Lukas 23:53

Modernisert Norsk Bibel 1866

Josef tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var uthogd i fjellet, hvor ingen ennå var lagt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ καθελὼν αὐτὸ, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.

Translitterasjon

And kathelōn it, enetyliksен it in-sindoni, and ethēken it in mnēmati lakseutō, where not ēn oudepō oudeis keimenos.

Grammatikkdetaljer

• *kathelōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken down
• *enetyliksen*: aorist, 3rd singular - wrapped
• *sindoni*: dative, feminine, singular - linen cloth
• *ethēken*: aorist, 3rd singular - placed/laid
• *mnēmati*: dative, neuter, singular - tomb/memorial
• *lakseutō*: dative, neuter, singular - hewn in rock
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was
• *oudepō*: adverb - not yet
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one/nobody
• *keimenos*: present participle, nominative, masculine, singular - lying/being laid

Ordbetydninger

• *kathelōn*: having taken down/having lowered/having removed
• *enetyliksen*: wrapped/enfolded/wound around
• *sindoni*: linen cloth/fine linen/shroud
• *mnēmati*: tomb/grave/memorial
• *lakseutō*: hewn in rock/cut from stone
• *keimenos*: lying/being laid/placed/resting

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i stein, hvor ingen før var blitt lagt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor det ennå ikke var lagt noen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjell, hvor det ennå aldri var lagt noen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok det ned, og svøpte det i lin, og la det i en grav som var uthugget i stein, der ingen før hadde vært lagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok det ned, svøpte det i et likklede, og la det i en grav hogd ut i fjellet, der ingen hadde blitt begravet tidligere.

• Norsk King James

  Og han tok den ned, og sveipte den i linned, og la den i en grav som var hogd ut i stein, der ingen før hadde blitt lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok den ned, svøpte den i et lindklede og la den i en grav som var hogd ut i berg, hvor det ennå ikke hadde vært lagt noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i et utgravd gravkammer hvor ingen noen gang hadde vært lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus tok det ned, pakket det i lin og la det i en grav hugget ut i stein, en grav der ingen før hadde blitt lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjell, hvor ingen enda var blitt lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took it down, wrapped it in linen cloth, and placed it in a tomb cut out of rock, where no one had yet been laid.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok kroppen ned, viklet den i et linklede og la den i en grav, hogd ut i fjellet, hvor ingen enda var lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• KJV 1769 norsk

  Han tok det ned, svøpte det i lintøy og la det i en grav uthugd i stein, hvor ingen ennå var blitt lagt.

• KJV1611 – Modern English

  Then he took it down, wrapped it in linen, and laid it in a tomb that was cut out of stone, where no one had ever lain before.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav hugget ut i klippen, hvor ingen hadde vært lagt før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok den ned, svøpte den i linklær og la den i en grav som var . NYC som ingen enda var lagt i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok den ned, svøpte det i et linlerret og la det i en grav uthugget i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke it doune and wrapped it in a lynnen clooth and layed it in an hewen toumbe wherin was never man before layed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the toke him downe, wrapped him in a lynnen cloth, and layed him in a hewen sepulcre, wherin neuer man was layed.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke it downe, & wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and layde it in a sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• Webster's Bible (1833)

  He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.

• American Standard Version (1901)

  And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

• American Standard Version (1901)

  And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took it down, and folding it in a linen cloth, he put it in a place cut in the rock for a dead body; and no one had ever been put in it.

• World English Bible (2000)

  He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet been buried.

Henviste vers

• Jes 53:9 : 9 Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn.
• Matt 27:59-60 : 59 Josef tok kroppen, svøpte den i et rent linklede, 60 og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Mark 15:46 : 46 Josef kjøpte da et linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.