Markus 6:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom datteren til Herodias inn og danset; hun behaget Herodes og dem som satt til bords med ham. Kongen sa til jenten: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom datteren til Herodias selv inn og danset; hun behaget Herodes og gjestene. Kongen sa til jenta: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom datteren til Herodias inn og danset; hun behaget Herodes og gjestene. Kongen sa til jenta: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg."

  • NT, oversatt fra gresk

    kom datteren til Herodias inn og danset, og det gledet Herodes og de som lå til bords med ham; så sa kongen til piken: "Be om hva du vil, og jeg vil gi deg."

  • Norsk King James

    Og da datteren til den nevnte Herodias kom inn og danset, og gledet Herodes og dem som satt sammen med ham, sa kongen til piken: Be om hva som helst du vil, og jeg vil gi deg det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Herodias' datter kom inn og danset, og behaget Herodes og dem som satt med ham, sa kongen til piken, Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da kom Herodias' datter inn og danset, og hun gledet Herodes og dem som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    kom datteren til Herodias inn og danset. Dette behaget Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om det du vil, og jeg vil gi deg det.

  • o3-mini KJV Norsk

    da trådte datteren til Herodias inn, danset og gledet Herodes og de som satt med ham, og kongen sa til henne: «Be meg om hva du ønsker, så skal jeg gi deg det.»

  • gpt4.5-preview

    Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    kom Herodias’ datter inn og danset. Hun behaget Herodes og de som lå til bords med ham, og kongen sa til den unge jenta: «Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, 'Ask me for whatever you want, and I will give it to you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da datteren til Herodias kom inn og danset, likte Herodes og de som satt til bords med ham dette. Kongen sa til piken: «Be om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Herodias' datter inn og danset. Hun gledet Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the daughter of Herodias came in, and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, Ask of me whatever you wish, and I will give it to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: "Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og datteren til Herodias kom inn og danset, og hun behaget Herodes og gjestene hans. Da sa kongen til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Herodias' datter selv kom inn og danset, gledet hun Herodes og dem som lå til bords med ham. Og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til piken: Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} when the daughter{G2364} of Herodias{G2266} herself{G846} came in{G1525} and{G2532} danced,{G3738} she pleased{G700} Herod{G2264} and{G2532} them{G3588} that sat at meat with him;{G4873} and{G2532} the king{G935} said{G2036} unto the damsel,{G2877} Ask{G154} of me{G3165} whatsoever{G3739} thou wilt,{G2309} and{G2532} I{G1437} will give{G1325} it thee.{G4671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when the daughter{G2364} of the said{G846} Herodias{G2266} came in{G1525}{(G5631)}, and{G2532} danced{G3738}{(G5666)}, and{G2532} pleased{G700}{(G5660)} Herod{G2264} and{G2532} them that sat with him{G4873}{(G5740)}, the king{G935} said{G2036}{(G5627)} unto the damsel{G2877}, Ask{G154}{(G5657)} of me{G3165} whatsoever{G3739}{G1437} thou wilt{G2309}{(G5725)}, and{G2532} I will give{G1325}{(G5692)} it thee{G4671}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye doughter of ye sayde Herodias came in and daused and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then ye kynge sayd vnto ye mayden: axe of me what thou wilt and I will geve it ye

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the daughter of Herodias came in, and daunsed, and pleased Herode, and them that sat at the table. Then sayde the kynge vnto ye damsel: Axe of me what thou wilt, I wil geue it the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the daughter of the same Herodias came in, & daunced, and pleased Herod, and them that sate at table together, the King sayd vnto the mayde, Aske of me what thou wilt, and I will giue it thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the daughter of the same Herodias came in, and daunced, and pleased Herode, and them that sate at boorde also, the kyng said vnto the damsell: Aske of me what thou wylt, and I wyll geue it thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.

  • Webster's Bible (1833)

    When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,'

  • American Standard Version (1901)

    and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • American Standard Version (1901)

    and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the daughter of Herodias herself came in and did a dance, Herod and those who were at table with him were pleased with her; and the king said to the girl, Make a request for anything and I will give it you.

  • World English Bible (2000)

    When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his daughter Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl,“Ask me for whatever you want and I will give it to you.”

Henviste vers

  • Est 1:10-12 : 10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var lett av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrer som tjente for kong Ahasverus, 11 om å føre dronning Vashti fram for kongen med kronen, for å vise henne fram for folkene og fyrsterne, for hun var vakker å se til. 12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet av kammerherrene; da ble kongen svært vred, og hans sinne brant i ham.
  • Jes 3:16-26 : 16 Og Herren sa: Fordi Sions døtre hever seg selvstendig og går med stolte halser, blinker med øynene, og skrider frem stolt og tramper med føttene, 17 skal Herren gjøre Sions døtres hoder skallede, og Herren skal blotte deres skjønnhet. 18 På den dagen skal Herren fjerne smykkene fra skoene deres, de utsmykkede huer og spenner, 19 halskjedene, armbåndene og hodeplaggene, 20 alle de deilige huer, armbåndene og hodebåndene, perleknappene og armbåndene, 21 ringene og ansiktssmykkene, 22 høytidsklærne, kappene, forklærne og pungene, 23 speilene, de fine linklærne, hodebindene og slørene. 24 Det skal bli stank i stedet for velluktende urter, et løst bånd i stedet for et belte, et skallet hode i stedet for hårflettelser, og en sekk rundt kroppen i stedet for fine klær, og merker etter ild i stedet for skjønnhet. 25 Din hær skal falle for sverdet, og dine sterke menn i krigen. 26 Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.
  • Dan 5:2 : 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem.
  • Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-11
    11 vers
    90%

    1 På samme tid fikk Herodes, fjerdingsfyrsten, høre om Jesus.

    2 Og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er stått opp fra de døde, derfor virker de kraftige gjerningene i ham.

    3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

    4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

    5 Og han ønsket å drepe ham, men fryktet folket, for de anså ham som en profet.

    6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

    7 Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun ønsket.

    8 Men da hun på forhånd var instruert av sin mor, sa hun: Gi meg døperen Johannes' hode på et fat.

    9 Og kongen ble bedrøvet; men på grunn av edene, og for dem som satt med ham til bords, befalte han at det skulle gis henne.

    10 Og han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.

    11 Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

  • Mark 6:23-28
    6 vers
    89%

    23 Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike.

    24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.

    25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme.

    26 Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.

    27 Kongen sendte straks en soldat og beordret at Johannes' hode skulle hentes.

    28 Han gikk og halshugget ham i fengselet, og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

  • Mark 6:16-21
    6 vers
    81%

    16 Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg fikk halshugget, han er stått opp fra de døde.

    17 For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne.

    18 Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

    19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

    20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.

    21 På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

    20 la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.

  • Luk 9:9
    71%

    9 Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge. Men hvem er denne som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

  • Mark 6:14
    69%

    14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham.

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    68%

    19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle straffes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.

    20 Herodes planla å føre krig mot byene Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, fikk Blastus, kongens tjener, på sin side og ba om fred, fordi deres land mottok matforsyninger fra kongens område.

    21 På en fastsatt dag kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt tale til dem.

  • Luk 23:7-9
    3 vers
    68%

    7 Og da han fikk vite at Jesus hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

    8 Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å se et tegn bli utført av ham.

    9 Herodes stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ikke.

  • Luk 9:7
    67%

    7 Herodes, landsfyrsten, hørte om alt han gjorde, og var i tvil fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

  • Est 2:13
    67%

    13 da kom den unge kvinna inn til kongen. Alt hun ba om, ble gitt til henne for å ta med seg fra kvinneboligen til kongens hus.

  • Apg 12:1
    67%

    1 På samme tid grep kong Herodes tak i noen fra menigheten for å mishandle dem.

  • Est 5:6
    66%

    6 Mens de drakk vin under gjestebudet, spurte kongen Esther: Hva er din bønn? Den skal innfris. Hva er ditt ønske? Om det så er halve riket, skal det gis deg.

  • Est 5:3
    66%

    3 Kongen spurte: Hva ønsker du, dronning Esther? Hva er ditt ønske? Selv om det er halve riket, skal det gis deg.

  • Matt 20:20-21
    2 vers
    66%

    20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe.

    21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side.

  • Matt 2:7
    65%

    7 Da kalte Herodes hemmelig til seg de vise menn og forhørte seg nøye om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Mark 5:23
    65%

    23 Han ba innstendig: Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frelst og leve.

  • Mark 10:36
    64%

    36 Han spurte dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • 2 Krøn 9:12
    64%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og spurte om, i tillegg til det han gav henne fra sin egen overflod. Deretter dro hun tilbake til sitt eget land, sammen med sitt følge.

  • Apg 23:35
    64%

    35 Jeg vil høre saken din når også dine anklagere kommer, sa han, og beordret at han skulle holdes i fengsling i Herodes' palass.

  • Mark 15:6
    64%

    6 Hver høytid pleide Pilatus å løslate en fange for dem, hvem de enn ba om.

  • 1 Mos 34:12
    64%

    12 Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone.

  • Est 7:2
    64%

    2 spurte kongen igjen på den andre dagen av gjestebudet mens de drakk vin: Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal bli oppfylt, og hva er ditt ønske? Om det så er halve riket, skal det bli gitt deg.

  • Matt 2:3
    64%

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 9:18
    64%

    18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: «Datteren min er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.