Salmenes bok 38:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har noe svar i munnen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָֽחוֹת׃

Translitterasjon

And wā'ĕhî like 'îš who not šōmēa' and not in bəp̄îw tôḵāḥôt

Grammatikkdetaljer

• *wā'ĕhî*: qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I have become
• *'îš*: noun - man
• *šōmēa'*: qal participle - hearing
• *bəp̄îw*: noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix bᵊ- - in his mouth
• *tôḵāḥôt*: plural noun - reproofs/arguments

Ordbetydninger

• *hāyāh*: become/be/happen
• *'îš*: man/husband/person
• *šōmēa'*: hearing/listening
• *peh*: mouth/opening/edge
• *tôḵāḥāh*: reproof/argument/rebuke

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil høre, Herre, min Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg er blitt som en mann som ikke hører, og som ikke har svar i sin munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har noe svar i munnen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke ytrer ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For til deg, Herre, håper jeg; du vil svare meg, Herre min Gud.

• Norsk King James

  For i deg, Herre, har jeg håp: du vil høre meg, Herre, min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn finnes ingen motsigelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have become like a man who does not hear and in whose mouth there are no rebukes.

• o3-mini KJV Norsk

  For på deg, Herre, håper jeg; du vil høre, Herre, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har blitt som en mann som ikke hører, og det er ingen gjenmæle i hans munn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er som en mann som ikke hører og i hvis munn det ikke er noen gjenmæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

• KJV 1769 norsk

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil høre meg, Herre min Gud.

• KJV1611 – Modern English

  For in you, O LORD, do I hope; you will hear, O Lord my God.

• King James Version 1611 (Original)

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp. Herre min Gud, du vil svare meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deg, Herre, har jeg ventet, du vil svare, Gud, min Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp: Du vil svare, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg, Herre, er mitt håp: du vil gi meg svar, Herre, min Gud.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For in thee, O Jehovah,{H3068} do I hope:{H3176} Thou wilt answer,{H6030} O Lord{H136} my God.{H430}

• King James Version with Strong's Numbers

  For in thee, O LORD{H3068}, do I hope{H3176}{(H8689)}: thou wilt hear{H6030}{H8799)}, O Lord{H136} my God{H430}.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the (O LORDE) is my trust, thou shalt heare me, O LORDE my God.

• Geneva Bible (1560)

  For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.

• Bishops' Bible (1568)

  For on thee O God I haue wayted: thou shalt aunswere for me O Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

• Webster's Bible (1833)

  For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.

• American Standard Version (1901)

  For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

• American Standard Version (1901)

  For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

• Bible in Basic English (1941)

  In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

• World English Bible (2000)

  For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I wait for you, O LORD! You will respond, O Lord, my God!

Henviste vers

• Sal 39:7 : 7 Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det.
• Sal 123:1-3 : 1 En sang ved trappene. Jeg løfter mine øyne til deg, som troner i himmelen. 2 Se, slik tjeneres øyne ser mot deres herres hånd, slik en tjenestepikes øyne ser mot hennes frues hånd, så ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde. 3 Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.
• Sal 17:6 : 6 Jeg roper til deg, for du, Gud, vil høre meg; bøy ditt øre til meg og hør min bønn.