Lukas 12:45

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå tjenere og tjenestepiker, å spise og drikke og drikke seg full,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, og han begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene, å spise og drikke og drikke seg full,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: «Herren min lar vente på seg», og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene, å spise og drikke og drikke seg drukken,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis den tjenere sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og begynner å slå sine medtjenere og tjenestepiker, og spise og drikke og bli beruset;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis den tjenesten sier i sitt hjerte: "Min herre drøyer med å komme," og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli drukken,

  • Norsk King James

    Men dersom den tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer sitt komme; og begynner å slå de mannlige og kvinnelige tjenerne, og å spise og drikke, og bli beruset;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slår tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke, og bli full:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om den tjeneren, i sitt hjerte, skulle si: 'Min herre utsetter sin komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestekvinnene, og lever i fest og drukkenskap,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis denne tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre venter med å komme, og han begynner å slå tjenerne og tjenestejentene og å ete og drikke seg full,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

  • KJV 1769 norsk

    Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full,

  • KJV1611 – Modern English

    But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk;

  • King James Version 1611 (Original)

    But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre gir seg god tid med å komme,' og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene og spise og drikke og bli full,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå tjenestefolkene og tjenestejentene, spise og drikke og bli full,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og han begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, å spise og drikke og være drukken;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the same seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come, and shal begynne to smyte ye seruauntes and maydens, yee & to eate and drynke,& to be dronke:

  • Geneva Bible (1560)

    But if that seruant say in his heart, My master doeth deferre his comming, and ginne to smite the seruants, and maydens, and to eate, and drinke, and to be drunken,

  • Bishops' Bible (1568)

    But & yf that seruaut say in his heart, my lorde wyll deferre his commyng, and shall begyn to smyte the seruauntes and maydens, and to eate and drynke, and to be dronken,

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;›

  • Webster's Bible (1833)

    But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;

  • American Standard Version (1901)

    But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

  • American Standard Version (1901)

    But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if that servant says to himself, My lord is a long time coming; and goes about giving blows to the men-servants and the women-servants, feasting and taking overmuch wine;

  • World English Bible (2000)

    But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if that slave should say to himself,‘My master is delayed in returning,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat, drink, and get drunk,

Henviste vers

  • Matt 24:48-50 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne, 50 da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,
  • Rom 16:18 : 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.
  • 2 Kor 11:20 : 20 For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet.
  • Fil 3:18-19 : 18 For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors, 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
  • 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.
  • 2 Pet 2:3-4 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre. 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,
  • 2 Pet 2:13 : 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere.
  • 2 Pet 2:19 : 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.
  • 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke. 10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.
  • Jud 1:12-13 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot. 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
  • Åp 13:7-9 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Det ble gitt makt over alle stammer, tungemål og folk. 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt. 9 Dersom noen har ører, la ham høre! 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 13:15-17 : 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept. 16 Det gjør slik at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.
  • Åp 17:5-6 : 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden. 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.
  • Åp 18:24 : 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.
  • Jes 56:10-12 : 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted. 12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.
  • Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke tie, men gå til rette, ja, jeg vil gå til rette og betale det tilbake i deres fang.
  • Jer 20:2 : 2 Paschur slo profeten Jeremias og satte ham i fengselet som var ved den høye Benjaminporten i Herrens hus.
  • Esek 12:22 : 22 Du menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land som sier: Dagene drar ut, og alle syner slår feil?
  • Esek 12:27-28 : 27 Du menneskesønn, se, Israels hus sier: Det syn han ser skal først skje etter mange år, og han profeterer om tider som er langt borte. 28 Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.
  • Esek 34:3-4 : 3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene. 4 Dere har ikke styrket de svake, leget de syke eller bundet opp de skadede. Dere har ikke ført de bortkomne tilbake eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med strenghet og hardhet.
  • Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Mine sauer har blitt til rov, og markens ville dyr har slukt dem fordi de manglet en hyrde. Hyrdene brydde seg ikke om dem, men bare om seg selv.
  • Matt 22:6 : 6 De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:46-47
    2 vers
    88%

    46da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og en time han ikke kjenner til, og hogge ham i stykker og gi ham hans del med de troløse.

    47Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.

  • Matt 24:42-51
    10 vers
    88%

    42Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

    43Men dette skal dere vite, hadde husets eier visst hvilken nattevakt tyven ville komme, hadde han våket og ikke latt innbrudd skje.

    44Derfor, vær også dere forberedt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

    45Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid?

    46Salig er den tjener som hans herre finner i virksomhet når han kommer.

    47Sannelig sier jeg dere, han vil sette ham over alt sitt gods.

    48Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

    49og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne,

    50da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,

    51og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:35-40
    6 vers
    81%

    35La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.

    36Vær som mennesker som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han banker på.

    37Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp for seg selv og sette dem til bords og gå fram og tjene dem.

    38Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, da er de tjenerne salige.

    39Men dette skal dere vite, at dersom husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp.

    40Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 12:42-44
    3 vers
    79%

    42Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren skal sette over sitt tjenerskap for å gi dem deres del av maten i riktig tid?

    43Salig er den tjeneren som herren finner gjøre dette når han kommer.

    44Sannelig, jeg sier dere, han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    77%

    7Hvem av dere som har en tjener, som pløyer eller gjeter, vil umiddelbart si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom og sett deg til bords?

    8Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand maten jeg skal spise, og bind opp klærne dine og tjen meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du spise og drikke?

  • Mark 13:34-36
    3 vers
    76%

    34Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke.

    35Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen,

    36for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    74%

    18Men den som hadde fått én, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

    19Etter lang tid kom herren og krevde regnskap fra dem.

  • Matt 25:30
    73%

    30Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:26
    73%

    26Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte.

  • Luk 14:21
    73%

    21Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå raskt ut på byens gater og veier, og hent hit de fattige, de krøplinge, de lamme og de blinde.’

  • Mark 12:2
    73%

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente en del av vingårdens frukt.

  • Matt 25:13-14
    2 vers
    73%

    13Vær derfor våkne, for dere vet verken dag eller time når Menneskesønnen kommer.

    14Det er som en mann som skulle reise utenlands, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem eiendommen sin.

  • Matt 21:40
    72%

    40Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    72%

    12Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.

    13Før han dro, kalte han til seg ti tjenere, ga dem hver ti pund og sa: ‘Driv handel med disse til jeg kommer igjen.’

  • Matt 25:5
    72%

    5Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.

  • Matt 18:31
    72%

    31Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de svært bedrøvet og gikk og fortalte herren sin alt det som hadde skjedd.

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    71%

    1Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

    2Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.

    3Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.

  • Matt 22:3-5
    3 vers
    71%

    3Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme.

    4Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

    5Men de brydde seg ikke og gikk sin vei, den ene til marken sin, den andre til forretningen sin.

  • Matt 18:34
    71%

    34Og herren ble sint og overga ham til fangevokterne inntil han betalte alt han skyldte.

  • Luk 19:15
    71%

    15Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

  • Mark 12:9
    71%

    9Hva skal da vingårdens eier gjøre? Han vil komme, ødelegge vinbøndene og leie vingården til andre.

  • Luk 20:10
    70%

    10Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Matt 18:25
    70%

    25Siden han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle bli solgt sammen med sin hustru og barna og alt han hadde, så det kunne betales.