Lukas 19:43

Modernisert Norsk Bibel 1866

For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal komme dager over deg da fiendene dine kaster opp en voll omkring deg, omringer deg og presser deg fra alle kanter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

  • NT, oversatt fra gresk

    For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter.

  • Norsk King James

    For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dager skal komme over deg da dine fiender skal kaste en voll opp omkring deg og kringsette deg og trenge deg på alle kanter,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge en voll rundt deg og omringe deg, og trenge seg inn på deg fra alle kanter,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ‘For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg på alle kanter.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

  • KJV 1769 norsk

    For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter.

  • KJV1611 – Modern English

    For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side,

  • King James Version 1611 (Original)

    For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en voll omkring deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} the days{G2250} shall come{G2240} upon{G1909} thee,{G4571} when{G2532} thine{G4675} enemies{G2190} shall cast{G4016} up a bank{G5482} about thee,{G4671} and{G2532} compass{G4033} thee{G4571} round,{G4033} and{G2532} keep{G4912} thee{G4571} in{G4912} on every side,{G3840}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} the days{G2250} shall come{G2240}{(G5692)} upon{G1909} thee{G4571}, that{G2532} thine{G4675} enemies{G2190} shall cast{G4016} a trench{G5482} about{G4016}{(G5692)} thee{G4671}, and{G2532} compass{G4033} thee{G4571} round{G4033}{(G5692)}, and{G2532} keep{G4912} thee{G4571} in{G4912}{(G5692)} on every side{G3840},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the dayes shall come vpo the that thy enemys shall cast a banke aboute the and copasse the rounde and kepe the in on every syde

  • Coverdale Bible (1535)

    For the tyme shal come vpon the, that thine enimies shal cast vp a bake aboute the, and aboute thy children with the, and besege ye, and kepe the in on euery syde,

  • Geneva Bible (1560)

    For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

  • Bishops' Bible (1568)

    For the dayes shall come vpon thee, that thyne enemies also shall caste a banke about thee, and compasse thee rounde, and kepe thee in on euery syde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,›

  • Webster's Bible (1833)

    For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Because days shall come upon thee, and thine enemies shall cast around thee a rampart, and compass thee round, and press thee on every side,

  • American Standard Version (1901)

    For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

  • American Standard Version (1901)

    For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

  • Bible in Basic English (1941)

    For the time will come when your attackers will put a wall round you, and come all round you and keep you in on every side,

  • World English Bible (2000)

    For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.

Henviste vers

  • Esek 4:2 : 2 Du skal sette i gang en beleiring mot byen, bygge voller, kaste opp forskansninger og stille leirer rundt omkring den med stormbukker.
  • Esek 26:8 : 8 Han skal drepe døtrene dine på marken med sverdet. Han skal bygge en beleiring mot deg, kaste opp en vold mot deg, og sette opp skjold mot deg.
  • Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt. 27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
  • Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint. Han sendte ut hæren sin, ødela morderne og satte ild på byen deres.
  • Matt 23:37-39 : 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde. 39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'
  • Mark 13:14-20 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene. 15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe, 16 og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappene sine. 17 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! 18 Be at dette ikke skjer om vinteren. 19 For i de dager skal det være en trengsel som verden ikke har sett maken til siden skaperverket begynte, og som heller ikke skal bli igjen. 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han kortet tiden.
  • Luk 21:20-24 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær. 21 De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen. 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt. 23 Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
  • 5 Mos 28:49-58 : 49 Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge. 51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus. 52 De skal beleire alle dine byer til dine høye, befestede murer, som du satte din lit til, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget legeme, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiring og trengsel, når fienden bringer nød over deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen, 55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer. 56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter, 57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer. 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boka, og frykter dette herlige og skrekkelige navnet, Herren din Gud,
  • Sal 37:12-13 : 12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Men Herren ler av ham, for han ser at dagen hans kommer.
  • Jes 29:1-4 : 1 Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la festene gå sin gang. 2 Men jeg vil trenge Ariel, det skal være sorg og smerte, og den skal være som et alter for meg. 3 For jeg vil omringe deg med leir, beleire deg med voller og reise murer mot deg. 4 Da skal du bli ydmyket, du skal tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet, som en ånd fra jorden vil du mumle dine ord.
  • Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den.
  • Jer 6:3-6 : 3 Hyrder skal komme til henne med flokkene sine, de reiser teltleir rundt omkring henne, hver vokter sin plass. 4 Hellige krig mot henne, reis opp og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! Dagen snur, skygger fra kvelden strekker seg ut. 5 Stå opp og la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser. 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Felling av trær og reis en voll mot Jerusalem, denne byen er hjemsøkt, kun undertrykkelse finnes inne i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:44
    85%

    44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»

  • Luk 19:41-42
    2 vers
    79%

    41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

    42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Luk 21:20-24
    5 vers
    79%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær.

    21 De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen.

    22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt.

    23 Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket.

    24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.

  • 5 Mos 28:52
    75%

    52 De skal beleire alle dine byer til dine høye, befestede murer, som du satte din lit til, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Luk 21:6
    75%

    6 Alt dette dere ser på – det skal komme dager hvor det ikke skal bli sten tilbake på sten som ikke blir revet ned.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    74%

    39 Jeg vil gi deg i deres hånd, de skal bryte ned det bygget ditt, rive ned høydene dine, kle av deg klærne, ta smykkene dine, og la deg sitte igjen naken og bar.

    40 De skal føre en gjeng mot deg som skal steine deg og hugge deg i hjel med sine sverd.

  • 3 Mos 26:37-38
    2 vers
    74%

    37 De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender.

    38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.

  • Matt 23:38
    74%

    38 Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.

  • Jes 29:3
    73%

    3 For jeg vil omringe deg med leir, beleire deg med voller og reise murer mot deg.

  • Jes 49:19
    73%

    19 Hva gjelder dine øde stader og dine nedbrutte land, så skal det nå bli for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg skal være langt borte.

  • Luk 13:35
    73%

    35 Se, deres hus skal stå forlatt. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • 5 Mos 28:25
    73%

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker.

  • Sak 12:2-3
    2 vers
    73%

    2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem.

    3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.

  • Nah 3:13
    73%

    13 Se, dine krigere i din midte er som kvinner. Portene til ditt land er åpnet for fienden; ild har fortært dine bommer.

  • Esek 26:9
    72%

    9 Han skal slå med rambukkene mot dine murer og rive ned tårnene dine med sine våpen.

  • Esek 4:2
    72%

    2 Du skal sette i gang en beleiring mot byen, bygge voller, kaste opp forskansninger og stille leirer rundt omkring den med stormbukker.

  • Klag 2:16
    72%

    16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.

  • Mark 13:2
    72%

    2 Og Jesus svarte ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake én stein på stein som ikke blir revet ned.

  • Esek 4:8
    72%

    8 Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.

  • 3 Mos 26:17
    72%

    17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Sak 14:1
    72%

    1 Se, en dag kommer fra Herren, når ditt bytte skal deles i deg.

  • Matt 24:2
    72%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.

  • 5 Mos 28:48
    72%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.

  • Obad 1:11
    72%

    11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.

  • Sak 12:9
    72%

    9 Og det skal skje på den dagen, at jeg vil begynne å ødelegge alle nasjoner som har kommet mot Jerusalem.

  • Mika 4:11
    71%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»

  • Esek 26:12
    71%

    12 De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.

  • Neh 4:12
    71%

    12 Da de jødene som bodde nær dem kom og sa dette til oss ti ganger fra alle steder de kunne komme fra,

  • Amos 3:11
    71%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Matt 23:36
    71%

    36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

  • Luk 21:35
    71%

    35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden.

  • 5 Mos 20:12
    71%

    12 Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men går til krig mot deg, skal du beleire den.

  • Mark 13:14
    71%

    14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

  • 5 Mos 28:55
    70%

    55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer.

  • Matt 10:23
    70%

    23 Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke rekke over alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • Nah 3:11
    70%

    11 Du skal også bli beruset, du skal gå i skjul. Du skal søke tilflukt fra fienden.

  • Jes 49:17
    70%

    17 Dine bygningsmenn skynder seg; de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Mark 13:9
    70%

    9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Esek 27:30
    70%

    30 De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.

  • Mika 3:12
    70%

    12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • 5 Mos 28:33
    70%

    33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

  • Luk 21:16
    70%

    16 Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept.