Høysangen 4:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har tatt hjertet mitt til fange, min søster, min brud; du har tatt hjertet mitt til fange med et eneste øyekast, med én lenke av halskjedet ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med et eneste blikk fra øynene dine, med én lenke av kjedet om halsen din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har fanget mitt hjerte, min søster, brud; du har fanget mitt hjerte med ett eneste blikk fra øynene dine, med én lenke av halskjedet ditt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.

  • Norsk King James

    Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett blikk fra øynene dine, med en kjede rundt halsen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har forført mitt hjerte, min søster, min brud, du har forført mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett kjede av din hals.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

  • KJV 1769 norsk

    Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.

  • KJV1611 – Modern English

    You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har fengslet mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fengslet mitt hjerte med et av dine øyne, med en av dine halskjeder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast ravished my heart,{H3823} my sister,{H269} [my] bride;{H3618} Thou hast ravished my heart{H3823} with one{H259} of thine eyes,{H5869} With one{H259} chain{H6060} of thy neck.{H6677}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast ravished my heart{H3823}{(H8765)}, my sister{H269}, my spouse{H3618}; thou hast ravished my heart{H3823}{(H8765)} with one{H259} of thine eyes{H5869}, with one{H259} chain{H6060} of thy neck{H6677}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast wouded my hert (o my sister, my spouse) thou hast wounded my hert, with one of thine eyes, and with one cheyne of thy neck.

  • Geneva Bible (1560)

    My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chaine of thy necke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast with loue bewitched my heart O my sister my spouse, thou hast bewitched my heart with one of thyne eyes, and with one chayne of thy necke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

  • Webster's Bible (1833)

    You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, With one chain of your neck.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast ravished my heart, my sister, `my' bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!

  • World English Bible (2000)

    You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have stolen my heart, my sister, my bride! You have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

Henviste vers

  • Høys 4:12 : 12 Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.
  • Høys 5:1-2 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære! 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
  • Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
  • 1 Mos 20:12 : 12 Hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone.
  • 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans,
  • Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.
  • Ordsp 5:19-20 : 19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet. 20 Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst?
  • Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.
  • Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
  • Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.
  • Høys 6:5 : 5 Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.
  • Høys 6:12 : 12 Før jeg visste ordet av det, satte min sjel meg på vognen blant folkets hærer.
  • Høys 7:5-6 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene. 6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!
  • Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.
  • Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
  • Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid; jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og barmhjertighet, i stor kjærlighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
  • Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
  • 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør?
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Hebr 2:11-14 : 11 For både den som helliggjør, og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, jeg vil lovsynge deg midt i menigheten. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,
  • Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar! 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
  • Åp 21:9-9 : 9 En av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru. 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:10-13
    4 vers
    88%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.

    11 Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.

    12 Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,

  • Høys 4:3-8
    6 vers
    83%

    3 Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.

    4 Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.

    5 Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.

    6 Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

    7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    81%

    1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!

    2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Høys 4:1
    79%

    1 Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Høys 1:7-10
    4 vers
    79%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

    9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.

    10 Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    79%

    13 Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.

    14 Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.

    15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

    16 Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.

  • Høys 1:2-4
    3 vers
    78%

    2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

    3 Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.

    4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    78%

    19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.

    20 Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst?

  • Høys 7:6
    78%

    6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

  • Høys 2:9-10
    2 vers
    78%

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, kikker gjennom gitteret.

    10 Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

  • Høys 6:4-5
    2 vers
    77%

    4 Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

    5 Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    77%

    8 Jeg ber dere innstendig, dere Jerusalems døtre! Hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

    9 Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?

  • Høys 7:9-10
    2 vers
    77%

    9 Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.

    10 Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

  • Høys 6:1
    76%

    1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.

  • Høys 3:4-5
    2 vers
    76%

    4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.

    5 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 8:14
    76%

    14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.

  • Høys 7:4
    76%

    4 Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    76%

    15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!

    16 Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter!

  • Høys 5:16
    75%

    16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

  • Høys 6:9
    75%

    9 men én er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, den som ble ansett som ren av henne som fødte henne. Når døtrene ser henne, priser de henne lykkelig, og dronninger og medhustruer roser henne.

  • Høys 2:14
    75%

    14 Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

  • Høys 2:4
    74%

    4 Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.

  • Høys 8:3-4
    2 vers
    74%

    3 La hans venstre hånd være under mitt hode, og hans høyre hånd omfavne meg!

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre! Hva vil dere med å vekke og forstyrre kjærligheten før den selv vil?

  • Høys 8:1
    74%

    1 Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Høys 2:7
    74%

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.