Salmene 69:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke de som søker deg, Israels Gud, bli gjort til spott for min skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, du kjenner min fornedrelse, og mine synder er ikke skjult for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La ikke dem som venter på deg, Herre Gud over hærskarene, bli skamfulle for min skyld; la ikke de som søker deg bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud.

  • Norsk King James

    La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli skuffet på grunn av meg; la ikke de som søker deg bli forvirret på mine vegne, Gud i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ikke de som venter på deg, o Herre, du allmektige Gud, skamme seg for min skyld; la ikke de som søker deg, o Gud for Israel, bli til skamme på min veg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    La ikke dem som venter på deg, Herre Gud, hærskarenes Gud, bli til skamme på grunn av meg. La ikke dem som søker deg, bli til spott på grunn av meg, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Let not those who wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; let not those who seek you be confounded because of me, O God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skam ikke dem som venter på deg på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. Skuff ikke dem som søker deg på grunn av meg, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ikke de som venter på deg, bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud, la ikke de som søker deg, rødme på grunn av meg, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ikke dem som venter på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli brakt til vanære gjennom meg, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ikke de som håper på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre Gud, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket av meg, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let not them that wait{H6960} for thee be put to shame{H954} through me, O Lord{H136} Jehovah{H3069} of hosts:{H6635} Let not those that seek{H1245} thee be brought to dishonor{H3637} through me, O God{H430} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let not them that wait{H6960}{H8802)} on thee, O Lord{H136} GOD{H3069} of hosts{H6635}, be ashamed{H954}{H8799)} for my sake: let not those that seek{H1245}{H8764)} thee be confounded{H3637}{H8735)} for my sake, O God{H430} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let not them that trust in the (o LORDE God of hoostes) be ashamed for my cause: let not those yt seke the, be confounded thorow me, o God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Let not them that trust in thee, O Lorde God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Hosts. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let not those waiting on Thee be ashamed because of me, O Lord, Jehovah of Hosts, Let not those seeking Thee Blush because of me, O God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let none who rely on you be disgraced because of me, O Sovereign LORD of Heaven’s Armies! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!

Henviste vers

  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,
  • Sal 7:7 : 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp mot mine fienders raseri! Våkne opp for min skyld; du har befalt rettferdighet.
  • Sal 25:3 : 3 Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.
  • Sal 35:26 : 26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.
  • Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger!
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
  • Luk 24:19-21 : 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket. 20 Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham. 21 Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde.
  • Apg 4:7 : 7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?
  • Apg 13:17 : 17 «Israels folk sin Gud utvalgte våre forfedre og opphøyde folket da de bodde som innflyttere i Egypt, og førte dem ut derfra med løftet arm.»
  • Apg 13:23 : 23 «Fra denne manns slekt har Gud, som lovet, oppreist en frelser for Israel, Jesus.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 69:7
    82%

    7 Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg.

  • Sal 25:2-3
    2 vers
    81%

    2 Min Gud, jeg stoler på deg! La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender få glede over meg.

    3 Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.

  • Sal 70:1-4
    4 vers
    76%

    1 Til korlederen. En påminnelses-salme av David.

    2 Gud, kom og redd meg! Herre, skynd deg for å hjelpe meg.

    3 La de som prøver å ta livet mitt bli til skamme og forvirring. La de som ønsker meg ulykke trekke seg tilbake og bli ydmyket.

    4 La de bli fylt med skam som sier: Ha, ha!

  • Sal 40:13-14
    2 vers
    76%

    13 For onde ting har omringet meg uten tall; mine synder har tatt meg, og jeg kan ikke se; de er flere enn hårene på hodet mitt, og hjertet mitt har sviktet meg.

    14 Herre, måtte det behage deg å fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.

  • Sal 69:5
    75%

    5 Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten grunn. Mine fiender, som vil ødelegge meg uten grunn, er sterke; jeg må gi tilbake det jeg ikke har stjålet.

  • Sal 35:26
    75%

    26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.

  • Sal 69:19
    75%

    19 Vær nær min sjel, og fri den ut; fri meg for mine fienders skyld.

  • Sal 31:17
    74%

    17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.

  • Sal 25:20-21
    2 vers
    74%

    20 Bevar min sjel og fri meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

    21 La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.

  • Sal 83:16-17
    2 vers
    73%

    16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind.

    17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre!

  • Sal 35:4
    73%

    4 La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.

  • Sal 71:13
    72%

    13 La dem bli til skamme og bli fortært, de som står imot min sjel; la dem bli kledd i hån og skam, de som søker min ulykke.

  • Jer 17:18
    72%

    18 La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Sal 74:21
    72%

    21 La ikke den underkuede vende tilbake i skam, la den fattige og lidende prise ditt navn.

  • Sal 119:80
    72%

    80 Måtte mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.

  • Sal 44:15
    72%

    15 Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.

  • Sal 119:6
    72%

    6 Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.

  • Sal 71:1
    71%

    1 Herre! Jeg stoler på deg, la meg aldri bli gjort til skamme.

  • Jer 17:13
    71%

    13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.

  • Sal 119:78
    71%

    78 La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.

  • Sal 109:28-29
    2 vers
    71%

    28 La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg.

    29 La mine motstandere bli kledd med vanære, og svøpt i skam som i en kappe.

  • Jes 50:7
    71%

    7 For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme.

  • Jer 20:11
    70%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de snuble, de som forfølger meg, og ikke vinne. De skal bli meget beskjemmet, for de har ikke handlet klokt; en evig skam som ikke skal glemmes.

  • Sal 39:7-8
    2 vers
    70%

    7 Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det.

    8 Og nå, Herre, hva håper jeg på? Mitt håp er i deg.

  • Sal 69:17
    70%

    17 Svar meg, Herre, for din godhet er stor. Vend ditt ansikt til meg i din store barmhjertighet.

  • Jes 45:16
    70%

    16 De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder.

  • Sal 119:116
    70%

    116 Støtt meg ifølge ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli til skamme i mitt håp.

  • Sal 31:1
    70%

    1 Til sanglederen; en salme av David.

  • Sal 69:3
    70%

    3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.

  • Sal 119:31
    70%

    31 Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

  • Job 6:20
    70%

    20 De blir til skamme fordi de stolte på dem; de kommer og blir ydmyket.

  • Sal 6:10
    70%

    10 Herren har hørt min ydmyke bønn, Herren vil motta min bønn.

  • Jer 15:15
    69%

    15 Du vet, Herre! Husk meg, besøk meg og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet, innse at jeg bærer forakt for din skyld.

  • Esek 36:32
    69%

    32 Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!

  • Jer 2:26
    69%

    26 Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,

  • Sal 35:24
    69%

    24 Herre, min Gud, døm meg etter din rettferdighet, og la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 22:5
    69%

    5 Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem.

  • Sal 69:9
    69%

    9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.

  • Dan 9:7
    69%

    7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.

  • Sal 14:6
    69%

    6 Dere håner den fattiges planer, men Herren er hans tilflukt.

  • Sal 38:21
    69%

    21 De som gir ondt for godt, motarbeider meg fordi jeg streber etter det gode.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.