Sakarja 8:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For såkornet skal lykkes, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket ta alt dette i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det skal sås i fred: Vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Resten av dette folket vil jeg gi alt dette i arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.

  • Norsk King James

    For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the seed of peace will flourish: the vine will yield its fruit, the land will produce its crops, the heavens will give their dew, and I will give these blessings to the remnant of this people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For frøene skal vokse fredelig, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi reste av dette folket alt dette til eie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

  • KJV 1769 norsk

    For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.

  • KJV1611 – Modern English

    For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "For fredenes sæd og vintreet vil bære frukt, og jorden vil gi sin avling, og himmelen vil gi sitt dugg; og jeg vil få denne rest av folket til å arve alle disse tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For på grunn av fredens såkorn, skal vintreet bære sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket arve alt dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det skal bli fredens såkorn. Vintreet skal bære sin frukt og jorden gi sin grøde, og himmelen skal gi dugg. Og jeg vil gi restene av dette folket alt dette i arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For [there shall be] the seed{H2233} of peace;{H7965} the vine{H1612} shall give{H5414} its fruit,{H6529} and the ground{H776} shall give{H5414} its increase,{H2981} and the heavens{H8064} shall give{H5414} their dew;{H2919} and I will cause the remnant{H7611} of this people{H5971} to inherit{H5157} all these things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the seed{H2233} shall be prosperous{H7965}; the vine{H1612} shall give{H5414}{(H8799)} her fruit{H6529}, and the ground{H776} shall give{H5414}{(H8799)} her increase{H2981}, and the heavens{H8064} shall give{H5414}{(H8799)} their dew{H2919}; and I will cause the remnant{H7611} of this people{H5971} to possess{H5157}{(H8689)} all these things.

  • Coverdale Bible (1535)

    but they shalbe a sede of peace. The vynyarde shal geue hir frute, the grounde shal geue hir increase, and the heauens shal geue their dew: and I shal cause the remnaunt of this people, to haue all these in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    For the seede shall be prosperous: the vine shall giue her fruite, and the ground shal giue her increase, and the heauens shall giue their dewe, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the seede shal prosper, the vine shal geue her fruite, the grounde shall geue her encrease, and the heauens shal geue their deawe, and I shall cause the remnaunt of this people to haue all these in possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].

  • Webster's Bible (1833)

    "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these.

  • American Standard Version (1901)

    For `there shall be' the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

  • American Standard Version (1901)

    For [there shall be] the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘for there will be a peaceful time of sowing, the vine will produce its fruit, and the ground its yield, and the skies will rain down dew. Then I will allow the remnant of my people to possess all these things.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:28 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!
  • 3 Mos 26:4-5 : 4 skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Tresketiden skal vare for dere til vindyrkingen, og vindyrkingen skal vare til såing; og dere skal spise deres brød og bli mette, og bo trygt i landet.
  • 5 Mos 33:13 : 13 Til Josef sa han: Må Herren velsigne hans land med himmelens dyrebare gaver, med dugg og med dypet som hviler under.
  • Esek 36:30 : 30 Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.
  • Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.
  • Jes 61:7 : 7 For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.
  • Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn. 27 Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.
  • 5 Mos 28:4-9 : 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen.
  • Sal 67:6-7 : 6 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg. 7 Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
  • Joel 2:22 : 22 Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.
  • Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme. 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • Hagg 1:10 : 10 Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde.
  • Hagg 2:19 : 19 Er det ennå frø i låven? Nei, både vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet bar ingenting; men fra denne dagen av vil jeg velsigne.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.
  • 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,
  • Jak 3:18 : 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
  • Sak 8:6 : 6 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Hvis dette er underlig for de overlevendes øyne i dette folket i de dager, skal det da også være underlig for mine øyne? sier Herrens, hærskarenes Gud.
  • Obad 1:17-20 : 17 Men på Sions fjell skal det være en rømningsvei, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal eie sine eiendommer. 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra sydlandet skal eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal eie filisternes land; de skal også eie Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal eie Gilead. 20 Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet.
  • Mika 4:6-7 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de som halter, og samle de bortdrevne, og de som jeg har gjort skade på. 7 Jeg vil gjøre de som halter til en rest, og de bortdrevne til et sterkt folk. Herren skal herske over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.
  • Sal 72:3 : 3 La fjellene bære fred for folket, også høydene, gjennom rettferdighet.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, mine ord dryppe som duggen, som småregn på gresset og som regndråper på grønne vekster.
  • Esek 36:12 : 12 Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse.
  • Hos 2:21-23 : 21 Den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden. 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel. 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
  • 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 11 Men nå vil jeg ikke være slik som i tidligere dager mot det overlevende av dette folket, sier Herrens, hærskarenes Gud.

  • 77%

    11 Jeg vil holde igjen skadedyrene for deres skyld, slik at de ikke ødelegger avlingen på markene, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten frukt, sier Herren, hærskarenes Gud.

    12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 30 For det som er igjen av Judas hus skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover.

  • 76%

    4 skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

    5 Tresketiden skal vare for dere til vindyrkingen, og vindyrkingen skal vare til såing; og dere skal spise deres brød og bli mette, og bo trygt i landet.

  • 76%

    12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

    13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme.

    14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem.

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • 30 Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.

  • 12 Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

  • 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.

  • 31 Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover.

  • 13 Og det skal skje, som dere av Judas hus og Israels hus var en forbannelse blant nasjonene, så vil jeg redde dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke, og la deres hender være sterke.

  • 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.

  • 23 Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.

  • 74%

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart.

    9 For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd.

  • 10 Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.

  • 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 12 De skal komme og synge av glede på Sions høyder og strømme til Herrens goder, til korn, ny vin og olje, til ungfåret og oksene, og deres sjel skal være som en rikholdig hage, og de skal ikke sørge mer.

  • 13 Jeg vil sikkert samle dem, sier Herren; det er ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, ja, bladene faller av, og de bud jeg har gitt dem, overser de.

  • 16 Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.

  • 73%

    26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.

    27 Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

  • 27 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.

  • 19 Er det ennå frø i låven? Nei, både vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet bar ingenting; men fra denne dagen av vil jeg velsigne.

  • 24 Og låvene skal være fulle av korn, og pressekarene renne over med most og fersk olje.

  • 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og holde øye med fra min bolig, som den klare heten etter regnet, som en tung sky av dugg i høstens varme.

  • 14 Så sa Herren om alle mine onde naboer, de som raner den arven jeg har gitt til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og rykke Judas hus opp midt iblant dem.

  • 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.

  • 14 så vil jeg gi deres land regn til riktig tid, både tidlig regn og sen regn, så du kan samle inn kornet ditt, den nye vinen din og oljen din.

  • 9 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: De skal lete nøye som på en vinrankes etterlatenskaper i Israel; vend tilbake med hånden din som den som plukker druer til kurvene.

  • 8 Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre.

  • 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.

  • 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.

  • 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • 13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

  • 37 De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.

  • 11 Jeg vil gjøre folk og dyr mange hos dere, og de skal formere seg og være fruktbare; jeg vil gjøre det bedre for dere enn i tidligere tider, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.

  • 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden.

  • 13 Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over.

  • 11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.

  • 22 Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.

  • 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • 3 For se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • 6 Men det skal være noen få grener igjen, som når man rister et oliventre; det blir to-tre bær på toppen av kvisten, eller fire-fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.