Dommernes bok 8:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ørene av gull han samlet var i vekt tusen syv hundre sekel, ikke medregnet amulettene, halskjedene, purpurplaggene midianittkongen hadde, og kjedene rundt kamelene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vekten av gulløreringene som han ba om, var tusen sju hundre sekler gull, foruten smykkene og halspryden og purpurklærne som var på Midian-kongene, og foruten lenkene som var om kamelenes halser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vekten av gulløredobbene han hadde bedt om, var ett tusen sju hundre sjekel gull, foruten halvmånene, de hengende smykkene og purpurkledene som Midjans konger bar, og dessuten kjedene som hang om halsen på kamelene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vekten av gullringene han ba om, var tusen sju hundre sjekel gull, foruten halvmånene, anhengene og purpurklærne som Midjans konger bar, og foruten halskjedene som hang på halsene til kamelene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen syv hundre sjekel gull, foruten de ornamenter, pendilanter og purpurkledde drakter som Midjans konger hadde hatt på seg, og foruten nakkeringene som var på kamlenes halser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen og syv hundre gullsikler, foruten ornamentene, halsbåndene, og den purpurkledningen som var på midianitternes konger, og bortsett fra kjedene rundt kamelene deres.

  • Norsk King James

    Og vekten av gulløreringene han ba om, var ett tusen og syv hundre shekel gull; foruten smykker, og krager, og purpurkledninger som var på kongene av Midian, og foruten lenkene som var om kamelene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vekten av gulløredobbene de hadde bedt om, var tusen og sju hundre gull, i tillegg til ornamentene, halskjeder og purpurkledene som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vekten av de gulløreringene han krevde, utgjorde 1700 shekler gull, i tillegg til prydgjenstander, halskjeder og den purpurfargede drakten til midjanittenes konger, samt lenkene som var festet til kamelens halser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The weight of the gold earrings that Gideon had requested was seventeen hundred shekels, apart from the crescent ornaments, the pendants, the purple robes worn by the kings of Midian, and the chains on the necks of their camels.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre gullsekler, utenom de halvmåneformede ornamentene, øredobbene og de purpurfargede klærne som midjanittkongene hadde på, og utenom kjedene som var om halsene på deres kameler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

  • KJV 1769 norsk

    Vekten av gulløreringene han ba om var sytten hundre sekel gull, i tillegg til medaljer, halskjeder og purpurklærne som var på midianittenes konger, og kjedene som var om kamelenes nakker.

  • KJV1611 – Modern English

    And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; besides ornaments, and pendants, and purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were on their camels' necks.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre sjekel, i tillegg til halvmånene, hengene og purpurkledningen som var på Midjans konger, og kjedene som var rundt kamelens halser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vekten av gullringene han ba om, var tusen sju hundre sjekel i gull, foruten de runde ornamentene, de lilla klesdraktene som var på Midians konger, og foruten kjedene som var på kamelens hals.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vekten av gullringene han ba om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til halvmåner, anhengene og purpurklærne som var på Midian-kongene, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gulløreringenes vekt som han fikk var ett tusen sju hundre sjekel gull, i tillegg til måneformede smykker, juvelene og purpurkappene som var på Midjans konger, og kjedene som var på kamelenes halser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the golden earynges which he requyred, had in weight, a thousande and seuen hundreth Sycles of golde, besyde the spanges and cheynes, and scarlet rayment which the kynges of the Madianites dyd weere, and besyde the neckbandes of their Camels.

  • Geneva Bible (1560)

    And the weight of the golden earings that he required, was a thousande and seuen hundreth shekels of golde, beside collers and iewels, and purple rayment that was on the kings of Midian, and beside the cheynes that were about their camels neckes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the wayght of ye golden earinges that he required, was a thousand and seuen hundred sicles of golde, besyde chaynes and iewelles, and purple rayment that was on the kynges of Madian, and besyde the chaynes that were about their camels neckes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camels' necks.

  • Webster's Bible (1833)

    The weight of the golden ear-rings that he requested was one thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the weight of the rings of gold which he asked is a thousand and seven hundred `shekels' of gold, apart from the round ornaments, and the drops, and the purple garments, which `are' on the kings of Midian, and apart from the chains which `are' on the necks of their camels,

  • American Standard Version (1901)

    And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred `shekels' of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

  • American Standard Version (1901)

    And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

  • Bible in Basic English (1941)

    The weight of the gold ear-rings which he got from them was one thousand, seven hundred shekels of gold; in addition to the moon-ornaments and jewels and the purple robes which were on the kings of Midian, and the chains on their camels' necks.

  • World English Bible (2000)

    The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The total weight of the gold earrings he requested came to seventeen hundred gold shekels. This was in addition to the crescent-shaped ornaments, jewelry, purple clothing worn by the Midianite kings, and the necklaces on the camels.

Henviste vers

  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg.
  • Jer 10:9 : 9 Banket sølv fra Tarshish og gull fra Ufas, arbeidet av håndverkeres og gullsmeders hender; deres klær er fiolblå og purpur, de er verkene til de vise.
  • Esek 27:7 : 7 Ditt seil var vevd lin fra Egypt, til pryd på masten din; blått og purpur fra Elisas kystland dekket deg.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus.
  • Joh 19:2 : 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kastet en purpurkappe om ham og sa:
  • Joh 19:5 : 5 Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se det mennesket!
  • Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeliv.
  • Åp 18:12 : 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor,
  • Åp 18:16 : 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:24-25
    2 vers
    83%

    24Gideon fortsatte: Jeg har en forespørsel til dere: La hver av dere gi meg en øre av sitt bytte. De hadde gulløre, for de var ismaelitter.

    25De svarte: Vi gir det gjerne. De bredde ut et klesplagg, og hver kastet en øre fra sitt bytte der.

  • 1 Mos 24:22
    79%

    22Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull.

  • Dom 8:21
    76%

    21Seba og Salmunna sa: Reis deg og angrep oss, for som mannen er, slik er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Seba og Salmunna, og tok de amulettene som hang rundt kamelene deres.

  • 4 Mos 31:50-52
    3 vers
    75%

    50Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt.

    51Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags skapte ting.

    52Alt løftet gull som de løftet for Herren, var seksten tusen syv hundre og femtisekel fra lederne over tusen og hundre.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    74%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.

    26Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter,

    27og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull.

  • Dom 8:27
    74%

    27Gideon laget en efod og plasserte den i sin by, Ofra. Hele Israel utførte avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • 2 Mos 38:24-25
    2 vers
    73%

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, ved de forskjellige offergavene, var ni og tyve kentaler og sju hundre og tretti sekel, etter helligdommens vekt.

    25Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre kentaler og tusen sju hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens vekt.

  • Jes 3:19-21
    3 vers
    73%

    19halskjedene, armbåndene og hodeplaggene,

    20alle de deilige huer, armbåndene og hodebåndene, perleknappene og armbåndene,

    21ringene og ansiktssmykkene,

  • 2 Mos 28:13-14
    2 vers
    72%

    13Lage innfatningene av gull.

    14Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og fest de tvunnede kjedene til gullinnfatningene.

  • 2 Mos 28:8
    72%

    8Belte på efoden, som er festet til den, skal ha samme kunstneriske arbeid og være laget av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    71%

    2Aron svarte: "Ta av de gullringene som er i ørene til konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg."

    3Så tok hele folket av seg gullringene som de hadde i ørene og brakte dem til Aron.

  • 2 Mos 35:22
    71%

    22Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.

  • 2 Mos 39:16-20
    5 vers
    71%

    16De laget to gullinnfatninger og to gullringer, og satte ringene i de to endene av bryststykket.

    17De festet de tvinnede gullkjedene til ringene i endene av bryststykket.

    18De to andre endene av de tvinnede kjedene festet de til de to gullinnfatningene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, på forsiden.

    19De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av bryststykket, på kanten mot innsiden av efoden.

    20De laget ytterligere to gullringer og plasserte dem nederst på skuldrene av efoden, på forsiden ved skjøten, ovenfor det kunstferdige beltet til efoden.

  • 2 Mos 38:28-29
    2 vers
    71%

    28Av de tusen sju hundre fem og sytti sekel laget han krokene til stolpene, belagt deres hoder, og laget båndene rundt dem av sølv.

    29Kobberen til offergavene var sytti kentaler og to tusen fire hundre sekel.

  • 2 Mos 28:26-27
    2 vers
    71%

    26Lag to gullringer og fest dem til de andre to endene av brystplaten, langs kanten mot efoden, på innsiden.

    27Lag to gullringer og fest dem til skuldrene på efoden, nedenfor, samtidig som de siktes mot hverandre, ovenfor beltet på efoden.

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    71%

    85Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt.

    86De tolv gull-røkelsesskålene veide hver ti sekel, etter helligdommens vekt, totalt hundre og tjue sekel med gull.

  • 4 Mos 7:38
    70%

    38En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 39:5
    70%

    5Og det kunstferdige beltet på efoden var i samme materiale, med samme håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Krøn 28:17
    70%

    17Han ga til gaffelknivene, skålene og skålene av rent gull, og for gullbegerne etter vekt for hvert beger, og for sølvbegerne etter vekt for hvert beger.

  • Jos 7:21
    70%

    21Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    70%

    25Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

    26En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 12:35
    69%

    35Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær.

  • 1 Krøn 28:15
    69%

    15Han ga vekt etter behov til gulllysestakene og deres lamper, for hver lysestake og dens lamper etter vekt, og for sølvlysestakene etter vekt, for hver lysestake og dens lamper, etter hver lysestakes tjeneste.

  • 4 Mos 7:43
    69%

    43Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

  • 1 Sam 17:5
    69%

    5Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en pancir av skalaer. Vekten av panciren var fem tusen sekel kobber.

  • 4 Mos 7:80
    69%

    80En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 39:25
    69%

    25De laget bjeller av rent gull og satte dem mellom granateplene på sømmen av kåpen, rundt omkring mellom granateplene.

  • 4 Mos 7:14
    69%

    14En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

  • 1 Kong 10:16
    69%

    16Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull, med seks hundre sjekel gull til hvert skjold,

  • 4 Mos 7:31
    69%

    31Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.