Høysangen 6:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃

Translitterasjon

My dôd yārad to his gan, to ʿărûgôt the bōśem, to rāʿâ in the ganîm and to lāqaṭ šôšanîm.

Grammatikkdetaljer

• *dôd*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved
• *yārad*: perfect, 3rd masculine singular - has gone down/descended
• *gan*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garden
• *ʿărûgôt*: noun, feminine plural construct - beds of
• *bōśem*: noun, masculine singular - spice/balsam/fragrance
• *rāʿâ*: infinitive construct - to pasture/feed
• *ganîm*: noun, masculine plural - gardens
• *lāqaṭ*: infinitive construct - to gather/pick
• *šôšanîm*: noun, feminine plural - lilies

Ordbetydninger

• *dôd*: beloved/lover/love
• *gan*: garden/enclosed area
• *bōśem*: spice/balsam/fragrance/perfume
• *rāʿâ*: to pasture/feed/graze/tend
• *šôšanîm*: lilies/lotus flowers/roses

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Min elskede er gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Min kjæreste gikk ned til hagen sin, til krydderbedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Min kjæreste er gått ned til hagen sin, til bedene med vellukt, for å gjete i hagene og plukke liljer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• Norsk King James

  Min elskede er gått ned i sin hage, til krydderbedene, for å spise i hagen og for å samle liljer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• KJV1611 – Modern English

  My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kjæreste har gått til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

• King James Version with Strong's Numbers

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue is gone downe in to his garden, vnto ye swete smellinge beddes, that he maye refresh himself in the garden, and gather floures.

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue is gone downe into his garden vnto the sweete smellyng beddes, that he may refreshe hym selfe in the garden, & gather lilies.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

• American Standard Version (1901)

  My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

• American Standard Version (1901)

  My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.

• World English Bible (2000)

  My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to the Maidens: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

Henviste vers

• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Joh 4:34-35 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid. 35 Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er allerede hvite til høst.
• Joh 14:3 : 3 og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Fil 1:21-23 : 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning. 22 Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.
• Høys 2:1-2 : 1 Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene. 2 Som en lilje blant tornebusker, er min kjæreste blant døtrene.
• Høys 4:12-5:1 : 12 Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus, 14 nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder. 15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon! 16 Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter! 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!