Ordspråkene 9:4
Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:
Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:
Den som er uforstandig, vend hit; til den som mangler forstand, sier hun:
Den uerfarne kan ta veien hit! Til den som mangler forstand, sier hun:
Den uerfarne, vend deg hit! Til den som mangler forstand, sier hun:
Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette:
Den som er enkel, la ham vende seg hit; til den som mangler forstand, sier hun:
Den som er enkel, kom hit; til den som lengter etter forståelse, sier hun,
"Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:
Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:
Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,
Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:
Til alle som er enkle, sier hun: 'Vend dere hit.' Og til den tankeløse sier hun: 'Kom!'
"Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:
«Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Til den forstandsløse sier hun:
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Den som er enkel, la ham vende seg hit: til den som mangler forstand, sier hun,
Whoever is simple, let him turn in here: as for him who lacks understanding, she says to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
"Den som er enkel, la ham komme hit!" Til den som mangler forstand sier hun,
"Hvem er enkel? La ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, har hun sagt,
Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,
Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde:
Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,
Who so is without knowledge, let him come hither: And to the vnwise she said,
Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,
`Who `is' simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:
"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,
“Whoever is naive, let him turn in here,” To those who lack understanding, she has said,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13En dum kvinne er høylytt, enkelhet personifisert, og vet ingenting.
14Hun sitter ved inngangen til sitt hus på en stol på de høye stedene i byen,
15og roper til de som går forbi på veien, de som vandrer rett frem på sine stier:
16Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:
5Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.
6Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.
1Visdommen bygde sitt hus, hogde ut sine syv pilarer.
2Hun slaktet sin slakt, blandet sin vin og gjort klar sitt bord.
3Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen:
20Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene.
21Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord:
22'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt?
23Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
1Roper ikke visdommen og hever forstanden sin stemme?
2På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun.
3Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt:
4Til dere, menn, roper jeg ut, og min stemme når menneskets barn.
5Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.
7Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett,
8som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes.
11Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.
12Snart er hun ute, snart på gatene, hun lurer ved alle hjørner.
4å gi innsikt til de uerfarne; til den unge, kunnskap og gode vurderinger,
5den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,
25La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.
5Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier.
6Forsvinn ikke fra den, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den vokte deg.
7Visdommens begynnelse er: Skaff deg visdom; med alt du eier, få innsikt.
8Opphøy den, så vil den opphøye deg; omfavn den, så vil den ære deg.
21Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper.
22Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet,
32For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.
4Si til visdom: Du er min søster, og innsikt skal du kalle din venn.
5For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende.
8La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel,
8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.
6For å unngå å tenke over livets vei, er hennes veier så ustabile at du ikke kan forstå dem.
15En enfoldig tror alt, mens en klok akter på sine skritt.
17Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.
18Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.
4hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,
18for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;
1De kloke kvinner bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.
8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
9De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.
16for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,
26For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet.
34Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.
2så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden,
22Kunnskap er en livets kilde for dem som eier den, men dårers tukt er dårskap.