Sakarja 2:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer to him ruṣ dabbēr to-hannaʿar hallāz lēʾmōr pərāzôt tēšēb yərûšāla(i)m from rōb ʾādām and bəhēmāh in bətôḵāh

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: 3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said
• *ruṣ*: imperative masculine singular Qal of *rûṣ* - run
• *dabbēr*: imperative masculine singular Piel of *dābar* - speak
• *hannaʿar*: definite article + noun masculine singular - the young man
• *hallāz*: definite article + demonstrative pronoun - this/that
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct Qal of *ʾāmar* - saying
• *pərāzôt*: noun feminine plural - unwalled villages/towns
• *tēšēb*: 3rd person feminine singular imperfect Qal of *yāšab* - she will dwell/sit/remain
• *yərûšāla(i)m*: proper noun - Jerusalem
• *rōb*: noun masculine singular construct - abundance/multitude of
• *ʾādām*: noun masculine singular - man/mankind/people
• *bəhēmāh*: noun feminine singular - cattle/beast/animal
• *bətôḵāh*: preposition + noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - in her midst

Ordbetydninger

• *pərāzôt*: unwalled villages/open regions/countryside/without walls
• *tēšēb*: will dwell/will inhabit/will sit/will remain

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til de folkeslagene som plyndret dere, for den som rører dere, rører ved hans øyensten.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa til ham: Løp, si til den unge mannen: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av den store mengden mennesker og fe i den.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre engelen sa til ham: 'Spring og tal til den unge mannen der, og si: Jerusalem skal bli som en ubefestet by, fylt med mennesker og dyr, som vil bosette seg der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten.

• Norsk King James

  For slik sier Herren over hærer; Etter sin herlighet har han sendt meg til nasjonene som har plyndret dere; for den som berører dere, berører noe kostbart i hans øye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne sa til ham: "Løp og snakk til den unge mannen der og si: Jerusalem skal være uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren for hærskarene: Etter at hans herlighet var, har han sendt meg til de nasjoner som har plyndret dere; for den som berører dere, berører øyepæren hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: ‘Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr som er i den.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren over hærskarene: Etter herligheten har han sendt meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører dere, rører ved hans øyesten.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the LORD of hosts: After the glory has He sent me to the nations which plundered you: for he who touches you touches the apple of His eye.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier hærskarenes Herre: 'Til ære har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører dere, rører min øyensten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren over Hærskarene: 'Etter ære har han sendt meg til de nasjoner som plyndrer dere, for den som rører dere, rører ved hans øyensten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts:{H6635} After{H310} glory{H3519} hath he sent{H7971} me unto the nations{H1471} which plundered{H7997} you; for he that toucheth{H5060} you toucheth{H5060} the apple{H892} of his eye.{H5869}

• King James Version with Strong's Numbers

  For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}; After{H310} the glory{H3519} hath he sent{H7971}{(H8804)} me unto the nations{H1471} which spoiled{H7997}{(H8802)} you: for he that toucheth{H5060}{(H8802)} you toucheth{H5060}{(H8802)} the apple{H892} of his eye{H5869}.

• Coverdale Bible (1535)

  for thus saieth the LORDE of hoostes: With a glorious power hath he sent me out to the Heithe, which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the aple of his owne eye.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord of hostes, After this glory hath hee sent me vnto the nations, which spoyled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes, After this glory hath he sent me out to the heathen which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the apple of his owne eye.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of hosts: 'For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

• Bible in Basic English (1941)

  Said to him, Go quickly and say to this young man, Jerusalem will be an unwalled town, because of the great number of men and cattle in her.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies: 'For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD of Heaven’s Armies says to me that for his own glory he has sent me to the nations that plundered you– for anyone who touches you touches the pupil of his eye.

Henviste vers

• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Joh 15:21-23 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge,
• Sal 105:13-15 : 13 Og de vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet. 14 Han tillot ingen å skade dem og refset konger for deres skyld med ordene: 15 'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
• Jes 48:15-16 : 15 Jeg, jeg har sagt det, og også har jeg kalt ham; jeg vil la ham komme, og hans vei skal lykkes. 16 Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.
• Jes 60:7-9 : 7 Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes barn skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for jeg slo deg i min vrede, men i min nåde har jeg barmhjertighet over deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne, dag og natt skal de ikke stenges, for å la folkeslagenes rikdom komme inn til deg, og deres konger skal føres med. 12 For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig. 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Jer 50:17-18 : 17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker. 18 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut. 35 Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.
• Esek 25:6-7 : 6 Så sier Herren Gud: Fordi du klapper i hendene og tramper med føttene, og har gledet deg av hele ditt hjerte over Israels lands ødeleggelse, 7 derfor, se, jeg vil strekke ut hånden mot deg, gi deg over til folkeslagene som bytte, og utslette deg fra folkenes rekker, la deg gå til grunne blandt landene. Du skal få vite at jeg er Herren.
• Esek 25:12 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom hevnet seg på Judas hus og gjorde seg skyldige ved å hevne seg,
• Esek 25:15 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne hevnet seg i bitterhet, med ondskap i hjertet for å ødelegge med stadig fiendskap,
• Esek 26:2 : 2 «Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: ‘Ha! Hun er knust, folkets port er vendt til meg; jeg vil bli fylt, for hun er ødelagt,’
• Esek 35:5 : 5 Fordi du har hatt et evig fiendskap og har spredt Israels barn med sverdet i deres ulykke, da misgjerningens tid var kommet,
• Joel 3:2-8 : 2 Selv over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd. 3 Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 4 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller. 6 For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne, 7 da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josafats dal, og der vil jeg holde rettssak med dem for mitt folk og Israel, min arv, fordi de har spredt dem blant nasjonene og delt mitt land. 8 De kastet lodd om mitt folk, ga en gutt i bytte for en prostituert og solgte en jente for vin, som de drakk.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de har tråkket ned Gilead med jernvogner. 4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte ned portene i Damaskus, utrydde innbyggerne fra Avens dal og ham som holder septeret fra Bet-Eden. Arameerne skal bli ført i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For Tyros' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de overga hele folket til Edom, og de husket ikke brorskapspakten.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvalte all barmhjertighet. Hans vrede raste uavlatelig, og hans harme vedvarte.
• Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt land.
• Obad 1:10-16 : 10 For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid. 11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem. 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn gjennom mitt folks port på deres undergangs dag, du skulle ikke ha sett med skadefryd på deres ulykke på deres undergangs dag; heller ikke skulle du ha strekt ut hånden mot deres eiendom på deres undergangs dag. 14 Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, din gjengjeldelse skal komme over ditt eget hode. 16 For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og oppslukes som om de aldri hadde vært.
• Mika 4:11 : 11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»
• Mika 5:6 : 6 Og de som er igjen av Jakob, skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regndråper på planter, som ikke venter på noen og ikke lengter etter menneskebarn.
• Mika 7:10 : 10 Og min fiende skal se det, og skam skal dekke henne som sier til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se henne falle, hun skal bli tråkket ned som leire på gatene.
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.
• 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte krigere mot ham fra kaldeerne, syrerne, moabittene og ammonittene, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt gjennom sine profeter.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'
• Joh 17:18 : 18 Som du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Hab 2:17 : 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og dyrenes ødeleggelse skal skremme dem, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle dem som bor i den.
• Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns fornærmelser, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store over deres landegrenser.
• Sak 1:15-16 : 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken. 16 Derfor sier Herren slik: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes over Jerusalem.
• Sak 2:4-5 : 4 Jeg spurte: 'Hva skal disse gjøre?' Han svarte: 'Dette er hornene som spredte Juda så ingen kunne løfte hodet. Disse er kommet for å skremme dem og kaste hedningenes horn ned, de som løftet horn mot Juda-land for å spre det.' 5 Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.
• Sak 2:9 : 9 'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.'
• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Matt 25:45 : 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.
• Joh 14:23-24 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.