbed him and executed him right there at the fords of the Jordan. On that day forty-two thousand Ephraimites fell dead.

Henviste vers

  • Sal 69:2 : 2 Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.
  • Sal 69:15 : 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.
  • Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en demning; gi derfor opp før kampen bryter ut.
  • Ordsp 18:19 : 19 En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som en palassport.
  • Fork 10:12 : 12 Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.
  • Jes 27:12 : 12 Og på den dagen skal Herren skille korn fra elven til elvas bekken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.
  • Matt 12:25 : 25 Da Jesus visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir ødelagt. Og hver by eller hus som kommer i strid med seg selv, kan ikke bli stående.
  • Matt 26:73 : 73 Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg.
  • Mark 14:70 : 70 Men han nektet det igjen. Litt senere sa de som sto omkring der til Peter: Du er sikkert en av dem, for du er også en galileer, og det språket ditt avslører deg.
  • Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og sluker hverandre, pass på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 12:1-5
    5 vers
    82%

    1Alle mennene fra Efraim ble samlet og gikk mot nord. De sa til Jefta: Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å rope oss til å gå med deg? Vi vil brenne huset ditt over hodet på deg.

    2Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg kalte på dere, men dere reddet meg ikke fra deres hånd.

    3Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Så hvorfor kommer dere nå for å kjempe mot meg i dag?

    4Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim. De gileadittene mellom Efraim og Manasse sa: Dere er avkommet fra Efraim.

    5Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraim. Skjedde det at noen av de som slapp unna fra Efraim sa: Jeg vil gå over, svarte mennene fra Gilead: Er du en efraimiter? Og han svarte: Nei.

  • Dom 12:7
    74%

    7Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

  • Dom 11:32-33
    2 vers
    68%

    32Jefta dro mot ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren ga dem i hans hånd.

    33Han slo dem fra Aroer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim, med en stor seier; så ble ammonittene ydmyket foran Israels folk.

  • Dom 7:24
    68%

    24Gideon sendte bud ut på hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. Da ble alle menn fra Efraim kalt sammen, og de tok kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan.

  • Dom 3:27-28
    2 vers
    68%

    27Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.

    28Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hånd.» De fulgte ham og tok vadestedene over Jordan for Moab, og lot ingen gå over.

  • Dom 11:29
    67%

    29Herrens ånd kom over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, til Mispa i Gilead, og derfra til ammonittene.

  • Dom 21:10
    67%

    10De sendte tolv tusen soldater med ordre: Gå og slå ned innbyggerne i Jabes i Gilead, inkludert kvinner og barn.

  • Dom 11:3
    67%

    3Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet noen løse menn seg rundt ham og dro ut sammen med ham.

  • Dom 8:1
    67%

    1Mennene fra Efraim sa til ham: Hva er det du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk til kamp mot midianittene? De klandret ham sterkt.

  • Dom 11:5-6
    2 vers
    66%

    5Da ammonittene kriget mot Israel, dro de eldste av Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

    6De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.

  • 2 Kong 10:14
    66%

    14Da sa han: Ta dem levende! De tok dem levende og de slaktet dem ved brønnen ved Beth-Eked, 42 menn, og lot ingen av dem bli igjen.

  • 1 Krøn 7:21
    66%

    21Zabad hans sønn, Suthelah hans sønn, og Eser og Elead. Mennene fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta deres buskap.

  • Dom 11:11
    66%

    11Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og øverste. Jefta talte alle sine ord for Herrens ansikt i Mispa.

  • Jos 9:26
    66%

    26Slik gjorde han med dem; han reddet dem fra Israels barns hånd, og de drepte dem ikke.

  • 2 Sam 18:7
    66%

    7Israels hær ble beseiret av Davids menn, og det ble et stort nederlag den dagen, da tjue tusen menn falt.

  • Jos 11:8
    65%

    8Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.

  • Dom 10:9
    65%

    9Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

  • 2 Sam 2:16
    65%

    16Hver tok tak i hodet på motstanderen og stakk sverdet i siden på den andre, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, ved Gibeon.

  • Dom 3:31
    65%

    31Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav; han frelste også Israel.

  • Jos 7:5
    65%

    5Ai slo omkring trettiseks av dem, og forfulgte dem fra byporten og helt til Sebarim, og slo dem ned i skråningen. Da ble folkets hjerte helt motløst, og de ble som vann.

  • Dom 8:4
    65%

    4Da Gideon kom til Jordan, krysset han over med de tre hundre mennene som var med ham, utslitte, men i forfølgelse av fienden.