Nehemja 13:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og jeg sa til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Min Gud, husk meg også for dette, og spar meg i din store barmhjertighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg befalte levittene å rense seg og komme og holde vakt ved portene, for å hellige sabbatsdagen. Kom meg også i hu for dette, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette: Kom meg i hu, min Gud, og ha miskunn med meg etter din store godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.

  • Norsk King James

    Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me also for this, my God, and show mercy to me according to your great love.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatss of thy mercy.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg selv, og at de skulle komme og bevokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sayde vnto the Leuites which were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Sabbath daye. Thynke vpo me (O my God) cocernynge this also, & spare me acordynge to thy greate mercy.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sayde vnto the Leuites, that they should clense themselues, and that they shoulde come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this, & pardon me according to thy great mercy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said vnto the Leuites, that they should clense them selues, and that they shoulde come and kepe the gates, to halowe the Sabboth day: Thinke vpon me O my God concerning this also, and spare me, according to thy great mercie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

  • Webster's Bible (1833)

    I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

  • World English Bible (2000)

    I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy.For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.

Henviste vers

  • Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg, og tok deretter folket, portene og muren til rensing.
  • Neh 13:14 : 14 Min Gud, husk meg for dette, og utrydd ikke min troskap som jeg har vist mot Guds hus og hans forskrifter.
  • Neh 13:31 : 31 samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.
  • Sal 5:7 : 7 Du ødelegger dem som lyver; Herren avskyr en blodtørstig og bedragersk mann.
  • Sal 25:6-7 : 6 Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra evighet. 7 Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!
  • Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
  • Sal 130:3-4 : 3 Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
  • Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
  • Sal 132:1-5 : 1 En sang til trappene. Herre, husk på David og all hans nød, 2 han som sverget til Herren, lovet Jakobs Mektige, 3 Jeg vil ikke gå inn i mitt hus, ikke legge meg i min seng, 4 jeg vil ikke la mine øyne hvile, eller mine øyelokk lukke seg, 5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.
  • Sal 143:1-2 : 1 En Davids salme. Herre, hør min bønn, lytt til mine ydmyke ønsker. Svar meg for din sannhets skyld, for din rettferdighets skyld. 2 Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
  • Jes 38:3 : 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
  • Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
  • 5 Mos 5:12 : 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har påbudt deg.
  • 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvokterne å fjerne fra Herrens tempel alle redskapene som var laget til Baal, til Asjera og til hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på Kidron-markene, og støvet fra dem lot han frakte til Betel.
  • 1 Krøn 15:12-14 : 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den. 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.
  • 2 Krøn 29:4-5 : 4 Han samlet prestene og levittene på plassen mot øst. 5 Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.
  • 2 Krøn 29:24 : 24 Prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod for synd, for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet var for hele Israel.
  • 2 Krøn 29:27 : 27 Ezekias befalte at de skulle ofre brennofferet på alteret, og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompeter, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter.
  • 2 Krøn 29:30 : 30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.
  • Neh 5:19 : 19 Min Gud, kom i hu alt det gode jeg har gjort for dette folket!
  • Neh 7:64-65 : 64 Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet. 65 Herskeren sa til dem at de ikke skulle spise av de mest hellige offergaver før en prest sto fram med urim og tummim.
  • Neh 12:10 : 10 Jesjua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eljasib, og Eljasib fikk Jojada.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:29-31
    3 vers
    80%

    29Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

    30Jeg renset dem fra all fremmed innflytelse, og fastsatte forpliktelsene til prestene og levittene, hver til sitt arbeid,

    31samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

  • Neh 13:14-15
    2 vers
    80%

    14Min Gud, husk meg for dette, og utrydd ikke min troskap som jeg har vist mot Guds hus og hans forskrifter.

    15I de samme dager så jeg noen i Juda tråkke vinpresser på sabbaten og bringe neg og laste dem på esler, samt å føre vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på den dagen da de solgte matvarer.

  • Neh 13:21
    80%

    21Jeg advarte dem og sa: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.

  • Neh 13:17-19
    3 vers
    77%

    17Jeg irettesatte de fremste i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?

    18Gjorde ikke fedrene deres slik, og brakte vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere øker Hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten.

    19Da skyggen falt på Jerusalems porter før sabbaten, beordret jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene så ingen byrde skulle komme inn på sabbatsdagen.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    76%

    30Prestene og levittene renset seg, og tok deretter folket, portene og muren til rensing.

    31Jeg førte Judas ledere opp på muren, og jeg satte to store takkekor og deres prosessjoner, den ene til høyre overfor muren ved Møkkporten.

  • Neh 13:9-11
    3 vers
    76%

    9Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen.

    10Jeg fikk vite at levittene ikke fikk sine deler, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyttet til sine egne åkrer.

    11Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

  • Neh 5:19
    73%

    19Min Gud, kom i hu alt det gode jeg har gjort for dette folket!

  • 2 Krøn 29:5
    72%

    5Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.

  • Neh 13:23
    72%

    23På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner.

  • Neh 13:5-7
    3 vers
    72%

    5Han hadde laget et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt madoffer, røkelse, karene og tienden av kornet, vintreet og oljen, som var bestemt for levittene, sangerne, portnerne og prestegavene.

    6Men da alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i det 32. året til kong Artaxerxes av Babel, kom jeg til kongen. Etter at et år var gått, ba jeg om å få vende tilbake til kongen.

    7Da kom jeg til Jerusalem og la merke til det onde som Eljasib hadde gjort for Tobia, ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 6:14
    72%

    14Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!

  • Neh 1:3-5
    3 vers
    72%

    3De svarte meg: De som er igjen av fangenskapet i landskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp med ild.

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba til Gud i himmelen.

    5Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn med dem som elsker deg og holder dine bud!

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    71%

    15De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det, og de brakte all urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus, og levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-bekken.

  • Neh 7:1
    71%

    1Da muren var bygget, og dørene var satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

  • Neh 2:8
    71%

    8Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, prester og levitter, skal være portvakter ved dørtersklene.

  • Neh 4:22
    70%

    22På den tiden sa jeg til folket: La alle være med sine tjenere om natten i Jerusalem, så vi kan ha vakter om natten og arbeide om dagen.

  • Neh 7:3
    70%

    3Jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen er varm, og mens de står vakt, skal de lukke dørene og holde dem stengt. Vi skal sette vaktposter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt eget hus.

  • Esra 9:9
    70%

    9For vi er slaver, men vår Gud har ikke forlatt oss i vår slavetid. Han har latt oss finne nåde hos kongene i Persia, slik at de har gitt oss livsnåde til å oppbygge vårt Guds hus og gjenopprette dets ruiner, og gitt oss en mur i Juda og Jerusalem.

  • Esra 10:14
    70%

    14La våre ledere tale på vegne av hele forsamlingen, og hver bys leder og dommer skal komme på avtalte tider før Guds vrede mot oss er vendt bort for denne saken.

  • Neh 12:26-27
    2 vers
    70%

    26Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.

    27Ved muren i Jerusalem søkte de etter levittene fra alle deres bosteder for å føre dem til Jerusalem for innvielsen med glede, takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • Neh 12:40
    69%

    40Da sto de to takkekorene i Guds hus, og jeg og halvparten av embetsmennene med meg,

  • Neh 10:28
    69%

    28Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå,

  • Jer 17:24
    69%

    24Hvis dere lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører byrder gjennom byens porter på sabbaten, men holder sabbaten hellig og ikke gjør noe arbeid på den,

  • Neh 6:10
    69%

    10Da jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret, sa han: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og stenge tempeldørene. For de vil komme for å drepe deg, ja, de vil komme om natten for å drepe deg.

  • Dan 9:20
    69%

    20Mens jeg ennå talte, bad, bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min ydmyke bønn foran Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjells skyld,

  • 5 Mos 26:13
    69%

    13Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med dine befalinger som du gav meg. Jeg har ikke brutt noen av dine befalinger eller glemt dem.

  • Neh 12:45
    69%

    45De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo.

  • Esra 8:22
    69%

    22Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'

  • Neh 10:33
    69%

    33til skuebrødene, det daglige matofferet, de daglige brennofferne, sabbatene, nymånedene, de fastsatte tider, de hellige offergaver, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Esra 10:3
    69%

    3La oss nå gjøre en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna de har fått, i samsvar med Herrens vilje og de som er skrekkslagne for Guds bud, og la oss gjøre det ifølge loven.

  • Esra 8:15
    69%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.

  • Esra 7:28
    68%

    28og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.

  • Esra 8:17
    68%

    17Jeg ga dem beskjed om hva de skulle si til Iddo, lederen i stedet Kasifja, og jeg instruerte dem til å be Iddo og hans medarbeidere, tempeltjenerne der, om å sende oss tjenere til Guds hus.

  • Esra 8:24
    68%

    24Jeg utvalgte tolv av prestenes ledere, nemlig Serebja, Hosjabja og ti av deres brødre med dem.

  • Esra 6:8
    68%

    8Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.