Høysangen 2:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, kikker gjennom gitteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak muren vår, han ser inn gjennom vinduene, han viser seg gjennom gitteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min kjæreste ligner en gasell eller en ung hjort. Se, der står han bak muren vår, ser inn gjennom vinduene, speider gjennom gitteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min elskede er lik en gasell eller en ung hjort. Se, der står han bak muren vår, han speider inn gjennom vinduene, titter gjennom gitteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort: Se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

  • Norsk King James

    Min elskede er som en rådyr eller en ung hjort: Se, han står bak vår mur; han ser ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min elskede ligner en gasell, eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom gitterverket.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom sprinklene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

  • KJV 1769 norsk

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser ut gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

  • KJV1611 – Modern English

    My beloved is like a gazelle or a young deer. Behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.

  • King James Version 1611 (Original)

    My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min elskede er som en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur! Han ser inn gjennom vinduene, han titter gjennom gitteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min elskede er som en gasell, eller som en ung hjort. Se, der står han bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, titter fram gjennom gitteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, han kikker gjennom gitteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min elskede er som en gasell; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gluggene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My beloved{H1730} is like{H1819} a roe{H6643} or a young{H6082} hart:{H354} Behold, he standeth{H5975} behind{H310} our wall;{H3796} He looketh{H7688} in at the windows;{H2474} He glanceth{H6692} through the lattice.{H2762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My beloved{H1730} is like{H1819}{(H8802)} a roe{H6643} or a young{H6082} hart{H354}: behold, he standeth{H5975}{(H8802)} behind{H310} our wall{H3796}, he looketh forth{H7688}{(H8688)} at the windows{H2474}, shewing{H6692}{(H8688)} himself through the lattice{H2762}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My beloued is like a Roo or a yonge hart. Beholde, he stondeth behynde or wall, he loketh in at the wyndowe, & pepeth thorow the grate.

  • Geneva Bible (1560)

    My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

  • Bishops' Bible (1568)

    Me thinke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hopping vpon the mountaines, and leaping ouer the litle hilles.

  • Authorized King James Version (1611)

    My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

  • Webster's Bible (1833)

    My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My beloved `is' like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.

  • American Standard Version (1901)

    My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

  • American Standard Version (1901)

    My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

  • World English Bible (2000)

    My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the window, peering through the lattice.

Henviste vers

  • Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.
  • Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gasell på sletten.
  • Luk 24:35 : 35 Da fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.
  • Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg.
  • Joh 5:46 : 46 Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg.
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
  • 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i en gåte, uklart, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg selv er fullt forstått.
  • 2 Kor 3:13-18 : 13 Vi gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, slik at Israels barn ikke skulle se slutten på det som skulle avskaffes. 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus. 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses. 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Herren er Ånden; og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
  • Ef 2:14-15 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,
  • Kol 2:17 : 17 som er en skygge av det som skulle komme, men substansen er Kristus.
  • Hebr 9:8-9 : 8 Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto. 9 Dette var et bilde for tiden nå, hvor gaver og offer fremdeles blir brakt frem.
  • Hebr 10:1 : 1 For loven har bare en skygge av de kommende gode ting, ikke tingene selv. Derfor kan den aldri gjøre dem som nærmer seg, fullkomne ved de årlige ofrene som gjentas.
  • Hebr 10:19-20 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene hatt dype undersøkelser, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del, 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 2:7-8
    2 vers
    87%

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

    8 Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

  • Høys 2:10
    84%

    10 Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    83%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.

    17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    82%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.

    14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    80%

    13 Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

    14 Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    79%

    13 Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.

    14 Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.

    15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

    16 Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    78%

    10 Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

    11 Kom, min kjæreste, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    77%

    1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!

    2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    77%

    1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.

    2 Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.

    3 Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.

    4 Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

    5 Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.

  • Høys 5:9-10
    2 vers
    76%

    9 Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?

    10 Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.

  • Høys 5:4-7
    4 vers
    76%

    4 Min elskede stakk hånden sin gjennom luken, og jeg ble rørt for hans skyld.

    5 Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.

    6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått videre. Sjelen min svek meg da han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke, jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

    7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg. Vekterne på murene tok sløret fra meg.

  • Høys 3:2-6
    5 vers
    76%

    2 Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.

    3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker?

    4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.

    5 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?

  • Høys 2:3-4
    2 vers
    75%

    3 Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.

    4 Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.

  • Høys 4:5-9
    5 vers
    75%

    5 Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.

    6 Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

    7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.

    9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.

  • Høys 4:1
    75%

    1 Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Høys 5:15-16
    2 vers
    75%

    15 Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.

    16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

  • Høys 7:6
    75%

    6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

  • Høys 1:7
    74%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?

  • Høys 1:9
    73%

    9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.

  • Høys 7:3
    73%

    3 Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.

  • Ordsp 7:6
    73%

    6 For jeg så ut av vinduet i huset mitt, gjennom gitteret.

  • Ordsp 5:19
    73%

    19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.